TITUS
Antoni I. Bagrationi
Part No. 47
Previous part

Chapter: 8  
Page of ed.: 280  
Line of ed.: 1  თავი VIII

Line of ed.: 2  თჳს მეფისა, თეიმურაზ I,
Line of ed.: 3  დავითიან-/ბაგრატოვანისა


Strophe: 795.  
Verse: a   Line of ed.: 4    795.   არღაცა მათი ჴსენება დავიდუმო,
Verse: b   Line of ed.: 5       რომელნი სიბრძნის ქუემდებარები სთქმიდეს
Verse: c   Line of ed.: 6       ერის კაცთანი საქებელთა წერილთა,
Verse: d   Line of ed.: 7       რომელთა შორის თეიმურაზ არს მეფე,
Verse: e   Line of ed.: 8       შუენიერ-მეთქჳ, მაღალ-პიიტიკოსი.

Strophe: 796.  
Verse: a   Line of ed.: 9    796.   ღმრთის-მმეტყუელები შორის პიიტიკათა,
Verse: b   Line of ed.: 10       დოღმატთა თჳსთა ბრძენ-საღმრთო თეიმურაზ,
Verse: c   Line of ed.: 11       კეთილ-მსახური, ქრისტეს მოყუარე მეფე,
Verse: d   Line of ed.: 12       რიტორი უცხო, მჭევრ-მოუბნარი უხუად,
Verse: e   Line of ed.: 13       მონაზონებით მისრული უფლისადმი.


Line of ed.: 14  თჳს არჩილ II, იმერთა მეფისა,
Line of ed.: 15  დავითიან-/ბაგრატოვანისა


Strophe: 797.  
Verse: a   Line of ed.: 16    797.   არჩილ მრავალნი თქუნა შაირნი ნაბრძნულნი,
Verse: b   Line of ed.: 17       თარგმანება ჰქმნა "ხრონოღრაფისცა" კეთილ _
Verse: c   Line of ed.: 18       ბერძენთ მეფეთა ისტორია-წერილთა,
Verse: d   Line of ed.: 19       ხოლო ბიბლია -- სამღუდელოი წერილი
Verse: e   Line of ed.: 20       ბნეული ჰკრიბა, თანად დააწყო სიბრძნით.

Strophe: 798.  
Verse: a   Line of ed.: 21    798.   არჩილ ზრდილ იყო ზნითა ქართულებრითა
Verse: b   Line of ed.: 22       ესრეთ, ვითარმედ: კმა იყო ყოვლთა შინა _
Verse: c   Line of ed.: 23       ისარ-ჩოგანთა, ნადირთ-სრვათა და ოროლთ
Verse: d   Line of ed.: 24       მღერათა ცხენით ყოველთავე, რაცა სთქუა,
Verse: e   Line of ed.: 25       ლხინთა-ჭირებთა, რაცა საჴმარ არიან.

Strophe: 799.  
Verse: a   Line of ed.: 26    799.   მეფობითნი და საპატრონო-ყმობითნი
Verse: b   Line of ed.: 27       ქცეულებანი განჰკარგნა აღწერილით,
Verse: c   Line of ed.: 28       მიჰრიდა შფოთსა, როსიად მიიწია,
Verse: d   Line of ed.: 29       მუნებურთაგან მეფეთა პატივ-იცა;
Verse: e   Line of ed.: 30       ძილი მშჳდობის დაიძინა მართალი.


Page of ed.: 281  
Line of ed.: 1  თჳს ვახტანგ V მეფისა
Line of ed.: 2  დავითიან-/ბაგრატოვანისა


Strophe: 800.  
Verse: a   Line of ed.: 3    800.   ვახტანგ შაირნი შეაწყუნა შუენიერად,
Verse: b   Line of ed.: 4       სიბრძნის-მოყუარე დაემოწაფა სიბრძნეს,
Verse: c   Line of ed.: 5       ძნელნი გამოთქუნა ალფავიტათა ზედა;
Verse: d   Line of ed.: 6       სხუანიცა თჳსნი აღლესნა შაირობად.
Verse: e   Line of ed.: 7       საქებ არს მისნი შაირ-სიტყუაობანი.


Line of ed.: 8  თჳს თეიმურაზ II მეფისა,
Line of ed.: 9  დავითიან-/ბაგრატოვანისა


Strophe: 801.  
Verse: a   Line of ed.: 10    801.   თეიმურაზცა, კეთილ-მსახური მეფე,
Verse: b   Line of ed.: 11       კეთილ-შუენიერ შაირთა ჰმოქმედებდის:
Verse: c   Line of ed.: 12       ქცევანი მეფეთ, ანუ მთავართ, ანუ სხუათ,
Verse: d   Line of ed.: 13       ან ნადირობის, ანუ ასპარეზობის
Verse: e   Line of ed.: 14       შაირთა შინა შეაწყუნა შუენიერად.


