TITUS
Baxtiar-Name
Part No. 2
Previous part

Chapter: 1a  
Line of ed.: 12  მეკობრეთაგან ჴელმწიფის შვილის პოვნა და გასაზრდელად
Line of ed.: 13  წაყვანა


Paragraph: 1  
Line of ed.: 14       ასრეც იტყვიან: იმ ბებანთა ალგთა მეკობრენი იარე\ბიანო
Line of ed.: 15    და სადგური ორმოს პირს არისო. იყო მეკობრე ერ\თი
Line of ed.: 16    და ფაროვ-ხოსრო ერქვა. მას დღეს იმ ორმოს პირს
Line of ed.: 17    თურე მივიდა და ნახა ყმაწვილი გდებული. ცხენისაგან
Line of ed.: 18    გარდახდა და ყმაწვილი ხელთ აიყვანა და თქვა: საბრალო
Line of ed.: 19    და ღარიბი კაცი აქ ვერ მოვა, ეგების ჴელმწიფის შვილი
Line of ed.: 20    ვინმე იყოს, რომე მტერთაგან მძლეული აქ ჩამოვარდა. რა
Line of ed.: 21    ყმაწვილს მარგალიტი უნახეს თქვეს: უთუოდ დიდებულ\თა
Line of ed.: 22    შვილი არის. ფაროვ-ხოსრო უშვილო იყო და თავი\სად
Line of ed.: 23    შვილად წაიყვანა. და ღმერთმან მამცა დაარ\ქვა.
Line of ed.: 24    თვისსა ალაგს ძიძას მიაბარა და დაუწყო ზრდა სიყვა\რულითა
Line of ed.: 25    დიდითა და ზნეობითა სრულითა. რა თავს მოე\წიფა,
Line of ed.: 26    ათასსა კაცსა მისი პირისა პირი არ შეეძლო. დი\დად
Line of ed.: 27    უყვარდა თავისსა გამზრდელსა და სითაცა წავიდის,
Line of ed.: 28    არ მოიცილვის ერთსა წუთსაცა. მაგრამ იმა ყმაწვილსა
Line of ed.: 29    მეკობრობა არ ეამის და მათაც უშლიდის და ეტყოდის: რა
Line of ed.: 30    არის ეგოდენი ღმრთის წყენა და ამდონთა უბრალოთა სის\ხლთა
Line of ed.: 31    ქცევა. იგინი არ იშლიდენ და მასაც აქნევინებდენ.
Line of ed.: 32    დღესა ერთსა შეეხვეწა: თქვენ რომ წახვიდეთ მე აქ და\მაგდევით,
Page of ed.: 96   Line of ed.: 1    სხვას რაც გნებავთ გავასრულებ. ფაროვ-ხოსროვ
Line of ed.: 2    უთხრა: უშენოდ თვალთა ნათელი არ მექნების და
Line of ed.: 3    მკლავთა ძალი მომაკლდების. ესე მაინც ქენი, ცოტა რამე
Line of ed.: 4    გამოიარე, ერთსა მაღალსა ქედსა დადეგ და მუნით ჩვენი
Line of ed.: 5    თამაშა და ჭაბუკობა სცანო და მეცა შენი იმედითა ძალნი
Line of ed.: 6    არ მომაკლდებიან. რა მისის გამზრდელისაგან ესე მოისმინა,
Line of ed.: 7    მანცა უარი ვეღარ უთხრა და გაჰყვა.

Paragraph: 2  
Line of ed.: 8       ერთსა დიდსა ქარავანსა შეხვდენ და ქონების წაღება
Line of ed.: 9    მოინდმომეს. იგი ვაჭარნიცა თურე გამოცდილნი იყვნენ და
Line of ed.: 10    კარგა დახუდენ. მეკობრენი დაიჭირეს და თვით ფარო-ხოსროვ
Line of ed.: 11    შეიპყრეს და წაიყვანეს. იგი ყმაწვილი შორით
Line of ed.: 12    უყურებდა. რა ფარო-ხოსრო დაჭერილი ნახა, გულმან
Line of ed.: 13    აღარ მოუჭირვა, მოშველობა მოინდომა. ცხენთა რბევასა
Line of ed.: 14    შინა ცხენი წაექცა, შებნდა. მექარავნეთა იგიცა შეიპყ\რეს,
Line of ed.: 15    ორთავ თავ-ფეხი გარდააცვეს და ეგრე წაიყვანეს
Line of ed.: 16    და აზადბახთ ჴელმწიფესა მოგვარეს. ჴელმწიფემ ხუდა\დადს
Line of ed.: 17    შეხედა და სიყვარულითა გული აევსო და თავისი
Line of ed.: 18    შვილი მოაგონდა და თქვა: თუმცა ჩემი შვილი მყოლოდა,
Line of ed.: 19    ამ ჟამისა იქნებოდა. თვალთა ცრემლი გარდმოსცვივდა.
