TITUS
Kartuli Samartlis Dzeglebi III
Part No. 3
Previous part

Text: 3.  
Line of ed.: 23  3. [დაწერილი მელქიზედეკ კათალიკოზისა
Line of ed.: 24  სვეტიცხოვლისადმი]

Line of ed.: 25  [1029-1033 წწ.]


Line of ed.: 26       ქ. სახელითა ყოვლად სახიერისა ღმრთისა მამისა, და ძისა, და
Line of ed.: 27    სულისა წმიდისაჲთა, მეოხებითა ყოვლად წმიდისა ღმრთის-მშობე\ლისაჲთა,
Line of ed.: 28    ძლიერებითა ცხოველს-მყოფელისა და პატიოსნისა ჯუა\რისაჲთა,
Line of ed.: 29    შეწევნითა ყოველთა ღმრთისა წმიდათა ზეცისა და
Line of ed.: 30    ქუეყა/ნისათა.

Line of ed.: 31       ესე დაწერილი მოვაჴსენე და შევსწირე ყოველთავე
Line of ed.: 32    ჩრდილოეთისა კედართა შორის უაღრესსა და უაღმატებულეს\უდიდებულესსა,
Line of ed.: 33    წმიდასა და კათოლიკე და სამოციქულოსა საყდარ\სა
Line of ed.: 34    მცხეთისასა, სალოცველსა და სახლსა ღმრთისა დიდებისასა, და
Line of ed.: 35    მას შინა ღმრთივ-აღმართებულსა სუეტსა ცხოველსა, კუართსა სა\მეუფოსა
Line of ed.: 36    და მირონსა ღმერთ-მყოფელსა და წმიდა-მყოფელსა ჩუენ,
Page of ed.: 19   Line of ed.: 1    ქრისტეს მიერ კურთხეულმან ქართლისა კათალიკოზ\პატრიაქმან
Line of ed.: 2    მელქიზედეკ, მას ჟამსა, ოდეს უღირსი ესე
Line of ed.: 3    ღირს ვიქმენ საჭეთ პყრობად წმიდისა ამის ტაძრისა კათოლიკე სა\მოციქულოჲსა
Line of ed.: 4    ეკლესიისა და შევამკევ სალხინებელად სულისა ჩე\მისა
Line of ed.: 5    და წარსამართებლად ქრისტიანეთა.


Line of ed.: 6  [სამკაულობა]


Line of ed.: 7    და შევამკევ ყოვლითავე სამკაულობითა, გარეთითა ბჭითა და
Line of ed.: 8    გარეშემო სტოითა მოქმნითა და ზედადაბურვითა.

Line of ed.: 9    და შევამკე ყოვლითა სამკაულობითა, ოქროჲთა და ვეცხლითა,
Line of ed.: 10    თუალითა და მარგალიტითა და საღმრთოთა წიგნთა დაწერითა,

Line of ed.: 11    და შევჭედე სუეტიცხოველი ოქროჲთა და ვეცხლითა;

Line of ed.: 12    და შევჭედე წმიდაჲ საკურთხეველი ო[ქ]როჲთა და ვეცხლითა,
Line of ed.: 13    თუალითა და მარგალიტითა;

Line of ed.: 14    და მოვჭედენ კანკელნი და კარნი საკურთხეველისანი ოქროჲთა
Line of ed.: 15    და ვერცხლითა,

Line of ed.: 16    და შევქმნენ ძელნი ცხორებისნი ოქროჲსანი ბ-ნი, თუალითა
Line of ed.: 17    და მარაგალიტითა;

Line of ed.: 18    და შევქმენ წმიდაჲ ესე სამარტჳლოჲ ოქროჲთა და ვეცხლითა,
Line of ed.: 19    თუალითა და მარგალიტითა.

