TITUS
Antoni I. Bagrationi
Part No. 44
Previous part

Chapter: 5  
Page of ed.: 268  
Line of ed.: 3  თავი V

Line of ed.: 4  თჳს მამისა იოანე ფილოსოფოსისა,
Line of ed.: 5  პეტრიწისა-ჭირჭიმელისა


Strophe: 731.  
Verse: a   Line of ed.: 6    731.   "ორთაგან ერთი უეჭველად თანა გუაძს:
Verse: b   Line of ed.: 7       ან ფილოსოფოს-ყოფა სიბრძნის-მოყუარედ,
Verse: c   Line of ed.: 8       ან პატივს-ცემა სხუათა ფილოსოფოსთა" _
Verse: d   Line of ed.: 9       ამას გუასწავებს ღმრთის-მეტყუელი გრიგორი
Verse: e   Line of ed.: 10       ირონის მიმართს შინა ფილოსოფოსის.

Strophe: 732.  
Verse: a   Line of ed.: 11    732.   აწ რაი შევეხე კალამსა, იოანნი,
Verse: b   Line of ed.: 12       დამათრო შენმან ჴსენებისა სურვილმან.
Verse: c   Line of ed.: 13       რაჲ ვთქუა შენდამი განლიგებულმან ამით?
Verse: d   Line of ed.: 14       ბრძანებისაებრ მოძღურის შენდა პატივი
Verse: e   Line of ed.: 15       მწადს, მაგრა ღირსი სადა ვპოვომცა სიტყუა?

Strophe: 733.  
Verse: a   Line of ed.: 16    733.   არ-შესაძლო არს ჩემდა ესე, მამაო,
Verse: b   Line of ed.: 17       რათა ვამსგავსო ფრასთა შენთა სიტყუანი,
Verse: c   Line of ed.: 18       ხოლო თუ არა ფრასთავე შენთა მაღალთ
Verse: d   Line of ed.: 19       იქებოდემცა რაი სამართალ ესე,
Verse: e   Line of ed.: 20       ვინა დუმილი სათანადოებს აქა?

Strophe: 734.  
Verse: a   Line of ed.: 21    734.   მაგრა ვინაჲთგან სურვილი არს უდიდეს
Verse: b   Line of ed.: 22       ყოველსა შინა და შენდა მსურის ფრიად,
Verse: c   Line of ed.: 23       ამისთჳს არა კადრისა ოდენ ქონვა
Verse: d   Line of ed.: 24       არს შესხმად შენდა, უბრძნესო ბრძენთა შორის,
Verse: e   Line of ed.: 25       არამედ თქმული შენდა ოდენ სურვილი.

Strophe: 735.  
Verse: a   Line of ed.: 26    735.   ბზინვენ მარცუალნი ჴმეულნი შენგან, დიდო,
Verse: b   Line of ed.: 27       რომელნი დაჰრთენ ლექსთა განმავითარად;
Verse: c   Line of ed.: 28       ელვენ ლექსები ძვირფას სპეკალთ უმჯობეს;
Verse: d   Line of ed.: 29       ბრწყინვენ სიტყუანი, ვარსკულავ-მდგომარეობენ,
Verse: e   Line of ed.: 30       თავნი მზეობენ შარავანდთა განმტევნი.

Page of ed.: 269  
Strophe: 736.  
Verse: a   Line of ed.: 1    736.   ცობენ წერილნი შენნი, სამყაროობენ;
Verse: b   Line of ed.: 2       წინადადება ყოვლად დაურღუეველობს;
Verse: c   Line of ed.: 3       აღმოჩინება -- ყოვლად მიუახლებელ;
Verse: d   Line of ed.: 4       დამტკიცებანი ძლიერებენ ყოვლითურთ,
Verse: e   Line of ed.: 5       ხოლო უკუთქმა ვერავინ დაამტკიცოს.

Strophe: 737.  
Verse: a   Line of ed.: 6    737.   შენ ფილოსოფოს სამართლად იზედწოდე,
Verse: b   Line of ed.: 7       ამად ვითარმედ: არათუ ოდენ ნივთნი
Verse: c   Line of ed.: 8       იცნი განყოფით, არამედ -- მიზეზნიცა
Verse: d   Line of ed.: 9       მყოფთად და ქმნილთად ზედმიწევნილებ კმადღა.
Verse: e   Line of ed.: 10       ამისთჳს ხარ შენ ჭეშმარიტ ფილოსოფოს.

