TITUS
Baxtiar-Name
Part No. 3
Previous part

Chapter: 2  
Line of ed.: 23  კარი მეორე და არაკი პირველი. უბედურის ვაჭრის
Line of ed.: 24  თავს გარდასული


Paragraph: 1  
Line of ed.: 25       ვითა იადონმა, ბახთიარ ენა აღძრა, ჴელმწიფე დალო\ცა
Line of ed.: 26    და მოახსენა: ბასრისა ქალაქსა შინა იყო ვაჭარი ერ\თი
Line of ed.: 27    მრავლისა ქონებისა პატრონი. ბედი უკუღმა დაუბრუნ\და
Line of ed.: 28    და მონაგებისა მისისა ოთხი წილი განქარდა. და სყიდ\ვასა
Line of ed.: 29    და გასყიდვასა შინა უდიდური ზიანი ქნა. წელსა ერ\თსა
Line of ed.: 30    პური დაძვირდა. მან ვაჭარმან თქვა: აღებმიცემით
Line of ed.: 31    ზიანი დამემართა, აწე პურს ვიყიდი და მეორეს წელს ძვი\რად
Line of ed.: 32    გავყიდი, ნუთუ ეგრე შევიძინო, რაცა დავჰკარგე.
Line of ed.: 33    იყიდა პური მრავალი და მეორესა წელსა უფროსი მოვიდა.
Line of ed.: 34    რასღა აქნევდა, იგიცა გაყიდა, და კიდევ იყიდა და აავ\სო
Page of ed.: 101   Line of ed.: 1    ბეღლები. იმ ზამთარ ავი ზამთარი მოვიდა, ბეღელთ
Line of ed.: 2    წყალი ცაუვიდა, დაექცა და სულ წაუხდა, დარჩა დაღონე\ბული,
Line of ed.: 3    სიმდიდრის მომლოდინე დაგლახავებული.

Paragraph: 2  
Line of ed.: 4       მის ქალაქით ყაფლა გადგა. მან ვაჭარმან თავის
Line of ed.: 5    ცოლს სამკაული გამოუღო და თან გაჰყვა, ნუთუ სარგე\ბელი
Line of ed.: 6    ვქნაო. ზღვასა შინა ჩაჯდა. აღდგა ქარი და აღძრა
Line of ed.: 7    ზღვა. ხომალდი დაექცა. თვით ერთსა ფიცარსა შერჩა და
Line of ed.: 8    ქარმა ზღვისა კიდესა გააგდო. იარებოდა უკაცურთა
Line of ed.: 9    ადგილთა შიმშილისაგან შევიწრებული. ხუთი დღე ეგრეთ
Line of ed.: 10    იარა. ერთსა სოფელში შევიდა. ამო და მდიდარი სოფელი
Line of ed.: 11    დახვდა. მის სოფლისა პატრონი უხვი და დაღონებულთა
Line of ed.: 12    მოწყალე იყო. დიაყან ერქვა. შეხედა მან კეთილმან კაც\მან,
Line of ed.: 13    იცნა, რომენ სიმდიდრის მქონებელი ყოფილხარ.
Line of ed.: 14    მან თავისი ანბავი მთლად უანბო. შეებრალნეს მასპინ\ძელსა,
Line of ed.: 15    თავით ფეხამდინ შემოსა და უთხრა: ნუ შეიჭირ\ვებ,
Line of ed.: 16    აქ იყავ, ღმრთით შენ აქ ზიანს არა ნახავ. თავისა
Line of ed.: 17    მოსავალზედან დააყენა, ათეული მისცა. რა მოსავალმან
Line of ed.: 18    მოდენა დაიწყო, ვაჭარმან თავისი ათის თავი აიღო, ცალ\კე
Line of ed.: 19    შეინახა, არამც არ მამცესო. დიაყან თავის მოსავალის
Line of ed.: 20    რიცხვი ქნა და ათეულს მეტი მისცა. მან კაცმან მოახსე\ნა:
Line of ed.: 21    ჩემი წესი ძოღანვე ავიღე, წავედით, მასაც გაჩვენებო.
Line of ed.: 22    წარვიდენ და სადაც შეენახა იქ აღარ იყო. თურე მპა\რავთ
Line of ed.: 23    წაეღნეს. მას კაცს ვაჭრის ის ქნილობა ეწყინა და
Line of ed.: 24    მისგან მიცემული ისრევ გამოუღო და გააძო.

