TITUS
Kartuli Samartlis Dzeglebi III
Part No. 4
Previous part

Text: 4.  
Line of ed.: 1  4. [ნიკორწმიდის იადგარი]

Line of ed.: 2  [1071-1080 წწ.]


Line of ed.: 3       ...შემოსწირა... კობასტი ა... შუშანამან ისაი ვე\ცხლისაჲ
Line of ed.: 4    ა...საჲ ა;

Line of ed.: 5       იოანე ლიპარიტის [ძემან შემოსწირა] სტავრაი ლომო\ანი,
Line of ed.: 6    ბერძ[ული] და უკიდავს;

Line of ed.: 7       კახაბერსა ...ს ცოლმან ზაზი შემოსწირა ბა]ღდადური
Line of ed.: 8    აფი ა; და შევკე[რეთ] კუართი ა და სასთაული ბ;

Line of ed.: 9       ნუშ შემოსწირა კუბასტი ბერძ[ული] ა და კუართად შევკე\რეთ,
Line of ed.: 10    და გლეხი... და აღაპი გარდაეჴდების სულისა [წმიდ]ისა
Line of ed.: 11    მოფე/ნასა.

Line of ed.: 12       წორბელმან შემოსწირა ზნაკუას გლეხი ბ და მიწანი;
Line of ed.: 13    და მისთჳს აღაპი გარდაიჴდების ჯუარისა გამოჩინებასა;

Line of ed.: 14       ვარაზ-ვაჩე შემოსწირა ძისა მისისათჳს ფუთს გლეხი ბ;
Line of ed.: 15    და აღაპი გარდაეჴდების დღესა ანალ კჳრიაკესა;

Line of ed.: 16       წირქუალელისა ძემან შემოსწირა გლეხი ზ; და მას
Line of ed.: 17    თანა შემოატანეს ჯორი ა, ძოლოჲ ა, ჴრმალი ა; და მისთჳს გარდა\ეჴდების
Line of ed.: 18    აღაპი დღე ფერისცვალებაჲ და საფლავთა მისთა ზედა
Line of ed.: 19    დაგჳდგენია ჟამის მწირველი ა.


Line of ed.: 20  და რომელ მე მიყიდიან გლეხნი და მიწანი და მათთჳს
Line of ed.: 21  გამიცემია ეკლესიისაგან განძად და პირუტყუად:

Line of ed.: 22  [მეტეხარას]


Line of ed.: 23       მეტეხარას დებორიანის ძისაგან ვიყიდე გლე\ხი
Line of ed.: 24    ა; და მისთჳს მივეც ძულოჲ ახალი ერთი და შედეგი ძულოჲ ა,
Line of ed.: 25    ტაბასტაი სომხური ბ, ჯაჭჳ ა, და ჴარი კარგი ა, სასთაული ხი\რაითა
Line of ed.: 26    კარგი ა, და ქაფი ჯაჭჳსაჲ ა; და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 27       მისვე დებორიანის ძისაგან ვიყიდე პარტახტი ა; და
Line of ed.: 28    მივეც ცხენი ა და ჩაბალახი გუდამაყრული ა; და მოწამე არიან
Line of ed.: 29    კაცნი.

Line of ed.: 30       და მუნვე მეტეხარას კასალის ძისაგან ვიყიდე
Line of ed.: 31    ვენაჴი ა, და მივეც ჴარი ა, და საჴნისი ბ; და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 32       ჯინჭარაჲს ძისა გლეხისაგან ვიყიდე ნაოთხალი ვენაჴი\საჲ,
Line of ed.: 33    ჩუენ თანა ედვა და გავისაკუთრე და მივეც ზროხაჲ ა, და ორ\მოცისა
Line of ed.: 34    დრამისა ჴმელადი; და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 35       მუნვე მეტეხარას ჯინჯინოძისაგან ვიყიდე ვენა\ჴი,
Page of ed.: 28   Line of ed.: 1    ჩუენსა გლეხსა თანა ედვა და მივეც ფური ა, და ჴმელადი სა\მოცდათხუთმეტისა
Line of ed.: 2    დრამისაჲ; და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 3       და მუნვე მეტეხარას დავდგი სასაწნეხლოჲ ქვითკირი ა, და
Line of ed.: 4    შიგან ყურძნისა საწნეხი ქვითკირი ა, და შეშისა საწნეხელი ა.


