TITUS
Kartuli Samartlis Dzeglebi III
Part No. 13
Previous part

Text: 13.  
Line of ed.: 1  13. [წყალობის დაწერილი არსენ ჭყონდიდელ-მწიგნობართ-\უხუცესისა
Line of ed.: 2  მგელა აბულახტარისძისადმი]

Line of ed.: 3  [1241-1242 წწ.]


Line of ed.: 4       ქ. სახელითა ღმრთისაითა, მამისა, ძისა და წმიდისა სულისაი\თა
Line of ed.: 5    და მეოხებითა ყოვლად წმიდისა ღმრთის-მშობელისაითა, შე\წევნითა
Line of ed.: 6    და თანა მოქმედებითა წმიდათა და ღუაწლ მრავალთა
Line of ed.: 7    ჭყონდიდისა მარტჳლთაითა და წმიდისა მთავარმოწამისა უბისი\საითა
Line of ed.: 8    და ყოველთა წმიდათაითა, რომელნი საუკუნითგან სათნო
Line of ed.: 9    ეყვნეს უფალსა ჩუენსა იესო ქრისტესა:

Line of ed.: 10       ესე დაწერილი მე, უღირსმან არსენი ჭყონდი\დელ
Line of ed.: 11    მწიგნობართ-უხუცესმან დაგიწერე ჩემსა ჭყონ\დიდისა
Line of ed.: 12    ქონებასა შიგა შენ, აბულახტარისძესა მგელა\სა
Line of ed.: 13    და შვილთა შენთა... და ფერიზს.

Line of ed.: 14       მას ჟამსა, ოდეს ღმერთმან და ვიკადრო გამზრდელმა ჩემმა
Line of ed.: 15    მეფეთ-მეფემა რუსუდან ბათოისსა გამგზავნეს სამ\სახურად,
Line of ed.: 16    შენ მაშინ თანა-მყევ და დ[ი]დი მოიჭირვე და ჭირნი
Line of ed.: 17    ჰნახენ.

Line of ed.: 18       ერთგულად მსახურებისათვს მეჰაჯე ღუერკისა მოცე\მასა.
Line of ed.: 19    და მოგეც ღუერკი სოფელი, გარეთ უშესავლოდ, მისითა
Line of ed.: 20    საჯდომითა და მიწა-წყლითა, მთითა, ბარითა, ტყითა, ველითა,
Line of ed.: 21    წყლითა, წისქვლითა და ყოვლითა სამართლიანითა ზღვრითა
Line of ed.: 22    მი/სითა.

Line of ed.: 23       გქონდეს შენ, მგელასა აბულახტარისძესა, შვილ\თა
Line of ed.: 24    შენთა... ფერისს და ყოველთა შვილთა და მომავალთა შენ\თა
Line of ed.: 25    ერდგულად მსახურებასა შინა ჩუენსა და შემდგომად ჩუენსა
Line of ed.: 26    ჭყონდიდისა საყდრისა მპყრობელთასა მკუიდრად, სამამულოდ,
Line of ed.: 27    თავისუფლად შეუვალად და შეუცვალებლად ყოვლისა შესავლისა
Line of ed.: 28    და გამოსავლისაგან.

Line of ed.: 29       არა შეგეცვალოს არცა ჩემგან და არცა შემდგომთა ჩემთა
Line of ed.: 30    ჭყონდიდისა პატრონთაგან.

Line of ed.: 31       და ვინცა რაისაცა მიზეზისა მოღებითა შეგიცვალოს, შე-მცა\ცვალებულ
Line of ed.: 32    არს სჯულისაგან ქრისტიანეთაისა, ჰრისხავსმცა მამაი,
Line of ed.: 33    ძე და წმიდაი სული; და იგიმცა წმიდანი და ღუაწლმრავალნი მარ\ტჳლნი
Line of ed.: 34    ჭყონდიდისანი და წმიდაი მთავარმოწამე უბისისაი
Page of ed.: 159   Line of ed.: 1    მტანჯველთა მათთა პატიჟსა მისგან აძევს და ნუმცა რაი დამტკიც\დების
Line of ed.: 2    მისგან ქმნილი.

Line of ed.: 3       სეფისა ზარდახნისა მწიგნობრისა თეოდორე ჩორაყის\ძისაჴელითა
Line of ed.: 4    დამიწერია.