Line of ed.: 20    და ამასა შიგან დაუსუენენ ყოველთა წმიდათა ნაწილნი აურა\ცხელნი
Line of ed.: 21    და ძელი ცხორებისაჲ;

Line of ed.: 22    და დაუსუენე ხატი ოქროჲსაჲ, რომელი მიბოძა კოსტანტი
Line of ed.: 23    ბერძენთა მეფემან;

Line of ed.: 24    და სამარტჳლოსავე შიგან დაუსუენე ხატი ესე წმიდისა
Line of ed.: 25    ღმრთის-მშობელისაჲ შემკობილი ოქროჲთა, თუალითა და
Line of ed.: 26    მარგალიტითა, რომელი მიბოძა ბასილი ბერძენთა
Line of ed.: 27    მე/ფემან;

Line of ed.: 28    და ხატი ესე დიდი მაცხოვრისაჲ საროთითა და გარეშემო
Line of ed.: 29    თუალითა შემკობილი და სხუაჲ ხატი მაცხოვრისაჲ ვეცხლისაჲ,
Line of ed.: 30    ოქროჲთა ცურვებული;

Line of ed.: 31    და ხატი ნათლისმცემელისაჲ აჲ; და თევდორესი აჲ, და
Line of ed.: 32    საროთითა შექმნილნი, ოქროჲთა და ვეცხლითა შეჭედილნი;
Line of ed.: 33    და სხუაჲ ხატები, საროთითა და ოქროფორცლითა დაწერილნი,
Line of ed.: 34    ჩემნივე დასუენებულნი რიცხჳთ ნე;

Page of ed.: 20  
Line of ed.: 1    და ბარზიმ-ბეშხუემი ოქროისაი, თუალითა და მარგალიტითა
Line of ed.: 2    და მინაჲსა ხატებითა შემკობილი;

Line of ed.: 3    კოვზი ოქ[რ]ოჲს[აჲ] და ხჳრნი ოქროჲსანი, თუალითა და მარგა\ლიტითა
Line of ed.: 4    შეკაზმულნი;

Line of ed.: 5    და სამწერობელნი ოქროჲსანი და მარგალიტითა შემკობილნი;

Line of ed.: 6    და საცეცხურნი და სასაკუმევლენი ოქროჲსანი ა;

Line of ed.: 7    და სხუანი საცეცხურნი დიდნი ვეცხლისანი, სასაკუმევლენი
Line of ed.: 8    დიდნი, ორნივე ოქროჲთა ცურვებულნი;

Line of ed.: 9    და სადაგნი საცეცხურნი და სასაკუმევლენი ვეცხლისანი დიდ\ნი
Line of ed.: 10    ა;

Line of ed.: 11    და სათანაონი საცეცხურნი და სასაკუმევლენი ვეცხლისანი ა;

Line of ed.: 12    და ჯუარი ვეცხლისაჲ სათანაოჲ ა;

Line of ed.: 13    და ვეცხლისა ტაშტაბრაგი დიდი წყვილი ბ;

Line of ed.: 14    და ბერძული ტაშტაბრაგი ცეცხლისაჲ, ოქროჲთა ცურვე\ბული
Line of ed.: 15    ა;



Line of ed.: 16  [წიგნნი საღმრთონი]


Line of ed.: 17    და წიგ[ნ]ნი საღმრთონი, რომელთა სახელები ესე არს:

Line of ed.: 18    სახარებისა თარგმანი დიდი ა __ მათესი, მარკოზისი და
Line of ed.: 19    ლუ/კაჲსი;

Line of ed.: 20    და იოვანეს თავისა სახარებისა თარგმანი წიგნი ა;

Line of ed.: 21    და სახარებანი ოთხთავნი გ;

Line of ed.: 22    სათანაოჲ ოთხთავი სახარებაჲ ა, გარე თუალითა და მარგალი\ტითა
Line of ed.: 23    შემკობილი;

Line of ed.: 24    და მოწამეთა წიგნნი დიდნი, ზამთარი და ზაფხული, გარე ვეცხ\ლითა
Line of ed.: 25    შეკაზმულნი, ღილოკილოჲთა ვეცხლისაჲთა ბ;