Paragraph: 3  
Line of ed.: 25       წავიდა ვაჭარი დაღონებული. ზღვისა კიდესა მივიდა.
Line of ed.: 26    მუნ თავისნი მცნურნი მარგალიტთა მეძიებელნი დახვდენ,
Line of ed.: 27    უსალამნეს და სადა ეგრე უბადოდ სლვა ჰკითხეს. მან თვისი
Line of ed.: 28    ყოფილი უანბო. მათ ერთმანეთსა უთხრეს: მოდი, ამისსა
Page of ed.: 102   Line of ed.: 1    ბედზედან ჩავიდეთ, ნუთუ ღმერთსა ამისი ბედი არ დაეკარ\გოს
Line of ed.: 2    და, რაცა ვჰპოვოთ, მივსცეთ. ექვსნი ჩავიდნენ, თვი\თომა
Line of ed.: 3    და თვითომ თვითო მართალი მარგალიტი ამოიღეს
Line of ed.: 4    ესეთი, ფასი ვერც მათ და ვერც ვაჭარმან ვერ დასდვა.
Line of ed.: 5    მისცეს და განუტევეს. წავიდა ვაჭარი მხიარულად. გულთა
Line of ed.: 6    შინა თქვა: ნუთუ მეკობრენი დამხვდენ და წამიღონ. სა\მიოდენ
Line of ed.: 7    ტანსაცმელში დამალა და სამი პირთა შინა შეინა\ხა.
Line of ed.: 8    მცირე რამ გაიარა, მეკობრენი დახდენ და ერთად
Line of ed.: 9    სლა შექნეს. ვაჭარმა საუბარი დაიწყო. მათ მარგალიტი
Line of ed.: 10    შეამცნიეს პირთა შინა, შეიპყრეს, ეგოდენი სცეს, მეტი
Line of ed.: 11    აღარ ხამდა. მარგალიტი გამოუღეს და იგ ცოცხალ-\მკუდარი
Line of ed.: 12    გააგდეს, და წავიდნენ. რა ვაჭარი სულობას
Line of ed.: 13    მოვიდა, დაინახა, სამი ისევ დარჩომოდა. ცოტად ძალა
Line of ed.: 14    და ღონე მოეცა, ზე ადგა და წავიდა.

Paragraph: 4  
Line of ed.: 15       ღამე ესწრა. ერთსა ქალაქში შევიდა, დაფარულთა
Line of ed.: 16    ალაგთა დაიძინა. დილა გათენდა და ბაზრები დააღეს.
Line of ed.: 17    მან სიარული დაიწყო. ერთსა თვალის მსყიდველთან მივი\და.
Line of ed.: 18    მარგალიტები აჩვენა. რა ვაჭარმა მარგალიტი ნახა, მას
Line of ed.: 19    საბრალოს კაცს დაეცქირა და თქვა: ნუთუ ნაპარევი იყოს,
Line of ed.: 20    თვარა ვინ მისცა ესეთი მარგალიტი ღარიბსა. საყელონი
Line of ed.: 21    შესტაცა: ესე მარგალიტი ჩემი არის, სხვა რაღა უყავ, მო\მეციო!
Line of ed.: 22    ამა ამბავსა და ძახილზედან ბაზრის კაცნი იქ შე\იყარნენ,
Line of ed.: 23    შეიპყრეს და ჴელმწიფესთან მიიყვანეს. ჴელ\მწიფეს
Line of ed.: 24    მოახსენეს: ეს კაცი ქურდი არის, ამას წინ ზანდუ\კი
Line of ed.: 25    გამიჭრეს, მრავალი უცხო თვალი და ესეთი მარგალი\ტი
Line of ed.: 26    წაიღეს. ჴელმწიფემ უბძანა: შენ რას უბნობ, ქურდობას
Line of ed.: 27    გეწამებიან. საბრალო ვაჭარმან მოახსენა: არა ვიცი რა
Line of ed.: 28    და არც ჩემთა დღეთა შინა ამა ქალაქსა და ქვეყანასა ვყო\ფილვარ,
Line of ed.: 29    მაგრამ ბედმან მიყო და რა მერგების. მარგალიტი
Line of ed.: 30    წაართვეს, ჯავარფრუშს მისცეს და თვით საპყრობილე\სა
Line of ed.: 31    შეაყენეს, ჯინჯილებითა მაგრად შეკრული.