Line of ed.: 15  თჳს შოთა რუსთაველისა


Strophe: 802.  
Verse: a   Line of ed.: 16    802.   შოთა ბრძენ იყო, სიბრძნის-მოყუარე ფრიად,
Verse: b   Line of ed.: 17       ფილოსოფოსი, მეტყუელი სპარსთა ენის;
Verse: c   Line of ed.: 18       თუ სამ სწადოდა, -- ღმრთის-მეტყუელიცა მაღალ;
Verse: d   Line of ed.: 19       უცხო საკჳრველ პიიტიკოს-მესტიხე;
Verse: e   Line of ed.: 20       მაგრა ამაოდ დაჰშურა, საწუხ არს ესე.


Line of ed.: 21  თჳს სარგის თმოგუელისა


Strophe: 803.  
Verse: a   Line of ed.: 22    803.   სარგის ესეცა შოთაებრი არს კაცი _
Verse: b   Line of ed.: 23       სიბრძნის-მოყუარე ფილოსოფოს-გამომთქმელ,
Verse: c   Line of ed.: 24       რიტორ შუენიერ, პიიტიკოს საქებელ.
Verse: d   Line of ed.: 25       თჳთ შოთა იტყვს: დილარგეთ უქია მას.
Verse: e   Line of ed.: 26       საქებ არს ესე თქმულთა მათთჳს მიზეზთა.


Page of ed.: 282  
Line of ed.: 1  თჳს ჩახრუხაჲს ძისა


Strophe: 804.  
Verse: a   Line of ed.: 2    804.   ჩახრუხაის ძე -- უცხო პიიტიკოსი,
Verse: b   Line of ed.: 3       თამარ დიდისა მმკობი შაირებითა;
Verse: c   Line of ed.: 4       შოთას შაირთა, თუ სთქუა, უკეთესთაცა,
Verse: d   Line of ed.: 5       მთქმელი მესტიხე, დიდი სიბრძნის-მოყუარე,
Verse: e   Line of ed.: 6       ყოვლად საქები, რიტორთ-მესტიხთ გჳვრგჳნი.


Line of ed.: 7  თჳს სულხან-საბა ორბელიანისა


Strophe: 805.  
Verse: a   Line of ed.: 8    805.   საბას არ ვაქებ, ამად ვითრმედ ესე
Verse: b   Line of ed.: 9       ეკლესიასა წმიდასა მტერ-განუდგა,
Verse: c   Line of ed.: 10       წინააღმდგომ-მბრძოლ ექმნა ჭეშმარიტებას;
Verse: d   Line of ed.: 11       "სამოთხის კარი", გარნა ჯოჯოხეთის ბჭე
Verse: e   Line of ed.: 12       აღწერა სულთა წარწყმედად, თჳთცა წარსწყმდა.

Strophe: 806.  
Verse: a   Line of ed.: 13    806.   მაგრა შაირნი მისნი საქებელობენ:
Verse: b   Line of ed.: 14       შაირთა ვაქებ, სადაც არა ლათინთა
Verse: c   Line of ed.: 15       განხეთქილება ან შეჰრია წვალება;
Verse: d   Line of ed.: 16       უცხო არს იგი საქებელ პიიტიკა,
Verse: e   Line of ed.: 17       რაცა სოფლიოთ გამოთქუა სულხან-საბა.


Line of ed.: 18  თჳს იესე ქსნის ერისთვის ძისა


Strophe: 807.  
Verse: a   Line of ed.: 19    807.   იესე სთქმიდის შაირთა შუენიერად;
Verse: b   Line of ed.: 20       აკოლოთია შეჰქმნა პაპათა თჳსთა
Verse: c   Line of ed.: 21       მოწამეთათჳს აკროსტიხორებრ ბრძნულად;
Verse: d   Line of ed.: 22       მეცნნი უყუარდეს, სიბრძნისა ტრფიალ იყო,
Verse: e   Line of ed.: 23       მეფეთ თჳსება აქუნდა მახლობელობით.


Line of ed.: 24  თჳს დიმიტრი ორბელიანისა


Strophe: 808.  
Line of ed.: 25    808.   დიმიტრი, თუ სთქუა,შაირთ მაკეთთა თანა
Line of ed.: 26       ესთა რაცხილ არს, ვითარმედ ზევდებისცა
Page of ed.: 283   Line of ed.: 1       თანამედროვეთა თჳსთა, გარდა ვახტანგის.
Line of ed.: 2       უცხოდ შეაწყვის ფრასი, განჰკაზმის უცხოდ;
Line of ed.: 3       ამო არს, კეთილ მისნი პიიტიკანი.