Line of ed.: 26    და მღუდელთ-მოძღუართა წიგნი დიდი საწელიწდოჲ ვეცხლითა
Line of ed.: 27    შეკაზმული ა;

Line of ed.: 28    და მარგალიტი წიგნი წინამძღუარი ა;

Line of ed.: 29    დევლოღონი წიგნი ა;

Line of ed.: 30    იოვანეს გამოცხადებ[აჲ] წიგნი ა;

Line of ed.: 31    დედის ძმასა ჩემსა ანტონის ებოძა ჩემდა ანდრია სალო\სი[ს]
Line of ed.: 32    ცხო[რებაჲ] წიგნი ა;

Line of ed.: 33    დავითისა თარგმანი წიგნი ა;

Line of ed.: 34    სათანაოჲ მრავალთავი ა;

Line of ed.: 35    საწელიწდოჲ იადგარი ახალი ა;

Line of ed.: 36    და კურთხევანი, რომელსა შინა სწერია ეკლესიისა კურთხევაჲ,
Line of ed.: 37    ხუცეს-დიაკონთა კურთხევაჲ, გარე ოქროჲსა ხ[ა]ტითა და ცუა\რითა
Page of ed.: 21   Line of ed.: 1    მოჭედილნი ა;

Line of ed.: 2    კურთხევანი სხუანი საწელიწადონი სრ[უ]ლნი ყოვლითა ფერი\თა,
Line of ed.: 3    გარე ვეცხლისა ცუარითა მოჭედილნი ა;

Line of ed.: 4    შჯულის-კანონი ახალი ა;

Line of ed.: 5    მარხვანი, რომელ სამეფოს იტყჳან ა;

Line of ed.: 6    და სხუაჲ წიგნები თავი ჱ;

Line of ed.: 7    და ორად გაყოფილი იადგარი მეხური, რომელსა შიგან გან\გებაჲ
Line of ed.: 8    საწელიწდოჲ სწერია ა;

Line of ed.: 9    მატიანენი საშინაონი და სააღაპენი ვეცხლითა მოჭედილნი ა;

Line of ed.: 10    და მატიანენი სათანაონი ვეცხლითა მოცუარუ[ლ]ნი ა;

Line of ed.: 11    ჟამის-წირვანი სათანაონი ა;

Line of ed.: 12    ესე წიგნები, რომელ მე დამიწერიან, ჯუმლად არს თავი კე.

Line of ed.: 13    საწიგნენი ოქროჲთა და ვეცხლითა ცურვებულ[ნი] ა;



Line of ed.: 14  [საკელაპტრენი]


Line of ed.: 15    საკელაპტრენი დიდნი სპილენძისანი ა; და შედეგნი ა;

Line of ed.: 16    საკელაპტრენი ვეცხლითა ცურვებულნი ბ;

Line of ed.: 17    საკელაპტრენი რკინისანი დიდნი ა;



Line of ed.: 18  [შესამოსელი]


Line of ed.: 19    და შესამოსელი სამღუდელთ-მოძღუროჲ ოქსინოჲ უღლითა
Line of ed.: 20    ანაფორითა, ხატოვანითა, ოქროვანი[თა] და ყოვლითავე სრუ\ლი
Line of ed.: 21    ე;

Line of ed.: 22    სამკლავენი ა;

Line of ed.: 23    მაზარაჲ ნივანდარი ა, მწუანე ა, და კუერცხის გული მაკანჲ
Line of ed.: 24    ბერძული ოქროჲთა ა;

Line of ed.: 25    და ბერძენთა მეფისა რომანოზის ნაბოძვარი შე\სამოსელი
Line of ed.: 26    ოქროქსოილი ა;

Line of ed.: 27    და მაზარაჲ ოქროქსოჲლი ა;

Line of ed.: 28    სან[აწ]ილე ოქსინოჲ გ;

Line of ed.: 29    და ზე-ასაპყრობელი ხატოვანი ოქროჲთა ა;