Line of ed.: 20    მრავლის გზის ეცადა და თვალი ევრ მოსხლიტა. ახლოს
Line of ed.: 21    დაუძახა და სახელი ჰკითხა. მან თავისი სახელი მოახსენა.
Line of ed.: 22    მერმე უბრძანა. ღმერთსა შენთვის ეგეთი სახისა და ხელ\ფეხისა
Line of ed.: 23    წყალობა უქნია, რად არა გრცხვენის, ქურდობითა
Line of ed.: 24    და სისხლის ღრით სცოცხლდები? იგ ატირდა და მოახსე\ნა:
Line of ed.: 25    ღმერთმან უწყის, ჩემი ნება არ ყოფილა. რა ჴელმწი\ფემან
Line of ed.: 26    ეგრე გულჩვილად ნახა, სცნა უბრალობა მისი, ჩემ\თან
Line of ed.: 27    იყავო. იგი დავრდა, მიწასა აკოცა და ჴელმწიფე
Line of ed.: 28    დალოცა. ხელები გაუხსნეს და სხვა შესამოსლითა შემოსა,
Line of ed.: 29    და უბრძანა: ბახთიარ დამირქმევია შენი სახელიო და თავი\სისა
Line of ed.: 30    თავლისა მილხორობა უბოძა და სხვთაც ჴელების
Line of ed.: 31    გახსნა ბძანა და მეკობრობისა არა ქნისა პირი გამოართვა.
Line of ed.: 32    ესე სხვათა სამსახურსა ზედა დააყენა და თვითო-თვი\თოსა
Line of ed.: 33    სამსახური უბოძა.

Page of ed.: 97  
Paragraph: 3  
Line of ed.: 1       ბახთიარ გაუყრელად ჴელმწიფესა ახლდა და დღითი\დღე
Line of ed.: 2    სიყვარული ემატებოდა. დღესა ერთსა უბძანა: წავი\დეთ,
Line of ed.: 3    თავლა ვნახოთო. გაუძღვა წინ და საჯინიბოში შე\ვიდენ.
Line of ed.: 4    ცხენები კარგად მოეწონა, მილხორს ხალათი უბო\ძა
Line of ed.: 5    და მუნით გამოიყვანა და სალაროთა შიგან დააყენა,
Line of ed.: 6    მოლარეთ-ხუცობის წყალობა უყო. ბახთიარ მადლი გარ\დიხადა
Line of ed.: 7    და ერთგულად სამსახურსა ცდილობდა და გაუყ\რელად
Line of ed.: 8    ჴელმწიფეს წინ უდგა. და ეგრე თავი შეაყვარა სამ\სახურითა,
Line of ed.: 9    ჴელმწიფე მის უკითხავს არას იქმოდა. რა ვე\ზირთა
Line of ed.: 10    მისი ეგრე წინწარდგომა შეიგნეს, მტერობითა მესის\ხლედ
Line of ed.: 11    აღუდგეს და ერთმანეთსა ეუბნებოდეს: რის მიზე\ზით
Line of ed.: 12    შევასმინოთ კაცი ესე? ამის ჩხრეკა შექნეს. დღესა ერ\თსა
Line of ed.: 13    ბახთიარ სალაროსა შინა ღვინოს სმინდა, დასთრა
Line of ed.: 14    და ზანდუკებზედან თავი მისდვა და დაიძინა. სამიოდენ სა\ათი
Line of ed.: 15    გამოვიდა. გაიღვიძა. ღვინისაგან გარეტებული იყო
Line of ed.: 16    და თქვა: რასთვის ჩემსა სადგომსა არ წავალო? სადგომის\კენ
Line of ed.: 17    გაემართა. ღვინომ თავი აღარ დაანება. გზა დაკარგა
Line of ed.: 18    და ჴელმწიფის საწოლში შევიდა. არას მეცნიერი იყო, თუ
Line of ed.: 19    სით ვლის. შევიდა საწოლსა ერთსა ამოდ მოფენილ მო\ფარდაგულსა,
Line of ed.: 20    და ნახა ტახტი აბანოზისა ხისა და ზედან
Line of ed.: 21    რბილნი საგებელნი დიბისა და უცხოთა ნაქსოვნი ეშალნეს.
