TITUS
Kartuli Samartlis Dzeglebi II
Part No. 6
Previous part

Text: 6.  
Page of ed.: 10  
Line of ed.: 1  6. [შეუვალობის განახლების სიგელი გიორგი II-ისა,
Line of ed.: 2  შიომღვიმისადმი]

Line of ed.: 3  [1072 წ.]


Line of ed.: 4       ქ. მე, გიორგი ბაგრატოვანმან, ნებ[ითა ღმრთისა\თა
Line of ed.: 5    აბხაზთა და ქართველთა მეფემან], ძემან სულკურთხეულისა
Line of ed.: 6    მეფისა [ბაგრატისამან და]ვწერე და მოვაჴსენე სიგელი ესე [ლავ\რასა]
Line of ed.: 7    და [მონასტერსა] მღჳმისასა.

Line of ed.: 8       მოვიდეს მღჳმეს ჩუენ წინაშე წმიდა მამა მი[ქაელ და ყოველ\ნი
Line of ed.: 9    მამანი], მკჳდრნი მღჳმისანი და [მოიხუნეს] სიგელნი [მამათა
Line of ed.: 10    და პაპათა] ჩემთანი და დაწერილნი მთავართა ყოველთა [და
Line of ed.: 11    აზნაურთა] საქონელთათჳს მათთა, რომელნი [ჰქონან] ლა[ვრასა
Line of ed.: 12    მღუიმისსა] თრიალეთს და მანგლისის ჴევს და მოგვა[ჴსენეს,
Line of ed.: 13    რათა] იგი სიგელნი გაუახლენით და დაწერილნი დაუმტკიცენით.

Line of ed.: 14       გულგვიდგინა ღმერთმან, სამლოცველოდ მეფობისა ჩემისა და
Line of ed.: 15    მამისა ჩემისა [ბაგრატ] კურაპალატისა, და მოსაჴსენებლად
Line of ed.: 16    სულთა პირველთა მეფეთა მამათა ჩემთასა გაგუიახლებიან სიგელ\ნი
Line of ed.: 17    მამისა და პაპათა ჩემთანი და დაგჳმტკიცებიან დაწერილნი,
Line of ed.: 18    ყოველთა მთავართა, ყოველთა [დიდებულთა] და აზნაურთა
Line of ed.: 19    შე/მწირველთანი.

Line of ed.: 20       და სიგელი ესე სიმტკიცისათუის დაგუიწერიან, და მოგუიჴსე\ნებიან
Line of ed.: 21    წმიდისა მამისა შიოისდა და წმიდისა ლავრისა მღუიმისადა
Line of ed.: 22    სოფელნი და აგარნი მათნი და ყოველნი საქონელნი მათნი, რო\მელნი
Line of ed.: 23    სამედოსა ჩუენსა შინა არიან, __ სახელდებით ესე: აგა\რაჲ
Line of ed.: 24    __ ციხედიდს, გლეხნი და მიწაი __ ნიჩბისს, გლეხნი და მი\წაი
Line of ed.: 25    __ კოდალს, და წინარეჴს, და შუარეჴს, ადლ[ე]თს,
Line of ed.: 26    შედარს, და ძუელ ღრდულეთს, და ცხირეთს, ცხევერი
Line of ed.: 27    და გავაზელნი, გუელდესი და კოტმანი, კლდეკართა
Line of ed.: 28    ქუეშე ბორცუის-ჯუარი და ბჭითი, ზეგანთა მოუგონელნი
Line of ed.: 29    სვინეთს და ფურჴიდს.

Line of ed.: 30       დაფიცეს ესე ყოველნი საქონელნი მათნი, ვითა თუით პირ\ველთა
Line of ed.: 31    სიგელთა სწერიან, და ვითა შემწირველთა ჴელით-წერილ\სა
Line of ed.: 32    შინა სწერიან შეუვალობისა და თავისუფლობისა მათისათუის.

Line of ed.: 33       აწ ჩუენცა მასვე ზედა გაგუითავისუფლებიან ესე ყოველნი
Line of ed.: 34    საქონელნი მღუიმისნი ყოვლისა შესავლისა და გამოსავლისაგან:
Line of ed.: 35    საჴელმწიფოისა, საერისთვოისა, საციხისთვოისა,
Line of ed.: 36    საჴევისუფლოისა, შურტათა და ჩინებულთაგან და
Line of ed.: 37    ყოველთა საქმისმოქმედთაგან.

Page of ed.: 11  
Line of ed.: 1       და ვითა სამსახურებელი ციხეთაჲ არაი ზედა სდებია და,
Line of ed.: 2    ჟამთა-შლილობისათა შინა ოდესმე, მძლავრთა და უღმრთოთა კაც\თა
Line of ed.: 3    მათ ზედა რაიცა ბეგარი დაუც და რაიცა დაჭირებითი სამსა\ხური
Line of ed.: 4    უქნევია, ანუ სამუშაოი, ანუ სუხრაი, ანუ ბაჟი აღებულა,
Line of ed.: 5    ვითა არაი ზედა სდებია, ესე ყოველი აგუიჴდია, გარდაგუიგდია
Line of ed.: 6    და ყოვლისაგანვე გაგუითავისუფლებიან. და ვითა პირველთა სიგელ\თა
Line of ed.: 7    შინა უწერია გაგებით, მას წესსა ზედა იყუნენ.