Line of ed.: 30    სადაგნი სანაწილენი ბ;

Line of ed.: 31    და რომელ ეზონი ჩემნი დაკიდებულნი არიან, ბერძენთა
Line of ed.: 32    მეფემან ბასილი მიბოძნა;

Line of ed.: 33    დავჰკიდენ ოქსინონი გ;

Line of ed.: 34    და სუნდუსნი გ;

Line of ed.: 35    კუერცხის გული სუნდუსი ა;

Page of ed.: 22  
Line of ed.: 1    სკარამანგნი დიდნი გარე შეოლვილნი ვეცხლისა გრგოლითა
Line of ed.: 2    შეკაზმულნი ჱ;

Line of ed.: 3    და ბაგრატ კურაპალატის ნაბოძვარი დიდი სკარა\მანგი
Line of ed.: 4    ა.



Line of ed.: 5  და მონასტერნი და სოფელნი, რომელ მე მომიგიან ამის
Line of ed.: 6  წმიდისა დედაქალაქისათჳს:


Line of ed.: 7    ბერძენთა მეფემან ბასილ[ი] მიბოძა მონასტერი დი\დი,
Line of ed.: 8    რომლისა სახელი არს კესტორი, რომელსა სოფელი
Line of ed.: 9    აქუს რე;

Line of ed.: 10    და ტაოს ვიყიდე სოფელი ზადკარეკი ხუთითა
Line of ed.: 11    აგა/რაჲთა;

Line of ed.: 12    და ძაღლის ჴევს ვიყიდე სოფელი ორთაჲ სამითა
Line of ed.: 13    აგარაჲთა;

Line of ed.: 14    ესე ორნივე სოფელნი მათითა აგარაჲთა ძმათა ჩემთა განძითა
Line of ed.: 15    ვიყიდენ; და დაუდევ ამას წმიდასა დედაქალაქსა შიგან აღაპი
Line of ed.: 16    დღე ხარებაჲ;

Line of ed.: 17    (და კლარჯეთს მოვიგე სოფელი ა სხლუანი;

Line of ed.: 18    და შავშეთს მოვიგ[ე ს]ოფელი დიდი სხლობანი, აგა\რაჲ
Line of ed.: 19    მისი ნაღუარევი;

Line of ed.: 20    და ჯავახეთს მოვიგე [სო]ფელი ტონთოჲ;

Line of ed.: 21    და კოლას მოვიგე და ავაშენე სოფელი დიდი ოროტა\ნი
Line of ed.: 22    აგარაჲთა;

Line of ed.: 23    და ფანავრას ავაშენე სოფელია მახარონი;

Line of ed.: 24    და საკოეთს შევიპყრენ და ავაშენენ სოფელნი ბ, ნაქა\ლაქევი
Line of ed.: 25    და ბერდაძორი;

Line of ed.: 26    დ[ა] ქართლს მონასტერი პალავრაჲ ოთხითა
Line of ed.: 27    სოფ/ლითა;

Line of ed.: 28    და ცუქითი შესავალითა მისითა;

Line of ed.: 29    ყინცუისი შესავალითა მისითა;

Line of ed.: 30    და შინდებისა ნახევარ[ი]:

Line of ed.: 31    [და] კურბითს სააზნაუროჲ კარგი სოფელი ა;

Line of ed.: 32    ჩოჩეთს უბანი ა, მიწაჲ და ვ[ე]ნაჴი სასეფოჲ;

Line of ed.: 33    ზეგანთა სოფელი ა;

Line of ed.: 34    შიდარი სოფელი ა;

Line of ed.: 35    და კახეთს ახატანს უბანი ა;
Page of ed.: 23  

Line of ed.: 1    და ნოსორნაჲ სოფელი ა;

Line of ed.: 2    და ჰერეთს მონასტერი დიდთა ძალითა ლაგოდეჴი;

Line of ed.: 3    და ჰერეთსვე კატეხისა ეკლესიაჲ შესავალითა
Line of ed.: 4    მისითა;

Line of ed.: 5    და კაკს ვაჭარნი იბ;

Line of ed.: 6    და ზიარი სოფელი დიდი ა.