Line of ed.: 5  [ზნაკუას]


Line of ed.: 6       ზნაკუას შევქმენ სასაწნეხლოჲ ქვითკირი ა, და შიგან ყურ\ძნისა
Line of ed.: 7    საწნეხი ბ, და შეშისა საწნეხელი ა, [ქვით]კირი ბოსელი ა, და
Line of ed.: 8    ზედა ხერხული ბეღელი ა, ქვითკირი ფარეხი ა, და ზედა ქორეთი
Line of ed.: 9    სახლი ა. და დავჰფალ მარანსა შინა ჭური გ.

Line of ed.: 10       და მუნვე ზნაკუას ერისთავთ-ერისთავმან მი\ქელ
Line of ed.: 11    წორბელისაგან და ვახტანგისაგან იყიდა მი\წაჲ
Line of ed.: 12    ტყიანი და მათ უბოძა ფასად, ჯაჭჳ ბ; და იგი მიწაჲ წმიდა ნიკო\ლაოზს
Line of ed.: 13    შემოსწირა.

Line of ed.: 14       და მუნვე ზნაკუას ვიყიდე აგარასთანა აბულათაჲს
Line of ed.: 15    ძისაგან ვენაჴი ა და ყანაჲ ა; მისთჳს მივეც ცხენი კარგი ა;
Line of ed.: 16    და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 17       და მუნვე ზნაკუას ვახტანგის გლეხისაგან ვიყიდე ყა\ნაჲ
Line of ed.: 18    ა; და მივეც ხუარბალი გრივი გ; და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 19       მუნვე ზნაკუას კეპოჲს ძისაგან ვიყიდე ყანაჲ ა;
Line of ed.: 20    და მივეც ჴარი ერთი, რკინაჲ ლიტრაჲ რვაჲ და ქალამანი ბ; და მო\წამე
Line of ed.: 21    არიან კაცნი.

Line of ed.: 22       და მუნვე ზნაკუას ვახტანგის გლეხსა მივეც სახლი ა;
Line of ed.: 23    და მისგან ავიღეთ ყანაჲ ა; და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 24       გლეხსა ჩუენსა ცხენი მოჰპარეს მუნვე ზნაკუას და საზღა\ვად
Line of ed.: 25    ავიღეთ მიწაჲ ნაკუეთი ბ; და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 26       აქ შემოისძისაგან ვიყიდეთ მუნვე ზნაკუას ჯუა\რისას
Line of ed.: 27    ჩამომართებით ყანაჲ ა; და მისთჳს მივეც ფასი სრული.


Line of ed.: 28  [ნიკოლაოსწმიდას]


Line of ed.: 29       ნიკოლაოსწმიდას შევქმენ სახლი ქვითკირი ა, და
Line of ed.: 30    ზედა სახლი მუხისაჲ კარგი ა, მარანი ქვითკირი ა. და დავჰფალ ში\გან
Line of ed.: 31    ჭური ნავარძული ივ.

Line of ed.: 32       შევქმენ სახლი მუხისაჲ ა: და ზედა სახლი ქორედიანი და სე\ნიანი
Line of ed.: 33    ა.

Line of ed.: 34       სხუაჲ სახლი შევქმენ ცილოფისა და მუხისაჲ ა.

Page of ed.: 29  
Line of ed.: 1       სხუაჲ სახლი შევქმენ მუხისაჲ სამზარაულოჲ ა.

Line of ed.: 2       სხუაჲ სახლი შევქმენ სახუცოჲ მუხისაჲ ა და ნაძვისაჲ ა.
Line of ed.: 3       ბეთაბრელსა შევქმენ სახლი სრული, ვითა ჴამს ყოვლი\თავე
Line of ed.: 4    ფერითა ა.

Line of ed.: 5       ჭიშკარი შევქმენ ა, ქვითკირი შევქმენ ბოსელი ა, და ზედა სახ\ლი
Line of ed.: 6    მუხისაჲ კარგი ა; სამეჴრეოჲ სახლი შევქმენ გ.