Line of ed.: 22    და ღვინისაგან ცნობადაბნეული ბახთიარ ზედან დაწვა.
Line of ed.: 23    რა მცირე ხანი გამოვიდა, თვით ჴელმწიფე შევიდა და ნახა.
Line of ed.: 24    ბახთიარ ზედან მწოლე. შეუძახა: ვინ ჴარ მანდა? ბახთიარ
Line of ed.: 25    წამოდგა, მჯიღვი სცა და ეგრევ მოსვენებად დაწვა. ჴელ\მწიფემან
Line of ed.: 26    თავისი მონანი იხმნა, ბახთიარ დააჭერინა. და\აბეს.
Line of ed.: 27    და თვით არამში შევიდა, ჰკითხა: მართალი მითხარ,
Line of ed.: 28    ბახთიარ აქ რას იქმოდა, კვლავ არ მინახავს ამ დროსა!
Line of ed.: 29    დედოფალი გაშჭერტდა და ეგრე მოახსენა: აქ ვინ შემოვა
Line of ed.: 30    შენგან კიდე, კაცთა ნასახი ვინ იქნების ბედგაწირული,
Line of ed.: 31    შენს გარეთ აქ შემომსვლელი? ჴელმწიფე რას ბძანებს?! დი\ლამდისი
Line of ed.: 32    მეცა დამაბით და დილას სცნობთ ვისი ბრალი
Line of ed.: 33    არის და მას გარდაახდევინეთ. რა ჴელმწიფემ ესე მისგან
Page of ed.: 98   Line of ed.: 1    მოისმინა, იგიცა დააბეს და ჴელმწიფეს ჯავრით ძილი
Line of ed.: 2    არ მოიდა.

Paragraph: 4  
Line of ed.: 1       რა ცამან შავი ფარდაგი დახია და მზე გუმბათზე
Line of ed.: 1    ამაღლდა, ჴელმწიფე გამოვიდა, ტახტზედან დაჯდა და ვე\ზირნი
Line of ed.: 2    იხმნა. და არავის რა უბრძანა. გონებასა ებრჭობოდა.
Line of ed.: 3    ვეზირთა ჩურჩული შემქნეს: ჴელმწიფე კვლავ ესრე ნაღ\ლიანად
Line of ed.: 4    არ გვინახავს, ვკითხოთ, რა არის მიზეზი? აღდგა
Line of ed.: 5    უხუცესი ვეზირი, თაყვანი სცა, დალოცა და მოახსენა:
Line of ed.: 6    ჴელმწიფისამც ეტლი მშვიდობით ბრუნავს! ესოდენი წელ\ნი
Line of ed.: 7    არიან მე თქვენსა ჩდილისა ქვეშე ვიყოფები და ეგრე
Line of ed.: 8    ფერმიხდით არა ოდეს მინახავს პირი ჴელმწიფისა. ჴელ\მწიფეს
Line of ed.: 9    რაც ენახა ყველა უბძანა. რა ვეზირთა ესე ბძანება
Line of ed.: 10    გაიგონეს, ბახთიარის საკდვად ალმასის დანა მოლესეს და
Line of ed.: 11    ერთპირ ვეზირთ ხმა ყვეს: თუმცა ბახთიარს ათასი თავ\ნი
Line of ed.: 12    ესხნეს, დღეს უნდა წარეკვეთოს, რომენ ერთიცა არ
Line of ed.: 13    გარდურჩეს! და ჴელმწიფეს მოახსენეს: ერთი ბეიბანთა
Line of ed.: 14    ნაშიბი და მტაცებლობასა შიგან გაზდილი კაცი მოიყვა\ნე
Line of ed.: 15    და კარი შენი მას მიანებე, ეგრე იქმოდა. ჩვენ ძოღანვე
Line of ed.: 16    ვსცანით, თუ ბოლოს რა მოხდებოდა, ვლამოდით მოხ\სენებასა
Line of ed.: 17    და ვერ შეგეკადრენით. ჴელმწიფემან ბძანა: ავისა
Line of ed.: 18    სიკუდილითა მოკუდეს, რომენ სხვამან ვინცა სცნას, სმე\ნაც
Line of ed.: 19    ეზარნეს, არა თუ ვინმე ქნას! უბძანა მოყვანა, და
Line of ed.: 20    მოიყვანეს. მიხედა ჴელმწიფემან და უთხრა მრისხანედ:
Line of ed.: 21    ავ-გვარო და ავისა საქმისა ცხოვრებულო! შენ, სიკუდი\ლისა
Line of ed.: 22    ღირსი, შეგიწყალე და არა მოგაკუდინე, და ჩემთა
Line of ed.: 23    საჭურჭლეთა კლიტენი ჴელში მოგეც და ჩემს წინაშე დგო\მასა
Line of ed.: 24    ღირს გყავ. და შენ იგრე ავი საქმე მოინდომე, სამოთხის
Line of ed.: 25    უწმინდესსა ჩემს არამში შეხველ და შიშველისა ხმლითა
Line of ed.: 26    ჩემსა საგებელსა დასწევ.