Line of ed.: 7    ესე ყოველი სოფელი, რომელ მე მომიგია რლე.

Line of ed.: 8       და რომელნი სოფელნი ძუელად ჰქონდეს ამას წმიდასა დედა\ქალაქსა,
Line of ed.: 9    შესავალნი იყუნეს; დ[ა] მე მოვაჴსენე გამზრდელსა ჩემსა
Line of ed.: 10    ბაგრატ კურაპალატსა და შეუვალად გამიჴადნეს და მიბო\ძეს
Line of ed.: 11    სიმტკიცე შეუვალობისაჲ.

Line of ed.: 12       და რომელი ქალაქისა გასავალი იყო ამის წმიდისა დედაქალა\ქისაგან:
Line of ed.: 13    ცხუარი, ცხენი, ღჳნოჲ ზედანი და რაჲცა იყო, ყოველი
Line of ed.: 14    ალი ამირამან ამოგჳგდო და ავჰჴადე ამას წმიდასა კათოლიკე
Line of ed.: 15    ეკლესიასა.

Line of ed.: 16       და ყოველნი სოფელნი, რომელნი წმიდისა ამის კათოლიკე ეკ\ლესიისანი
Line of ed.: 17    არიან, ავაშენენ და დავდგენ ყოველგან სახლნი: და ავა\გენ
Line of ed.: 18    ეკლესიანი რიცხჳთ ყოველნივე.

Line of ed.: 19       აწ წმიდანო მღუდელთ-მოძღუართა მთავარნო, რომელნი შემ\დგომად
Line of ed.: 20    ჩემსა ღირს იქმნეთ წინამძღურად წმიდასა ამას დედაქა\ლაქსა
Line of ed.: 21    და იხილნეთ ნაქმარნი ესე ჩემნი, წმიდასა ლოცვასა თქუენ\სა
Line of ed.: 22    მომიჴსენეთ საწყალობელი ესე სული ჩემი, რაჲთა თქუენცა
Line of ed.: 23    ღმერთმან სასყიდელი მოგანიჭოს. ამინ, ქრონიკონი იყო სმ.


Line of ed.: 24  [ანდერძი]


Line of ed.: 25       და ამათ ყოველთა ნაქმართა ჩემთა შემდგომად სამხრით სა\დიაკონოსა,
Line of ed.: 26    წმიდათა მოწამეთა სამარტჳლოსა შიგან შევქმენ საფ\ლავი
Line of ed.: 27    ჩემი და დავდგი საკურთხეველი და ამა საკურთხეველსა ზედა
Line of ed.: 28    დავაყენე ჟამის მწირველად ცოდვილისა სულისა ჩემისათჳს გაზრ\დილი
Line of ed.: 29    ჩემი იოვანე საფლავსა ჩემსა ზედა.

Line of ed.: 30       და უჩინე ამა საკურთხეველსა ჩემსა და ჟამის მწირველსა და
Line of ed.: 31    მივსცენ:

Line of ed.: 32       თეძს: გლეხნი სამნი ფუძითა სრულითა, და ვენაჴი ა, მიწაჲ ა,
Line of ed.: 33    წისქვილნი ა, და ჭალაჲ;

Line of ed.: 34       და ოტათლოანს გლეხი ა; ციხედიდს გლეხი ა,
Line of ed.: 35    ორნივე ფუძითა სრულითა და ვენაჴი ა;

Page of ed.: 24  
Line of ed.: 1       მცხეთას სენანი ა, ბოსელი ა, ყანაჲ ა, და ვენაჴი მცირე ა.

Line of ed.: 2       ესე ყოველი თავისუფლობით შეუვალად ჰქონდის ყოვლისა შე\სავალისა
Line of ed.: 3    სასეფოჲსაგან, დიდისა და მცირისაგან.