Strophe: 738.  
Verse: a   Line of ed.: 11    738.   ასტრონომოსებ კეთილ-განუგმობელად
Verse: b   Line of ed.: 12       ასტროლოღიათ ჭეშმარიტო გარდმომცემი;
Verse: c   Line of ed.: 13       დიადოხოსებ, პროკლეს განსაკვრვებო:
Verse: d   Line of ed.: 14       ვით იგი პლატონს ენაცვლა, იოანე,
Verse: e   Line of ed.: 15       ეგფერ შენ პროკლეს ედიადოხე ღირსად.

Strophe: 739.  
Verse: a   Line of ed.: 16    739.   განმარტებანი კავშირთ ღმრთის-მეტყუელებითთ,
Verse: b   Line of ed.: 17       ღმრთის-მეტყუელ აღძრცვილ ჰქმენ, იოანნი დიდო
Verse: c   Line of ed.: 18       სტიხოლოღოსებ მოკლეთა შინა დიდთა:
Verse: d   Line of ed.: 19       ათთა შაირთა შორის თჳთოთა კიბეთ
Verse: e   Line of ed.: 20       იოანესთა ერთსახელისა შენის.

Strophe: 740.  
Verse: a   Line of ed.: 21    740.   მეტაფრას-თქმანი სათუეოთანი, დიდო,
Verse: b   Line of ed.: 22       აპიიტიკე, აშაირ-ალამაზენ;
Verse: c   Line of ed.: 23       ატიკელობა ქართულებრ დალექსულ ჰყვენ,
Verse: d   Line of ed.: 24       რიტორებისა ავქსონ უმაგალითოვ,
Verse: e   Line of ed.: 25       ღრამატიკოსებ წიგნთ-მთარგმნე მაღალ-ფრასად.

Strophe: 741.  
Verse: a   Line of ed.: 26    741.   იოანისნი ბრწყინვენ ლექსნი მზიანნი,
Verse: b   Line of ed.: 27       წალკოტ-ყუავიან, მწიფენ ხილნი ხიანნი;
Verse: c   Line of ed.: 28       ფშვიან სუნნელთა მისნი შროშან-იანი;
Verse: d   Line of ed.: 29       მისნი დათხზვანი დიოს-კრონოსიანნი
Verse: e   Line of ed.: 30       სიმაღლით სხუათა ეზეს ყოვლად ციანნი.

Page of ed.: 270  
Strophe: 742.  
Verse: a   Line of ed.: 1    742.   შენ ფილოსოფოსთ საქმე მონასმინანი,
Verse: b   Line of ed.: 2       შენ სტოიკებრნი სიტყჳთ სპეკალ-მინანი,
Verse: c   Line of ed.: 3       შენ პერიპატოს ცნობანი სალხინანი
Verse: d   Line of ed.: 4       მოაქართულენ, ქართლი ჰქმენ ათინანი,
Verse: e   Line of ed.: 5       ჭირნი წარგუჴადენ უმეცარ-საწყინანი.


Line of ed.: 6  თჳს მამისა ეფრემ მცირისა


Strophe: 743.  
Verse: a   Line of ed.: 7    743.   ევფრატა ესე სიტყჳერი მომრწყუელი,
Verse: b   Line of ed.: 8       აღმომდინარე ქართველთა წყაროჲსაგან,
Verse: c   Line of ed.: 9       გუასვამს უხუებით ოქრო-ნაკადულებთა;
Verse: d   Line of ed.: 10       წარღუნის უმეცარ ნაგევთა განსწმედს კეთილ
Verse: e   Line of ed.: 11       ეფრემ, საკჳრვი ბრძენთაგან, კაცი დიდი.

