TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 65
Previous part

Chapter: 9  
Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27a        პავლესი: უფროჲსითა მით და უს\რულესთა
Line of ed.: 28a     კარვითა ჴელით უქმნელი\თა
Line of ed.: 29a     (9,11). თარგმანი: ამას ადგილსა
Line of ed.: 30a     კარვად ჴელით მქმნელად კა\ცობრივსა
Line of ed.: 31a     ბუნებასა უწოდა, რომე\ლი-იგი
Line of ed.: 32a     მიიღო მეუფემან ქრისტემან,
Line of ed.: 33a     რამეთუ არა ქორწინებითა სჯულითა
Line of ed.: 34a     იშვა, არამედ სულმან წმიდამან შემზადა
Line of ed.: 35a     კარავი იგი. ხოლო სიტყუაჲ ესე თუ
Line of ed.: 36a     -- "არა ამის დაბადებულისაჲთა"
Line of ed.: 1b     (9,11). -- ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 2b     არა სჯულითა მით ამის სოფლისა
Line of ed.: 3b     დაბადებულთა ბუნებისა[ჲ]თა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4b        პავლესი: არამედ იგი ზეცისანი
Line of ed.: 5b     უმჯობესითა მსხუერპლითა არიან
Line of ed.: 6b     ამათსა (9,23). თარგმანი: ზეცისად
Line of ed.: 7b     ჩუენთა ამათ ახლისა სჯულისა საი\დუმლოთა
Line of ed.: 8b     უწესს.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9b        პავლესი: არამედ თჳთ მათ ცათა
Line of ed.: 10b     აწვე ჩუენებად პირსა ღმრთისასა
Line of ed.: 11b     ჩუენთჳს (9,24). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 12b     არს, ვითარმედ: ვითარცა კაცი შევი\და,
Line of ed.: 13b     რამეთუ აწ ოდენ პირველად
Line of ed.: 14b     აღვიდა ქრისტეს მიერ ბუნებაჲ კაც\თაჲ
Line of ed.: 15b     ზეცად.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.