Line of ed.: 4       და არავის აქუს ამას ზედა ჴელი, თჳნიერ ხუცისა, რომელი სა\კურთხეველსა
Line of ed.: 5    ამას ჩემსა ზედა ჟამსა წირვიდეს.

Line of ed.: 6       ესე სიცოცხლესა ჩემსა გა[ნ]ვაგე. და, ვითა ზემოჲთ დამიწე\რია,
Line of ed.: 7    იოვანე საკურთხეველსა ჩემსა საფლავთა ჩემთა ზედა ჟამის
Line of ed.: 8    მწირველად დავადგინე და მიუთუალე ესე გასარომელი.

Line of ed.: 9       ვირე ცოცხალ იყოს, დგეს საკურთხეველსა ჩემსა ზედა, ჟამსა
Line of ed.: 10    წირვიდეს და მილოცვიდეს. და შემდგომად მისსა შვილთა და შვი\ლის
Line of ed.: 11    შვილთა მისთა დაუტეოს და იგი დგეს, ჟამსა წირვიდეს და
Line of ed.: 12    გჳლოცვიდეს,

Line of ed.: 13       და შეუცვალებელად ჰქონდის ესე გასარომელი საკურთხეველ\სა
Line of ed.: 14    ჩემსა საფლავთა ჩემთა ზედა ჟამის მწირველსა ხუცესსა უკუნი\სამდე
Line of ed.: 15    ჟამთა, ვირემდის წმიდაჲ ესე დედაქალაქი ეგოს.

Line of ed.: 16       და ამა სამარტჳლოსა შიგან საკურთხეველი ჩემი შევმოსე სკა\რამანგითა,
Line of ed.: 17    მოვჭედე ვეცხლითა, დავდგი ბარზიმ-ბეშხუემი ვეცხლი\საჲ
Line of ed.: 18    და კოვზი ვეცხლისაჲ, სანაწილე და ასაპყრობელი, და საცე\ცხურნი,
Line of ed.: 19    და სასაკუმეველენი ვერცხლისანი, შესამოსელი სკარამანგი
Line of ed.: 20    ა, ზეწარი ა; და დავჰკიდე ეზოჲ სკარამანგი შეოლვილი ა.

Line of ed.: 21       და ამას წმიდასა დედაქალაქსა შიგან დავიდევ აღაპი თუესა
Line of ed.: 22    იანვარსა კდ, დღესასწაულსა ყოველთა წმიდათასა; ღამის-თევით და
Line of ed.: 23    ჟამის-წირვით აღესრულებოდის.

Line of ed.: 24       აწ წმიდანო მღუდელთ-მოძღუართა მთავარნო, რომელნი შემ\დგომად
Line of ed.: 25    ჩუენსა და შემდგომითი შემდგომად ღირს იქმნეთ წინა\მძღურად
Line of ed.: 26    წმიდასა ამას კათოლიკე ეკლესიასა და ჰნახნეთ ნაქმარნი
Line of ed.: 27    ესე ჩემნი, განგებული ესე და განწესებული, რომელ ცოდვილისა
Line of ed.: 28    ამის სულისა ჩემისათჳს დამიც და მიჩენია, შეუცვალებელად და
Line of ed.: 29    უქცეველად დაამტკიცეთ, რაჲთა შემდგომად თქუენსა სულისა
Line of ed.: 30    თქუენისათჳს განგებული და განწესებული თქუენი დაემტკიცოს.