Line of ed.: 7  [საჴადს]


Line of ed.: 8       საჴადს რომელ ვიყიდენ მიწანი: ქველაჲსძისაგან
Line of ed.: 9    ვიყიდე ზახლეულს მიწაჲ ა; და მისთჳს მივეც ჴარი ა, საჴნი\სი
Line of ed.: 10    ა; და მოწამე არიან კაცნი.


Line of ed.: 11  [კაჩაეთს და ჴევჴმელს]


Line of ed.: 12       შუბავთაგან ვიყიდე კაჩაეთს ყანაჲ ა, და ჴევ\ჴმელს
Line of ed.: 13    ა, მისთჳს მივეც ჴარი ა, საჴნისი ა; და მოწამე არიან
Line of ed.: 14    კაცნი.

Line of ed.: 15       ჴევჴმელს მღილა ყანისა ნახევარი შემოსწირა და ნახევარი
Line of ed.: 16    ფასითა ვიყიდე; მოწამე არიან კაცნი.


Line of ed.: 17  [შხროს]


Line of ed.: 18       შხროს ზედა ნავარქაისაგან ვიყიდე ყანაჲ და
Line of ed.: 19    მისთჳს მივეც ხუარბალი გრივი ა, საჴნისი ა; და მოწამე არიან
Line of ed.: 20    კაცნი.
Line of ed.: 21    ქველაჲს ძისა შვილთაგან ავიღეთ საზღავად მიწაჲ
Line of ed.: 22    შხროს ზედა რუსისძესა თანა: და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 23       ცისკარაისძისაგან ვიყიდე შხროს ამომართებით
Line of ed.: 24    ყანაჲ და ტყე და მისთჳს მივეცი ფასად დრაჰკანი ა, საჴნისი გ.


Line of ed.: 25  [ველიჭრულს]


Line of ed.: 26       მღილა დაკოდნა ეკლესიისა კაცნი და მისდა საზღავად ავი\ღეთ
Line of ed.: 27    ველიჭრულსა, რაჲცა იყო მისი კერძი; მოწამე არიან
Line of ed.: 28    კაცნი.


Line of ed.: 29  [შხროს]


Line of ed.: 30       ჴჳდილიანისა სულისათჳს შემოსწირეს შხროს ყანაჲ;
Line of ed.: 31    მოწამე არიან კაცნი.


Page of ed.: 30  
Line of ed.: 1  [ზნაკჳსთავს]


Line of ed.: 2       ზნაკჳსა თავსა ჴჳდილიანმან შემოსწირა მიწაჲ
Line of ed.: 3    სანახევროჲ მოწამე არიან კაცნი.


Line of ed.: 4  [კაჩაეთს]


Line of ed.: 5       ნეჩრელთაგან ვიყიდე კაჩაეთს ყანისა ნახევარი და
Line of ed.: 6    მისთჳს მივეცით ფური ა, ხაჭოჲ კაბიწი ბ, ფეტჳ კაბიწი ე; მოწამე
Line of ed.: 7    არიან კაცნი.


Line of ed.: 8  [შომიეთს]


Line of ed.: 9       კლარჯიეთ შემოსწირეს შომიეთს ჩუენ თანა საზია\როჲ
Line of ed.: 10    ყანაჲ; და მოწამე არიან კაცნი.


Line of ed.: 11  [ქუმელოანს]


Line of ed.: 12       ქუმელოანს ვიყიდე სგოჯაჲს ძისაგან ყანაჲ ა;
Line of ed.: 13    და მივეც რკინაჲ და მატყლი დრამისა ლ-საჲ; მოწამე არიან კაცნი.


Line of ed.: 14  [ჰერნეულისთავს]


Line of ed.: 15       ჰერნეულისა თავსა ვიყიდე თავბრტყელისა\გან
Line of ed.: 16    ყანაჲ და მივეც ფასად ოცისა დრამისაჲ; და მოწამე არიან
Line of ed.: 17    კაცნი.