Line of ed.: 5  [ხელრთვები]


Line of ed.: 6       [1]. ქ. ესე ვითა ზემოით დამიწერია მე, უღირსსა არსენი
Line of ed.: 7    ჭყონდიდელ მწიგნობართ-უხუცესსა ჩემითაცა ჴე\ლითა
Line of ed.: 8    დამიმტკიცებია.

Line of ed.: 9       ვინცა შეცვალოს იყავნ კრულ, წყეულ და შეჩუენებულ
Line of ed.: 10    ღმრთისა და ყოველთა წმიდათა მისთაგან.

Line of ed.: 11       [2]. ქ. მე რუსუდან მეფესა დამინიშნავს.
Line of ed.: 12       [3]. ქ. ჩემ, დავით მეფისაგანცა მტკიცეა.

Line of ed.: 13       [4]. ქ. კირიელეისონ. ესე ვითა ქრისტეს სწორსა არსენი
Line of ed.: 14    ჭყონდიდელ მთავარეპისკოპოსსა და მწიგნობართუხუცესსა
Line of ed.: 15    შეუწყალებია მგელაი და შვილნი მისნი და ღუერკი სო\ფელი
Line of ed.: 16    ს[ა]მ[ა]მულოდ უბოძებია, მოწმე, დამამტკიცებელი ვარ მე\ცა,
Line of ed.: 17    გლახაკი ქრისტესმიერ ქართლისა კათალიკოზი
Line of ed.: 18    არსენი.

Line of ed.: 19       და ვინ შეცვლად ჴელყოს წყეულ და შეჩუენებულმც არს და
Line of ed.: 20    მტკიცე მყოფელნი ყოველნი აკურთხნეს ღმერთმან და წმიდამან
Line of ed.: 21    დედა-ქალაქმან.

Line of ed.: 22       [5]. ქ. დაწერილისა ამისა მეცა დამამტკიცებელი ვარ უღირსი
Line of ed.: 23    ბასილი ჭყონდიდელი მწიგნობართუხუცესი და
Line of ed.: 24    პროტოიპერტიმოსი; მტკიცე ყოს ღმერთმან.

Line of ed.: 25       და შემცვ[ა]ლებელთა ამისთა შერისხვითა მისცეს სასჯელი.
Line of ed.: 26       [6]. ქ. ესე ვითა არსენი ჭყონდიდელსა მგელაი
Line of ed.: 27    და შვილნი მისნი შეუწყალებიან და ღუერკი სოფელი სამა\მულოდ
Line of ed.: 28    უბოძებია, მეცა დიდისა მონასტრისა წინამ\ძღუარინი
Line of ed.: 29    კოლოზ მოწამე ვარ და დამამტკიცებელი.

Line of ed.: 30       და ვინცა შეუცვალოს, ღმრთისა დაუსაბამოისა პირითამცა
Line of ed.: 31    კრულია.

Line of ed.: 32       [7]. ქ. ესე დაწერილი მე, ავაგ ათაბაგსა დამიმტკიცებია.

Page of ed.: 160  
Line of ed.: 1       [8]. ქ. მე, შაჰანშა მანდატურთუხუცესსა დამი\მტკიცებია
Line of ed.: 2    ესე დაწერილი.

Line of ed.: 3       [9]. ქ. ღმრთის სწორთაგან საუფლოითა ჴელითა დამტკიცებუ\ლ[ი]სა
Line of ed.: 4    მწიგნობართუხუცესისაგან ბოძებულ[ი]ს მგელაისა და
Line of ed.: 5    მისთა შვილთათჳს სიმტკიცისა მოწამე ვარ იშხნელ ყოფილი
Line of ed.: 6    და აწ საწოლისა და საჭურჭლისა მწიგნობარი
Line of ed.: 7    ანტონი. მტკიცე ყოს ღმერთმან.

Line of ed.: 8       შემცვალებელნი შეცვალნეს ღმერთმან ყოვლისა
Line of ed.: 9    კეთილი/საგან.

Line of ed.: 10       [10]. ქ. ამის ღმრთისა სწორთა ბრძანებისაი მოწამე ვარ მე,
Line of ed.: 11    მიწაი მ[ა]მ[უ]რჩაი(?) მეჭურჭლეთუხ[უ]ც[ე]სი.
Manuscript page:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi III.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.