Line of ed.: 31       და რომელმან ქართლისა კათალიკოზმან, გინა რამანცა გუარ\მან
Line of ed.: 32    კაცმან შემდგომად ჩემსა და შემდგომითი შემდგომად, ვირემ\დის
Line of ed.: 33    წმიდაჲ ესე დედაქალაქი ეგოს, ნაქმარი და განწესებული ესე
Line of ed.: 34    სულისა ჩემისათჳს შეცვალოს, რომელ ზემოჲთგან ქუემომდენ და\გჳწერია,
Line of ed.: 35    რასაცა ჟამსა რაჲსაცა მიზეზისა მოღებითა აქციოს და ამა
Line of ed.: 36    საკურთხეველსა და საფლავთა ჩემთა ხუცესი და ესე გასარომელი
Page of ed.: 25   Line of ed.: 1    მისი მოაკლოს, ანუ აღაპი ჩემი და ძმათა ჩემთაჲ შეცვალოს,
Line of ed.: 2    ჰრისხავსმცა მამაჲ, ძე და სული წმიდაჲ და წმიდაჲ კათოლიკე ეკ\ლესიაჲ
Line of ed.: 3    სუეტიცხოველი, ხატი ღმრთაებისაჲ, წმიდაჲ ღმრთის-მშო\ბელი,
Line of ed.: 4    ძელი ცხორებისაჲ და წმიდანი ესე მარტჳლნი, დაკლებულმ\ცა
Line of ed.: 5    არს წესთაგან საეკლესიოთა, და ნაწილიმცა მისი იუდას თანა
Line of ed.: 6    არს, რომელმან განყიდა უფალი ჩუენი იესჳ ქრისტე; და და-მცა
Line of ed.: 7    ისაჯების უარისმყოფელთა ღმრთისათა თანა. +

Line of ed.: 8       ესე ვითა ზემოჲ დამიწერია, ესე ქუემოჲთ ჴელითა ჩემითა
Line of ed.: 9    და/მიმტკიცებია.

Line of ed.: 10       ვინ აქციოს, კრულია დაუსაბამოჲსა ღმრთისა პირითა, წმიდისა
Line of ed.: 11    ღმრთის-მშობელისა მადლითა, წმიდისა კათოლიკე ეკლესიისა მად\ლითა.
Line of ed.: 12    წმიდათა მოციქულთა მადლითა და ყოველთა წმიდათა მად\ლითა;
Line of ed.: 13    კრულმცა [ა]რს სულით და ჴორცით ორსავე ცხორებასა ამი\სი
Line of ed.: 14    გამტეხელი.

Line of ed.: 15       და ვინ დაამტკიცოს, ჯუარი და კურთხევაჲ აქუს.
Line of ed.: 16       თქუენ, წმიდანო მღუდელთ-მოძღუარნო, რომელთა ესე და\წერილი
Line of ed.: 17    და განგებული სულისა ჩემისაჲ ჰნახოთ, თქუენ სიმტკიცე
Line of ed.: 18    დაწერეთ. +

Line of ed.: 19       ღმრთივ-დიდებულნო, ძლიერო ბაგრატ აფხაზთა მე\ფეო
Line of ed.: 20    და, ნებითა ღმრთისაჲთა, ყოვლისა აღმოსავლეთისა კურაპა\ლატო
Line of ed.: 21    და ძლიერო მეფეო კჳრიკე, არწმუნოს ღმერთმან მე\ფობასა
Line of ed.: 22    თქვენსა, ესე დაწერილი და განგებული სულისა ჩემისა\თჳს
Line of ed.: 23    ჴელითა თქუენითა დამიმტკიცეთ. +

Line of ed.: 24       1. ესე ვითა ზემოჲთ მელქიზედეკ ქართლისა კა\თალიკოზსა
Line of ed.: 25    დაუწერია და საქმე სულისა მისისაჲ გაუგია, მე
Line of ed.: 26    ბაგრატს, ნებითა ღმრთისაჲთა, აფხაზთა მეფესა და კურაპალატ\სა
Line of ed.: 27    ჴელითა ჩემითა დამიმტკიცებია. მტკიცე არს და უქცეველ ნები\თა
Line of ed.: 28    ღმრთისაჲთა.