Line of ed.: 18  [ხოტევს]


Line of ed.: 19       ხოტევს ვიყიდე გაბოშისაგან მიწაჲ და მივეც ჴარი
Line of ed.: 20    ა; და ზედა აგარაი; დავდგი სახლი სენაითა და ქუეშე ორითა ბოს\ლითა;
Line of ed.: 21    დავდგი ბეღელი სადაგი ა, და ზედა შველი ხერხული ა.

Line of ed.: 22       ჩაყრიფისაგან ვიყიდე მიწაჲ და მივეც ოთხმოცისა დრა\მისაჲ;
Line of ed.: 23    მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 24       ეფრემ შემოსწირა ყანაჲ ბ ხოტევლისა სულისათჳს.
Line of ed.: 25    იგი და ნასყიდი ერთგან შევკრიბე და გლეხი დავასახლე აგარასა
Line of ed.: 26    შინა და ბეგარასა გარდაიჴდიდის.

Line of ed.: 27       ვიყიდე აგარასვე თანა ყანაჲ ოტაბოჲს ძისაგან და
Line of ed.: 28    მივეც ჴარი ა და ქუაბი ა, საქუაბე ა და ჴარის ტყავი ა; და მოწამე
Line of ed.: 29    არიან კაცნი.

Page of ed.: 31  
Line of ed.: 1       კოროფხისშვილთაგან ვიყიდე ყანაჲ აგარასა თანა
Line of ed.: 2    და მივეც ჴარი ა; და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 3       ლატკაისაგან ვიყიდე მიწა ხილოანი და მივეც ჴარი ბ.
Line of ed.: 4    ხუარბალი გრივი გ; და მოწამე არიან კაცნი.


Line of ed.: 5  [სამთა ჯუართა]


Line of ed.: 6       და ვიყიდე სამთა ჯუართა იმერით ყანაჲ ეფრემის\ძისაგან
Line of ed.: 7    და მივეც ლაფაჩაი სტავრისაჲ და მელის ტყავი შიგან
Line of ed.: 8    ამოკრებული; მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 9       ვიყიდე მასვე მიწასა თანა ლომსაჲსგან ყანაჲ და მივეც
Line of ed.: 10    ზროხაჲ ბ; და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 11       ვიყიდე მასვე მიწასა თანა იალმაგისაგან ყანაჲ და მი\ვეც
Line of ed.: 12    მას დრაჰკანი კოსტანტინატი ბ; მოწამე არიან კაცნი.


Line of ed.: 13  [ძირგეულს]


Line of ed.: 14       ძირგეულს ვიყიდე სეფესა ყანასა თანა ჭარტლისძი\საგან
Line of ed.: 15    ყანაჲ და მივეც ორი მოცეთი ზროხაჲ; მოწამე არიან
Line of ed.: 16    კაცნი.

Line of ed.: 17       მუნვე ძირგეულს მოვიგე ყანაჲ გრივისა ერთისა სათე\სავი;
Line of ed.: 18    და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 19       მუნვე ძირგეულს მოვიგე ყანაჲ ექუსისა კაბიწისა სათე\სავი;
Line of ed.: 20    და მოწამე არიან კაცნი.


Line of ed.: 21  [კაჩაეთს]


Line of ed.: 22       კაჩაეთს სქელაეთგან ავიღე ყანაჲ ცხენისა საზღავად
Line of ed.: 23    და მივეც ხჳკაჲსძესა.


Line of ed.: 24  [ველიშეულს]


Line of ed.: 25       ველიშეულს ფარსმანისძეთაგან ვიყიდე ორი ნა\კუეთი
Line of ed.: 26    ყანაჲ და, მივეც ჯაჭჳ ა და დრაჰკანი კოსტანტინატი ბ, და
Line of ed.: 27    და მოწამე არიან კაცნი.


Line of ed.: 28  [ჴივშს]


Line of ed.: 29       ჴივშს გუნაფაჲძისაგან ვიყიდე ვენაჴი და მივეც ჴა\რი
Line of ed.: 30    ა, ცხოვარი ა, და საჴნისი ა; მოწამე არიან კაცნი; და გლეხთა
Line of ed.: 31    მივეც.