Paragraph: 5  
Line of ed.: 27       რა ბახთიარ ესე გაიგონა, ატირდა გულჩვილად და მო\ახსენა:
Line of ed.: 28    ჩემგნით ნაქმარი არ არისა საქმე ესე, ჩემიმცა რა ბრა\ლი
Line of ed.: 29    აქუს ქვეყანასა ვაზისა ნაყოფისა გამოღებისათვის. მე
Line of ed.: 30    ვგონებდი, ღვინოს ვსვამ და თურე სასიკუდინე წამალი
Line of ed.: 31    შემისვემს. რა ღვინის ვსმიდი, ცნობანი წამსლოდეს. სად\დგომისკენ
Line of ed.: 32    წავსულვარ, ბაზრისა მცველთა შიშითა ხმალი
Page of ed.: 99   Line of ed.: 1    თურე ამომიღია, სვლათა შინა გზა დამიკარგავს, და მარ\ტვილობამა
Line of ed.: 2    და ღვინომ ესრეთს სადგომში დამაძინა, რო\მენ
Line of ed.: 3    ახლა საუკუნო საძილოდ მივალ. ამისგან კიდე არა
Line of ed.: 4    ვიცი რა. ბძანება ხელმწიფისა სრულ იქნას!წამოდგა თავი
Line of ed.: 5    ვეზირი და მოახსენა: თუ ჴელმწიფის ბძანება იქნება, შიგ\ნით
Line of ed.: 6    შევალ და მუნ მართალსა ვსცნობ. უბრძანა, შედი, შე\იტყვეო.
Line of ed.: 7    ვეზირი შიგნით შევიდა და მოუწოდა უხუცესსა
Line of ed.: 8    გამდელსა და უთხრა: წადი, ჩემაგიერ პირმზესა და ყოველ\თა
Line of ed.: 9    დედაწულთა უთავადესსა მოახსენე, დიდად მტკივან და
Line of ed.: 10    სარცხვინელიცა არის ჴელმწიფისა შენი ეგეთისა ხმისა
Line of ed.: 11    დავარდნა. სულ თემთა შეუგნია და არის საუბარი შენ ზე\და.
Line of ed.: 12    მართალი მაცნობე, თუ ვითარ ყოფილა? მან თავის
Line of ed.: 13    მართლება შეუთვალა. ვეზირმა მეორედ შეუთვალა: მარ\თალს
Line of ed.: 14    ბძანებ, მეც ვიცი, ამისთანას აუგსა არ იკადრებდი,
Line of ed.: 15    მაგრამ ჴელმწიფეს შენგნით გულს დაკლებია და მე ამას
Line of ed.: 16    მოგახსენებ. ჴელმწიფესა მოახსენე: ერთი ქურდის შვილი
Line of ed.: 17    შემოიყვანე და ბახთიარ დაარქვი. ყოველი შენი მონაგები
Line of ed.: 18    ჴელში ჩაუგდე ერთს უგვანს კაცსა. მე ვერა მოგახსენე
Line of ed.: 19    რა, თვარა მრავალჯერ კაცი მომიგზავნა და მითვლიდის,
Line of ed.: 20    თუცა ნებით არ დამორჩილდები, შემოვალ, ძალით დაგი\ჭერ,
Line of ed.: 21    ნებას აღვისრულებ, ჴელმწიფეს თავს მოვჰკვეთ და
Line of ed.: 22    ტახტზედან მე დავჯდები. ჩემგნით მოხსენება ეს არის.