Line of ed.: 29       2. ესე ვითა, დიდებულ ყავნ ღმერთმან სული მათი, მელქი\ზედეკს
Line of ed.: 30    ქართლისა კათალიკოზსა სულისა მათისა\თჳს
Line of ed.: 31    გაუგია და დაუწერია და შედეგად, ადიდენ ღმერთმან, ბაგრატ
Line of ed.: 32    კურაპალატსა ჴელითა მათითა ჩაურთავს და დაუმტკიცებია,
Page of ed.: 26   Line of ed.: 1    მეცა კჳრიკე მეფესა, დისწულსა კჳრიკე მეფისასა
Line of ed.: 2    ჴელითა ჩემითა ჩამირთავს და დამიმტკიცებია.

Line of ed.: 3       მტკიცე არს და უქცეველი ესე. და ვინ უქციოს, ესემცა ზემო\ჴსენებულნი
Line of ed.: 4    წმიდანი ყოველნი ჰრისხვენ. +

Line of ed.: 5       3. კჳრიელეჲსონ, ესე ვითა სულდიდებულსა და სულკურთხე\ულსა
Line of ed.: 6    გამზრდელსა და შემოქმედსა ჩემსა და, ვიკადრო, მამასა
Line of ed.: 7    მელქიზედეკ ქართლისა კათალიკოზსა დაუწერია
Line of ed.: 8    და გაუგია თავისა სულისათჳნ, ადიდენ ღმერთმან, ძლიერთა მეფე\თა
Line of ed.: 9    დაუმტკიცებია, მეცა გლახაკსა, უღირსსა, რეცა სახელით კა\თალიკოზსა
Line of ed.: 10    დამიმტკიცებია.

Line of ed.: 11       ქრისტემან პირმტკიცეჲ ყავნ ბრძანებაჲ მათი; და ვინმცა აქ\ცია
Line of ed.: 12    ანუ შეცვალა ბრძანებაჲ მათი ქრისტეანეთაგანმან კაცმან. +

Line of ed.: 13       4. ესე ვითა სულდიდებულსა მამასა ჩემსა მელქიზედეკს
Line of ed.: 14    ქართლისა კათალიკოზსა იოვანესდა დაუწერია,
Line of ed.: 15    და მათისა სულისა მლოცველად ჟამის-მწირველად დაუწესებია, და
Line of ed.: 16    მისი გასარომელი უჩენია, და თვისა ჴელითა სიმტკიცე დაუწერია,
Line of ed.: 17    ადიდენ ღმერთმან, ძლიერთა მეფეთა დაუმტკიცებია, და მეცა გლა\ხაკსა
Line of ed.: 18    ქრისტეს მიერ ქართლისა კათალიკოზსა ოქრო\პირს
Line of ed.: 19    ჩემითა ჴელითა დამიწერია და მათი ბრძანებული
Line of ed.: 20    დამიმტკი/ცებია.

Line of ed.: 21       და მტკიცე არს უკუნისადმდე იოვანესთჳს; და ნებიერი
Line of ed.: 22    არს იოვანე [ყოვლისა] ამის მათის[ა] ბრძანებულისა ვისთჳსცა იოვა\ნეს
Line of ed.: 23    უნდეს მიცემად და დატევებად.

Line of ed.: 24       და ვინცა ვინ, რამანცა გუარმან კაცმან, რასაცა ჟამსა ამისაგანი
Line of ed.: 25    რაჲცა დააკლოს და შეცვალოს, კრულ[მცა არს ღმრთისა პირი]\თა,
Line of ed.: 26    წმიდათა მოციქულთა ჯუარითა, წმიდისა კათოლიკე ეკლესიისა
Line of ed.: 27    მადლითა და ჩუენითა ჯუარითა მკუდარი და ც[ოცხალი მისი; კრულმ\ცა
Line of ed.: 28    არს] ცათა შინა და ქუეყანასა ზედა.

Line of ed.: 29       ვი[ნ] კულა არაჲ უქციოს, არცა ამისგანი შეცვალოს, არსმცა
Line of ed.: 30    კურთხეულ ღმრთისაგან და ჩუენგან. +
Manuscript page:  



Page of ed.: 27  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi III.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.