Page of ed.: 32  
Line of ed.: 1       მუნვე ჴივშს ზოსქლელისაგან ვიყიდე ვენაჴი და მი\ვეც
Line of ed.: 2    ჴარი ა, საჴნისი გ, და ქალამანი შოლტი ა; მოწამე არიან კაცნი
Line of ed.: 3    და მივეც გლეხსა საბეგროდ.

Line of ed.: 4       ვიცვალე ჴივშს ვენაჴითა ჩემითა მოგებულითა ადგილი და
Line of ed.: 5    ფასად ზედა დაურთენ უღელნი ჴარნი და რვაჲ აჟურაჲ; და მას ზე\და
Line of ed.: 6    დავდგი სასაწნეხლე ქვითკირი ა, და შიგან ყურძნისა საწნეხი
Line of ed.: 7    ქვითკირი ბ, და შეშისა საწნეხელი ა.


Line of ed.: 8  [შქმერს]


Line of ed.: 9       და შქმერს ვიყიდე შქჳლოსგან გლეხი ა, და სასე\ფონი
Line of ed.: 10    ყანანი; და ფასად მივეც ჯორი ა, ცხენი ა, დრაჰკანი კოსტან\ტინატი
Line of ed.: 11    გ, ჴარი ბ, ფური ა; და მოწამე არიან კაცნი.


Line of ed.: 12  [ცხილათს]


Line of ed.: 13       ვიყიდე ცხილათს გლეხი აბულახტარისაგან ა;
Line of ed.: 14    და მივეც ცხენი ხუადი ორი, სტავრაი კობაჲ ა, დრაჰკანი კოსტან\ტინატი
Line of ed.: 15    გ, და ავშარაი რკინისაჲ ა.

Line of ed.: 16       მუნვე ცხილათს მოვიგე მიწაჲ და მივეც მათვე საკაბალოდ;
Line of ed.: 17    და მოწამე არიან კაცნი.


Line of ed.: 18  [ჩიხას]


Line of ed.: 19       წონელამან მოჰკიდა ჩიხას სახლი მისი წმიდა ნიკო\ლაოსს
Line of ed.: 20    და ყოველთა წელიწადთა მოსცემს მარილსა ლიტრასა ლ-სა.


Line of ed.: 21  [ბაჯითს]


Line of ed.: 22       ფეთამან შემოსწირა [ბა]ჯითს ვენაჴი ა; მოწამე არიან
Line of ed.: 23    კაცნი.


Line of ed.: 24  [ოკრიბას?]


Line of ed.: 25       [ოკრი]ბას ვიყიდე აჩეჩილისაგან გლეხი ა ბო\ბოთს;
Line of ed.: 26    და მივეც ცხენი ა, ჴარი ა, დრაჰკანი კოსტანტინატი გ,
Line of ed.: 27    ცჳლი ლიტრა იდ და ბოსლაი ა; და ჴელის საწერლად მივეც ცჳლი
Line of ed.: 28    ლიტრაჲ თ; და მოწამე არიან კაცნი.


Page of ed.: 33  
Line of ed.: 1  [საწირეს]


Line of ed.: 2       შევქმენ საწირეს ქვითკირი ბოსელი ა, და ზედა სახლი
Line of ed.: 3    სამამასახლისოჲ ა, და მარანი მუხისაჲ ა; და დავჰფალ შიგან ჭური ი;
Line of ed.: 4    და დავდგი ზედა ბეღელი ხერხული ბ; სხუაჲ სახლი ცილოფისაჲ ა
Line of ed.: 5    და ზედა საჯუარე ა; სხუაჲ სახლი სამზარაულოჲ ა; და შევქმენ ჭიშ\კარი
Line of ed.: 6    ბოსელქორედიანი ა; და შევქმენ სხუაჲ ბოსელი ქვითკირი ა.

Line of ed.: 7       საწირესვე ღმრთის-მშობლისა გლეხისაგან ვიყიდე ვენაჴი
Line of ed.: 8    და მივეც ფური ა, აჟურაჲ მ.