Paragraph: 5  
Line of ed.: 32       გამოხდა ხანი. იმ მარგალიტის მეძიებელნი ქალაქში
Line of ed.: 33    შემოვიდენ. თქვეს: მუდამდღეთ სიღრმესა ზღვისასა ვლით
Line of ed.: 34    და დღითი-დღე დარჩობას ველით. წარვიდეთ საპყრობი\ლესა
Page of ed.: 103   Line of ed.: 1    და თვითო ჩვენი ნამუშაკევი მივცეთ, ნუთუ ღმერ\თსა
Line of ed.: 2    შეგვედრონ. ნება დართეს ერთმა მეორესა. შევიდენ
Line of ed.: 3    საპყრობილესა შინა, სამლოცველოს ურიგებდენ. ვაჭარი
Line of ed.: 4    იცნეს, საკრულითა მძიმითა შეკრული. ჰკითხეს: რა დაგ\მართია\
Line of ed.: 5    მან მისი და ჯავარფრუშის ანბავი უანბო. მათ
Line of ed.: 6    უთხრეს: ნუ შეიჭირვებ, ღმერთი დიდი არის. მუნით გამო\ვიდენ,
Line of ed.: 7    ჴელმწიფესა წინ წადგნენ. ჴელმწიფემ ზღვის ანბავი
Line of ed.: 8    ჰკითხა. მათ მათი ნახული მოახსენეს, მერმე თაყვანი
Line of ed.: 9    სცეს: ჴელმწიფეს წინ ვექენებით სიტყვისა ერთისა თქმასა.
Line of ed.: 10    უბძანა: თქვითო. მოახსენეს: კაცი ვინმე თვალისა მსყიდ\ველსა
Line of ed.: 11    შეუსმენია და ესე გვიკვირს, ჴელმწიფემან გაუკით\ხავად
Line of ed.: 12    ვით შეიპყრა. კაცი იგი დიდისა ყაფალისა პატრონი
Line of ed.: 13    და მორჭმა-სიმდიდრისა მქონებელი იყო. მისაგან დაეცა.
Line of ed.: 14    წაღმა დაცარული ბედი უკუღმა დაეგრიხა. გლახად მოა\რული
Line of ed.: 15    ვნახეთ და იგი მარგალიტი ჩვენ მივეცით, თავმა
Line of ed.: 16    ჴელმწიფისამა. ჯავარფრუშიცა და იგი ვაჭარიცა ჴელმწი\ფემ
Line of ed.: 17    დაუძახა. თვალის მსყიდველს გულმან უგრძნა, შე\შინდა
Line of ed.: 18    და სიტყვა შემოაკლდა. ჴელმწიფემ უბძანა ჯავარ\ფრუშს:
Line of ed.: 19    ეგრე ღარიბს და დაცემულს ძალა და ცილის წა\მება
Line of ed.: 20    რისთვის, რაც ქონდა, იგიცა წაერთმივა. ეგრე ხამდა,
Line of ed.: 21    შენ შეგწყალებოდა და შენ მიგეცა. და მისი ნათხოვნიც
Line of ed.: 22    შეიშურვე და წაართვი. იგიც მას კაცსავით დაცალეს
Line of ed.: 23    და მისი სიმდიდრე მას ვაჭარს მისცეს, ამისი შენ გინდოდა
Line of ed.: 24    და შენიც ამას მისცა ღმერთმან. და იგი დაარჩვეს. ჴელ\მწიფემ
Line of ed.: 25    კაცი დააძახა: ვინც საბრალოსა და ღარიბს ძალა
Line of ed.: 26    უყოს, მასცა ასე დაემართოს. მარგალიტის მეძიებელთა
Line of ed.: 27    მოახსენეს: ეგე კაცი დიდად გამოცდილი და ჴელმწიფისა
Line of ed.: 28    სამსახურისა შემძლები არის. მასვე წამსა საგლახო გას\ძარცვეს
Line of ed.: 29    და ჴელმწიფისა სამოსელი შემოსეს, და მიულო\ცეს
Line of ed.: 30    მეჭურჭლეთხუცობა. დაუწყო ამო სამსახური.

