TITUS
Archil, Life of Teimuraz
Part No. 8
Previous part

Chapter: (8)  
Line: 1  მეფის ალექსანდრესაგან ფარშავანგის დაჭერისათჳს.






Strophe: 100   Line: 2  100.
Line: 3  Verse: a     პაპის ჩემის ბაზიერად,   ვვეჭობ ქება თქუ̂ჱნც გასმოდეს,
Line: 4  Verse: b     მისგან იყუ̂ნეს დანაზარდნი,   ამას აქათ აწ მე მყმობდეს,
Line: 5  Verse: c     ფხიზელნი და უმთუ̂რალონი,   სამსახურს ვერ ამაყობდეს,
Line: 6  Verse: d     იტყჳან ირაობასა,   ფარშავანგიც მას მოსუ̂ლოდეს.







Strophe: 101   Line: 7  101.
Line: 8  Verse: a     ასრე მითხრეს მინდუ̂რის მცუ̂ჱლთა,   ნახეს უცხო სანახავი,
Line: 9  Verse: b     მიირბინეს მეფესთანა,   მოახსენეს უსახავი,
Line: 10  Verse: c     ამ ფრინუ̂ჱლმან შექმნა ასე,   ბევრ-ნახული უნახავი,
Line: 11  Verse: d     რა თქუ̂ჱნც ჰნახოთ, არ გაჰკჳრდეთ,   იყუ̂ნეთ ჩემი დამზრახავი.







Strophe: 102   Line: 12  102.
Line: 13  Verse: a     თქუ̂ჱს თუ მეფე მას-ვე წამსა,   შეჯდა ბრძანა იყოს რამცა,
Line: 14  Verse: b     დაგჳძახებს ბაზიერებს,   თან გამომყუ̂ჱს ყუ̂ჱლაყაცა,
Line: 15  Verse: c     სრულ ფრინუ̂ლები წამოასხით,   მედიდურნი მერმე მადლმცა,
Line: 16  Verse: d     მდაბლის მპყრობნი და ამყოლნი,   მაღლა უნდა მიიცამცა.







Strophe: 103   Line: 17  103.
Line: 18  Verse: a     მიბრძანდა მეფე რა ჰნახა,   გაჰკჳრდა მეტად იოდა,
Line: 19  Verse: b     ზოგს ბოლო წამოებურა,   ზოგი ხმა-მაღლად ყიოდა,
Line: 20  Verse: c     ბრძანა ვის გაუგონია,   ან ჰამბად აქამდიოდა,
Line: 21  Verse: d     მეყორულეთა იკადრეს,   გეგონათ ტყუილიოდა.







Strophe: 104   Line: 22  104.
Line: 23  Verse: a     ბრძანა მინახავს სადღაცა,   სახე ამისი ნახატად,
Line: 24  Verse: b     თუ̂არე ვის სმია ალონში,   კუ̂ლავ მოსლუ̂ა აქ ამის მეტად,
Line: 25  Verse: c     თუ̂ალნი დამიბა შუ̂ჱნებამ,   ვეღარ მოვსხლიტე მე ჭუ̂რეტად,
Line: 26  Verse: d     გჳბრძანა თუ არ დამიჭერთ,   ცემით გაგხადოთ თქუ̂ჱნ რეტად.







Page: 27   Strophe: 105   Line: 1  105.
Line: 2  Verse: a     მაგრამ ვაჰ თუ ვერ შეიპყრან,   ბოლო დიდი იგ მალება,
Line: 3  Verse: b     მოუტიოთ გავაზები,   შავარდნით-ვე სონღულები,
Line: 4  Verse: c     მოვახსენეთ დედალს ადრე,   დაიჭერენ ეს ფრინუ̂ლები,
Line: 5  Verse: d     ზეცად იმათ არ აუშუ̂ან,   დავახუ̂ჱდროთ ძირს ძაღლები.







Strophe: 106   Line: 6  106.
Line: 7  Verse: a     მეფემ ბრძანა მე ეს მინდა,   სულ ცოცხალი დავიჭიროთ,
Line: 8  Verse: b     შევინახოთ მოვაშენოთ,   ლხინად გუ̂ყუ̂ანდეს არ საჭიროდ,
Line: 9  Verse: c     მო ასე ვჰქნათ გარეშემო,   შემოვერტყნეთ მოუჭიროთ,
Line: 10  Verse: d     აწ ფრინუ̂ლები მოუტიოთ,   ვეჭუ̂ ეს გუ̂მართებს დავაპიროთ.







Strophe: 107   Line: 11  107.
Line: 12  Verse: a     დავემოწმეთ ამ თათბირსა,   ჯარი გარე შემოარტყა,
Line: 13  Verse: b     უბრძანა თუ სასიკუ̂დინოდ,   ჯოხი არ ვინ არ დაარტყა,
Line: 14  Verse: c     მინდორს ისხდა გამოჩენით,   არ უნდოდა ტყეთა ბერტყა,
Line: 15  Verse: d     იპეპლჳდეს მათს დედლებსა,   თან არ ახლდა წუ̂რილი ბარტყა.







Strophe: 108   Line: 16  108.
Line: 17  Verse: a     გავაზები და ბარები,   გავჰყარეთ მაღლა აუშვით,
Line: 18  Verse: b     მეფე შავარდნით ცხენს ფიცხად,   მიუხდა ჩუ̂ჱნცა მიუშვით,
Line: 19  Verse: c     მიბრძანდა ზოგნი მივჰყევით,   და ზოგნი ტბაში შეუშვით,
Line: 20  Verse: d     დაფრინდეს მოუტივეთ-ცა,   შესძახა თუ ვა გაუშვით.







Strophe: 109   Line: 21  109.
Line: 22  Verse: a     შავარდენი მასვე წამსა,   დედალს მოხუ̂და შეცა-იპყრა,
Line: 23  Verse: b     სხუ̂ა ფრინუ̂ლებიც დედლებს იჭერს,   მამლებს იწყეს \/ ძირს ჩამოყრა,
Line: 25  Verse: c     მეფე მიჰსდევს სიცილითა,   მისაშუ̂ჱლად იწყო წაყრა,
Line: 26  Verse: d     წაეხჳვნეს და იჭერდეს,   ჯარმანც იწყო იქ შემოყრა.







Page: 28   Strophe: 110   Line: 1  110.
Line: 2  Verse: a     გაღანამც გამხიარულდა,   მეფეს მიეცა შუ̂ჱბაო,
Line: 3  Verse: b     იცინის ლაღობს კარგად ვჰქმენ,   ამათი არ გაშუ̂ჱბაო,
Line: 4  Verse: c     ბაზიერთ-ხუცესს უბრძანა,   დღეს ბევრი გეშოებაო,
Line: 5  Verse: d     ამისგან უკეთ შექცევა,   არ-ოდეს არ ეგებაო.







Strophe: 111   Line: 6  111.
Line: 7  Verse: a     მას აქეთ კახეთს მომრავლდა,   ოდიშსაც მუნით მოშენდა,
Line: 8  Verse: b     ქალს გაატანა ზითევად,   მოგართჳ იყოს მოშენდა,
Line: 9  Verse: c     არა აკლდარა მას მეფეს,   ესეც წყალობით მოშენდა,
Line: 10  Verse: d     ძმანო, უყურეთ გიანბობ,   ისმინეთ მოდით მოშენდა.



Page: 29  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Archil, Life of Teimuraz.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.