Line of ed.: 9       მუნვე საწირეს ვიყიდე ყანაჲ და მივეც ფური ა, ჯაჭჳ ა,
Line of ed.: 10    ჩაბალახი ვეცხლი დრამაჲ კ; და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 11       მუნვე საწირეს ნადარბაზევსა ძულსა უკანაჲთ მოვიგე მი\წაჲ;
Line of ed.: 12    და მივეც გლეხსა საბეგროდ; და მოწამეჲ არიან კაცნი.


Line of ed.: 13  [მუხურას]


Line of ed.: 14       და შევქმენ მუხურას ქვითკირი ბოსელი ა, და ზედა სახ\ლი
Line of ed.: 15    ა, და ხერხული ბეღელი ა; დავდგი ჭიშკარი ზემო-ქუემო ბ.


Line of ed.: 16  [ოკრიბას]


Line of ed.: 17       ოკრიბას ჯუარისას ვიყიდე ნასრაჲსა ასული\საგან
Line of ed.: 18    გლეხი, რომელი მიეცა მისდა წირქუალელისძესა,
Line of ed.: 19    მამამთილსა მისსა, ჴე[ლ]წერით უკ̃ე; და მისთჳს მივეც ფასად ცხენი
Line of ed.: 20    ა, დრაჰკანი დუკატი ზ, და ფური ბ; და მოწამე არიან კაცნი.

Line of ed.: 21       ერისთავთ-ერისთავმან მიქელ შემოსწირა წიგნი
Line of ed.: 22    სჳნაქსარი ა.

Line of ed.: 23       და მე დამხუდა იადგარი ნახევარ-წერილი ა; და გავასრუ\ლე
Line of ed.: 24    ყოვლითავე სისრულითა; შევმოსე და მოვცუარე და შევჭედე;
Line of ed.: 25    და მისისა დაწერისა და შეკაზმვისათჳს მივეც დრაჰკანი დუკა\ტი
Line of ed.: 26    იე.

Line of ed.: 27       და ვიყი[დე] წიგნი პარაკლიტონი ა; და მივეც ფასად ცხენისა
Line of ed.: 28    ნახევარი.

Line of ed.: 29       ქართველნი ხუცესნი მოვიყვანენით და და[ვა]კარგენით. მათ ზე\და
Line of ed.: 30    გაგჳცემია დრაჰკანი კოსტანტინატი ნბ სააღვსებოდ.

Line of ed.: 31       ლეითის ძ[რო?]ხაჲ საჩხეორს სასკესა დაესხა და დაკოდ\ნა
Line of ed.: 32    და მისთუნ საზღავად ავი[ღე] საჴადს სახლი ჯავთა გაეთი და
Line of ed.: 33    ზედა [კა]ბალაჲ დავსდევით.

Page of ed.: 34  
Line of ed.: 1       რომელ ჩემობასა გლ[ეხნი] შემოწირულ არიან და რომელნი მე
Line of ed.: 2    თჳთ მიყ[იდიან] რიცხჳთ ოცდაათი, ესე რომელ აქა შინა დამიწე\რია,
Line of ed.: 3    ყოველი დაუკლებელად წმინდა ნიკოლაოსს აქუს; და სხუაჲ რო\მელი
Line of ed.: 4    გავითა(sic).

Line of ed.: 5       მგონები შემძლებელ ყოფილვარ, ყოველი ერთგულით მიმ\სახურებია
Line of ed.: 6    წმიდისა ნიკოლაოსისთჳს და პატრონისთჳს მიმსახურე\ბია,
Line of ed.: 7    ღმერთი მხედვარ და წმიდა ნიკოლაოს.


Line of ed.: 8  [ცხილათს]


Line of ed.: 9       და შემდგომად პირველ დაწერილისა ამის კუალად ვიყიდენ
Line of ed.: 10    ცხილათს გ[ლე]ხნი იკონ̃ივი [აბულახტარის?] ძისაგან და
Line of ed.: 11    მივეც ფასად დრაჰკანი დუკატი ლვ.

Line of ed.: 12       მუნვე ცხ[ილ]ათს ვიყიდე გლეხი წა...ლისაგან ა, და
Line of ed.: 13    ფასად მ[ივეც]...
Manuscript page:  



Page of ed.: 35  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi III.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.