Strophe: 744.  
Verse: a   Line of ed.: 12    744.   ეფრემ -- რიტორი, შუენიერ-მოუბნარი,
Verse: b   Line of ed.: 13       ეფრემ -- უხუ-სიტყუა, განმვრცომი უკეთილეს,
Verse: c   Line of ed.: 14       ეფრემ -- მკობილთა სიტყუათა გარდმომფენი,
Verse: d   Line of ed.: 15       ეფრემ -- ჴელ-მყოფი, უცხო მესილოგიზმე,
Verse: e   Line of ed.: 16       ეფრემ -- უძლეველ, აღმომაჩენ-მპაექრი.

Strophe: 745.  
Verse: a   Line of ed.: 17    745.   ეფრემ -- განმსაზღვრო, მეაქსიომე ბრძენი,
Verse: b   Line of ed.: 18       ეფრემ -- ეტიმათ საღმრთოთა დიდ ავქსონი,
Verse: c   Line of ed.: 19       ეფრემ -- ბუნებათ მეზესთ-ღმრთის-მმეტყუელები;
Verse: d   Line of ed.: 20       განზომილთაცა უცხო პიიტიკოსი,
Verse: e   Line of ed.: 21       წიგნთა თარგმანი, საღმრთო ფილოსოფოსი.

Strophe: 746.  
Verse: a   Line of ed.: 22    746.   ამან სარწმუნოდ ისტორიკოსა ჩუენდა .
Verse: b   Line of ed.: 23       მოქცევისათჳს კერპთაგან ქრისტეს ღმრთისად
Verse: c   Line of ed.: 24       და ქალწულისა მოციქულაის ნინას
Verse: d   Line of ed.: 25       ქადაგებისათჳს ისარწმუნა-მომთხრობლა
Verse: e   Line of ed.: 26       ქმნილთაგან დიდის თეოდორიტესგანთაჲთ.

Strophe: 747.  
Verse: a   Line of ed.: 27    747.   ეგ სახედ კუალად ავაზგიაისთჳსცა,
Verse: b   Line of ed.: 28       ესე იგი არს, აფხაზთა მოქცევისა
Verse: c   Line of ed.: 29       თავისუფლება არხიეპისკოპოსთა
Verse: d   Line of ed.: 30       ავტოკეფალოსთა ჰქმნა კრებითა-რე საღმრთოდ,
Verse: e   Line of ed.: 31       ხოლო სხუანიცა აისტორია ბრძნულად.

Page of ed.: 271  
Strophe: 748.  
Verse: a   Line of ed.: 1    748.   იტყჳს თჳთ ეფრემ მოძღუარ-ყოფასა თჳსად
Verse: b   Line of ed.: 2       იოანესა საღმრთო ფილოსოფოსის.
Verse: c   Line of ed.: 3       ესე განბრწყინდა მმარხუელობითაც სავსედ,
Verse: d   Line of ed.: 4       ძილი მართალთა დაიძინა ღმრთისადმი
Verse: e   Line of ed.: 5       და ჩუენ განგუაბრძნო საიდუმლოით სიბრძნით.


Line of ed.: 6  თჳს მამისა თეოფილესი


Strophe: 749.  
Verse: a   Line of ed.: 7    749.   თეოფილეცა ვინაჲთგან დროსა იმათ
Verse: b   Line of ed.: 8       წინათქმულთასა მამათასა ჰბრწყინვიდა,
Verse: c   Line of ed.: 9       უცილოდ მისდა დაიმტკიცების სიბრძნე
Verse: d   Line of ed.: 10       და მოძღურებითნი სწავლანი მისნი დიდნი.
Verse: e   Line of ed.: 11       ქართველთა ექმნა სიმდიდრე წარუპარველ.

Strophe: 750.  
Verse: a   Line of ed.: 12    750.   ესე ბრწყინვალე -- მრჩობლ-ფილოსოფოსობით
Verse: b   Line of ed.: 13       და მმარხუელობით ყოვლად განთქმული კაცი,
Verse: c   Line of ed.: 14       თანმედროვეთა თჳსთა ფილოსოფოსთა _
Verse: d   Line of ed.: 15       იოანეს და ეფრემის და არსენის
Verse: e   Line of ed.: 16       თანრაცხვის ღირსი, წიგნთ მთარგმნე ჩუენდა სულით.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Antoni I. Bagrationi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.