Line of ed.: 8       და არავის ჴელეწიფების მათ ზედა დაჭირებითისა და უსა\მართლოსა
Line of ed.: 9    საქმის ქნად. და მეუნებლე, მავნებელი და დამკლებელი
Line of ed.: 10    მათი არ ვინ გუიბრძანებია და არცა მშლელი და მქცეველი ბრძა\ნებისა
Line of ed.: 11    ამის ჩუენისაი.

Line of ed.: 12       და ესე ამისთუის გუიქნია, რათა ღმერთმან, მადლითა და
Line of ed.: 13    მეოხებითა წმიდისა მამისა შიოისითა, საწუთროისა ამის ცხორე\ბასა
Line of ed.: 14    კეთილად წარჰმართოს მეფობაი ჩემი და საუკუნესა მას
Line of ed.: 15    მლხინებელ მექმნეს სულისა ჩემისა, დღესა მას საშინელსა
Line of ed.: 16    განკი/თხვისასა.

Line of ed.: 17       აწ ვინცა ჰნახოთ ბრძანებაი და სიგელი ესე ჩუენთ შემდგო\მად
Line of ed.: 18    ჩუენსა მომავალთა მეფეთა, ერისთავთ-ერისთავთა,
Line of ed.: 19    ერისთავთა, აზნაურთა მემამულეთა და მოსაკარგა\ვეთა,
Line of ed.: 20    ციხისთავთა, ჴევისუფალთა, მანდატურთა,
Line of ed.: 21    შურტათა, ჩინებულთა და ყოველთა საქმის მოქმედთა
Line of ed.: 22    დაუმტკიცეთ, და ნუ ვინ უშალავთ ბრძანებასა ამას და გაგებულსა
Line of ed.: 23    ჩუენსა და ნუცა რას ვინ დააკლებთ ნუ დიდსა, ნუ მცირესა, თუი\ნიერ
Line of ed.: 24    შეწევნისა და თანადგომისა.

Line of ed.: 25       და უკუეთუ ვინმე, რამანცა გუარმან კაცმან, რასცა ჟამს
Line of ed.: 26    ჴელყოს და იკადროს ამის ბრძანებისა ჩუენისა შეცვალებად, წმი\დაი
Line of ed.: 27    მამაი შიო და ყოველნი წმიდანიმცა არიან მოსაჯულნი და
Line of ed.: 28    დამსჯელნი სულისა მისისანი, დღესა მას საშინელსა სასჯელისასა,
Line of ed.: 29    და შე-მცა-ჩუენებულ არს მარანათა (sic) ყოველთა ღმრთისა უარის\მყოფელთა
Line of ed.: 30    თანა.

Line of ed.: 31       და თქუენ, წმიდაო მეუფეო ქართლისა კათალიკოზო და ყო\ველნო
Line of ed.: 32    მღდელთ-მოძღუარნო უჯუარობით და წყევით დაუმტკიცეთ
Line of ed.: 33    დაწერილი და სიგელი ესე.

Line of ed.: 34       დაიწერა ბრძანებაი და სიგელი ესე ჩუენი ინდიკტიონსა მე\ფობისა
Line of ed.: 35    ჩემისასა ა, ჴელითა იოანე მონაზონისითა.

Line of ed.: 36       ქ. ესე ვითა ზემოით დამიწერია, მე, გიორგის ბაგრა\ტუნიანსა
Line of ed.: 37    ჴელითა ჩემითა დამიმტკიცებია, მტკიცე არს, უ[კუე\თუ]
Line of ed.: 38    უფალსა ღმერთსა უნდეს.

Page of ed.: 12  
Line of ed.: 1       ქ. კირიელეისონ! ესე ვითა, ადიდენ ღმერთმან, ძლიერსა მე\ფეთა-მეფესა
Line of ed.: 2    გიორგის ბაგრატონიანსა დაუწერია წმიდის შიოის\თუის,
Line of ed.: 3    და ყოველნი საქონელნი მისნი ყოვლის შესავალისაგან გაუ\თავისუფლებიან,
Line of ed.: 4    ჩუენ, გაბრიელ ქრისტეს მიერ კათალიკოზი
Line of ed.: 5    მოწამენი ვართ; მტკიცე არს ბრძანებაი მათი ნებითა ღმრთისათათა.

Line of ed.: 6       და ვინცა მშლელ და დამაქცეველად გამოჩნდეს, კრულმცა არს
Line of ed.: 7    დაუსაბამოისა ღმრთისა სიტყუითა, წმიდისა კათოლიკე ეკლესიისა
Line of ed.: 8    მადლითა.

Line of ed.: 9       და... ვინ კულა მტკიცე [ჰყოს], ღმერთმან აკურთხონ, ამინ
Manuscript page:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.3.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.