Line of ed.: 4  თჳს ვახტანგ ორბელიანისა


Strophe: 809.  
Verse: a   Line of ed.: 5    809.   ვახტანგ შაირთა დაღათუ ამაოთად
Verse: b   Line of ed.: 6       შურებოდა, მაგრა საბას უკეთეს სთქმიდა;
Verse: c   Line of ed.: 7       უცხოდ შეაწყუნის, განსაკჳრვოდ დალექსნის
Verse: d   Line of ed.: 8       დასატკბობელად მსმენელთა გონებისა.
Verse: e   Line of ed.: 9       ჩემდაცა იქმნა მოძღუარ სწავლათა რათმე.

Strophe: 810.  
Verse: a   Line of ed.: 10    810.   ვახტანგ -- სიბრძნისა ქუემდებარები კაცი,
Verse: b   Line of ed.: 11       რიტორ შუენიერ, მჭევრ-მეთქჳ საკჳრველი,
Verse: c   Line of ed.: 12       ფილოსოფოსი, პიიტიკოსი უცხო.
Verse: d   Line of ed.: 13       მგელთ წარიტაცეს ორთა მიერ წუხილთა.
Verse: e   Line of ed.: 14       დავშთი მე მისთჳს; მირწმუნე ესე, მსმენო!


Line of ed.: 15  თჳს ვახუშტი ნათესავისა ჩემისა


Strophe: 811.  
Verse: a   Line of ed.: 16    811.   ვახუშტის ვუქებ ღეოღრაფის ცნობასა,
Verse: b   Line of ed.: 17       ისტორიათ თქმას, ვრცელ-ბრძნად გარდამოცემას;
Verse: c   Line of ed.: 18       ამან დაწყებით ქართველთა ისტორია _
Verse: d   Line of ed.: 19       კახთ, მესხთ, აფხაზთა, მეგრელთა, სვან-კავკასთა
Verse: e   Line of ed.: 20       აღწერა, დაშურა, შეეწია ქართველთა.

Strophe: 812.  
Verse: a   Line of ed.: 21    812.   დავითიანთა მეფეთა ხე გუარისა
Verse: b   Line of ed.: 22       შეჰქმნა ვახუშტი წესიერ და კეთილად,
Verse: c   Line of ed.: 23       თუმცაღა მდურვა მიიღო სამართლად-რე,
Verse: d   Line of ed.: 24       რამეთუ ვითმე მტერობითნიცა თქმანი
Verse: e   Line of ed.: 25       მისთა გამოჩნდეს წერილთა შინა მრავალ.


Line of ed.: 26  თჳს დიმიტრი მეგობრისა ჩემისა ციცის-შვილისა


Strophe: 813.  
Line of ed.: 27    813.   ითქუა დიმიტრი, წამებულ ყოველთაგან:
Line of ed.: 28       ესე სამართალ შენდა, ჰოი დიმიტრი,
Line of ed.: 29       შენ ფილოსოფოს მაღალ გამობრწყინდი აწ,
Page of ed.: 284   Line of ed.: 1       მათემატიკოს კმად, ხოლო რიტორ -კეთილ;
Line of ed.: 2       ჩემდა სასურველ არს პიიტიკა შენი.

Strophe: 814.  
Verse: a   Line of ed.: 3    814.   ამან ჰქმნა წიგნი გეომეტრია რუსთებრ.
Verse: b   Line of ed.: 4       ესე -- ენათა ლათინ-ფრანცის-გერმანთა,
Verse: c   Line of ed.: 5       ხოლო რუსთაცა და ქართველთა მეცნიერ,
Verse: d   Line of ed.: 6       ქრისტეს მოყუარე, კაცი მაღალ-გონება.
Verse: e   Line of ed.: 7       აგოს უფალმან ამას წელნი მრავალნი!


Line of ed.: 8  * * *


Strophe: 815.  
Verse: a   Line of ed.: 9    815.   აწინდელთათჳს ჩუენთა დავიდუმო მე,
Verse: b   Line of ed.: 10       ამად ვითარმედ პირის-პირ ქება ცუდ არსი.
Verse: c   Line of ed.: 11       დაღათუ ვთქჳცა, დიმიტრისათჳს ხოლო,
Verse: d   Line of ed.: 12       მაგრა დიმიტრის ცნობა ფრიად მაღალ არს..
Verse: e   Line of ed.: 13       ამისთჳს მისდა ითქუას და ნუ სხუათათჳს..



Next part


This text is part of the TITUS edition of Antoni I. Bagrationi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.