Paragraph: 6  
Line of ed.: 31       სალაროს კედლის იქით პირს ჴელმწიფის ქალის სა\სახლე
Line of ed.: 32    იყო. და წესი იყო ჴელმწიფისა, ექვს თვეში ერთ\ხელ
Line of ed.: 33    ქალს ნახევდის. მას ქალსა ბაღი ჰქონდა და შიგან სა\სახლე
Page of ed.: 104   Line of ed.: 1    ედგა. მუნ თურე წასულიყო. მამას არ შეეტყო. იქ
Line of ed.: 2    იყოფებოდა და ლხინობდა. ხაზინადარს სალაროს ნახ\ვა
Line of ed.: 3    მოუნდა და შევიდა. სალარო ავად მიყრილი-მოყრილი
Line of ed.: 4    დახვდა. აიღო ერთი სოლი, კედელს ჰკრა-რაგინდარას
Line of ed.: 5    დავჰკიდებო. რა სოლი ჰკრა, ცალ-პირი აგური თურე იყო,
Line of ed.: 6    ჩამოიქცა, ქალის სამყოფი გამოჩნდა. თავის ჴელით ტალა\ხი
Line of ed.: 7    შეზილა, შენება დაუწყო. ვეზირმან შაიარა, ნახა მის\გან
Line of ed.: 8    კედლის შენება. შევიდა, ჴელმწიფეს მოახსენა მესის\ხლობისა
Line of ed.: 9    გულითა: შენი ხაზინადარი ვნახე, კედელი გაერ\ღვია
Line of ed.: 10    და შენსა ქალსა ელაპარაკებოდა და რა მე მნახა, ეგ\რევ
Line of ed.: 11    შენება დაუწყო. ჴელმწიფეს გულს ცეცხლი მოეკიდა,
Line of ed.: 12    აიჭრა და გარისხებული სალაროში შევიდა. ვაჭარი ჴელ\ტალახიანი
Line of ed.: 13    ნახა, ბძანა, ჩემი ვეზირი თურე მართალს უბ\ნობდაო.
Line of ed.: 14    შეიპყრა უბრალო და თვალნი დასწვა. მუნით გა\მოვიდა,
Line of ed.: 15    ქალთან შევიდა. ქალი იქ არ დახვდა. იკითხა:
Line of ed.: 16    სად არის? მოახსენეს: ერთი თვე არის, ბაღში წავიდაო.
Line of ed.: 17    ჴელმწიფე სალაროში მიბრუნდა, გულდადებით გასინჯა,
Line of ed.: 18    შეიტყო-ვეზირს სიქიშპით შეესმინა. მრავალი იტირა:
Line of ed.: 19    უბრალო კაცი წავახდინეო, და ნაღველიცა დიდი ჩაუარდა.
Line of ed.: 20    ვეზირი გააძრო. ვაჭართან ბოდიში მოიხადა, მაგრამ
Line of ed.: 21    თვალები კი ვეღარ აუხილა. ბოდიში რას სინათლეს მოუ\მატებდა?

Paragraph: 7  
Line of ed.: 22       აწე თუ ჴელმწიფე არ აჩქარებულიყო, ამ მოკითხული
Line of ed.: 23    ექნა, უბრალოს სისხლში არ გაერეოდა. მისი არ იყოს, ჴელ\მწიფევ,
Line of ed.: 24    ჩემს სიკუდილს ნუ აშურებ, ჩემი სიმართლე და
Line of ed.: 25    სიმტყუნე შეიტყევ! ჴელმწიფეს ბახთიარის სიტყვა იამა
Line of ed.: 26    და შენახვა ბძანა მას დღეს.

Paragraph: 8  
Line of ed.: 27       რა დილა გათენდა და საწუთროს მაშვენებელმან მზე\მან
Line of ed.: 28    ყირმიზი ვარდი მოჰფინა ქვეყანასა ზედან, მესამესა
Line of ed.: 29    დღესა მესამე ვეზირი მოვიდა. ჴელმწიფის ანბავი იკითხა.
Line of ed.: 30    მესაწოლემან მარტო ყოფა უთხრა. შევიდა ვეზირი, თაყ\ვანი
Line of ed.: 31    სცა, დალოცა: საწუთროსა მჭირავმან შენი ტახ\ტოსნობა
Line of ed.: 32    ნუ მოშალოს, მაგრამ ზარი მლევს შიშისა, ნუ\თუ
Line of ed.: 33    ბახთიარის ანბავი ყოველსა ქვეყანასა გაისმას, ჴელმწი\ფეთა
Page of ed.: 105   Line of ed.: 1    და მეპატრონეთა შეიგნან, აუგი არის ჴელმწიფისა
Line of ed.: 2    და დაგმობენ მისისა უპატუჟოდ მოუკლაობასა. ბძანა მოყ\ვანა
Line of ed.: 3    ბახთიარისა და მოიყვანეს, თავის მოკვეთას ლამოდეს.
Line of ed.: 4    ატირდა ბახთიარ და მოახსენა: სამართლიანო ჴელმწიფევ,
Line of ed.: 5    საპყრობილესა შინა კაცსა მისთვის შეინახვენ, გაკითხვა
Line of ed.: 6    ეღირსების. ერთსა მოსამართლესა უთქვამს: საპყრობილე\სა
Line of ed.: 7    მყოფი მრავალგზისა უნდა გაიკითხოსო. თუ ჴელმწიფეს
Line of ed.: 8    საპყრობილე აქვს, ფიქრი და განკითხვაც უნდა ჰქონდეს,
Line of ed.: 9    და მტკივნებაც უნდა იცოდეს,თვარა გაუსინჯავს და აჩქა\რებულს
Line of ed.: 10    ჰალაბის ჴელმწიფის შვილსავით დაემართება.
Line of ed.: 11    როგორადაც მას გაუსინჯაობით დაემართა. ჴელმწიფემ
Line of ed.: 12    უბძანა: რა დაემართა, თქვიო. ბახთიარ მიწას აკოცა, ბულ\ბულის
Line of ed.: 13    ენა გამოიბა, აჭიგჭიკდა და მოახსენა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Baxtiar-Name.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.