Line of ed.: 23    ბახთიარს მოჰკვლენ და შენ გადარჩები.

Paragraph: 6  
Line of ed.: 24       რა ჴელმწიფის ცოლს ეს შეთლილობა მიუვიდა, ატირ\და
Line of ed.: 25    და ეგრე თქვა: რა ვქნა ბედშავმა, ტყუვილი უნდა მო\ვიგონო
Line of ed.: 26    და უბრალო სისხლი დავღვარო! ვეზირმა მოახსე\ნა:
Line of ed.: 27    ეგრე ავის კაცის სისხლის დაღვრა მადლი არის, არა
Line of ed.: 28    თუ ცოდვა. მისის სისხლის მძღველი მე ვიყო, შენ ეგრე
Line of ed.: 29    მოახსენე. ქალი მოატყუვა, თქმის პირი გამოართვა და
Line of ed.: 30    თვით ჴელმწიფის წინაშე მოვიდა. ჴელმწიფემან ჰკითხა: რა
Line of ed.: 31    გაიგონე? ვეზირმან მოახსენა: ჩემსა ენასა თქმა არ ძა\ლუც.
Line of ed.: 32    თქვენ იკითხეთ მისგან და მან მოგახსენოსთ. ადგა
Line of ed.: 33    ჴელმწიფე, ჰკითხა მას. რაც ვეზირისა მოესმინა, მოახსე\ნა.
Page of ed.: 100   Line of ed.: 1    ჴელმწიფემან ბძანა: ბრალი მე მაქვს, მე აქამდის ის ვა\ცოცხლე
Line of ed.: 2    და იმისთანა სირცხვილი მაჭამა. ბძანა ბახთია\რის
Line of ed.: 3    ხუნდითა და ბორკილითა შენახვა. ნუთუ დილა გამი\თენდეს,
Line of ed.: 4    მეც პასუხი მივაგო და ეგრე მოვაკვდინო, სხვამან
Line of ed.: 5    გულსა შინაც აღარ გაიტაროს ეგეთი საქმე!

Paragraph: 7  
Line of ed.: 6       რა ვეზირთა მას დღეს მისი შენახვა სცნეს, რჩევა და\იწყეს:
Line of ed.: 7    თუცა დღეს იგი კაცი მორჩეს, ჴელმწიფე მოწყა\ლე
Line of ed.: 8    არის, არამც გული მოულბეს და მოურჩეს. ადრე სიკუ\დილსა
Line of ed.: 9    ლამოდის და მის განქარვებასა ცდილობდენ. მეო\რესა
Line of ed.: 10    დღესა მოვიდა მეორე ვეზირი, ჴელმწიფესა თაყვანი
Line of ed.: 11    სცა და მოახსენა: ეს მიკვირს, თუ რად ინახავს ჴელმწიფე
Line of ed.: 12    იმ ავს კაცს? დასტური ეს არის, ჴელმწიფის ხმალი მისის
Line of ed.: 13    სისხლით შეიღებოს! ბძანა ჴელმწიფემ ბახთიარის მოყვანა
Line of ed.: 14    და მოიყვანეს. უბძანა, ძელზედან დაჰკიდეთ! ბახთიარ
Line of ed.: 15    ჴელმწიფე დალოცა და მოახსენა: ჩემი დღენი გათავდა, სი\ცოცხლეს
Line of ed.: 16    ვშორდები და სიკუდილს უმეგობრდები, მაგრამ
Line of ed.: 17    მოსამართლისაგან ეგრე მასმია, თუცა კაცმან უბრალო
Line of ed.: 18    კაცი მოკლას, თავის თვისისა მკულელი შეიქმნების. ცამანც
Line of ed.: 19    იცის და ქვეყანამანცა, მე უბრალო ვარ, მაგრამ ჩემი საქმე
Line of ed.: 20    უბედურის ვაჭრის საქმეს ემგზავსა, რომელ ბედი უკუღმა
Line of ed.: 21    დაუბრუნდა, და რასაცა კარგს ცდილობდა, ეგრევ ავი მო\უხდა.
Line of ed.: 22    ჴელმწიფემან ჰკითხა: როგორ ყოფილა, მიანბეო.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Baxtiar-Name.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.