TITUS
Kartuli Samartlis Dzeglebi III
Part No. 19
Previous part

Text: 19.  
Line of ed.: 27  19. [წყალობის დაწერილი ნიკოლოზ კათალიკოზისა
Line of ed.: 28  არვანბეგ საბაისძისადმი]

Line of ed.: 29  [1281-1282 წწ.]


Line of ed.: 30       ქ. სახელითა ღმრთისაითა, მამისა, ძისა და სულისა წმიდისაი\თა,
Line of ed.: 31    მეოხებითა ყო[ვ]ლად წმიდის[ა] ღმრთის მშობელისაითა, ძლი\ერებითა
Line of ed.: 32    პატი[ოსნისა] და ცხოველ[ი]ს ჯუარისაითა, წმიდათა ზეცი\სა
Line of ed.: 33    ძალთაითა, წმიდისა და დიდებულისა წ[ი]ნასწარმეტყ[უ]ელისა
Line of ed.: 34    წინამორბედისა იოანე ნათლის მცემელისაითა, წმიდისა იოანე მა\ხარებელისა
Line of ed.: 35    და ღმრთის მეტყუელისაითა და წმიდისა ქათოლიკე
Page of ed.: 170   Line of ed.: 1    ეკლესი[ი]სა და მუნ შინა ღმრთივ აღმართებულისა ს[უ]ეტისა ცხო\ველისა
Line of ed.: 2    და კუართისა საუფლოისა და ღმერთ მყოფელისა
Line of ed.: 3    მირო/ნისაითა;

Line of ed.: 4       ესე დაწერილი ჩუენ, გლახაკმან ქართლისა კათა\ლიკოზმან
Line of ed.: 5    ნიკოლოზ, დაგიწერეთ და მოგეცით თქუენ,
Line of ed.: 6    საბაისძესა არვანბეგს და შვილთა და მომავ[ა]ლთა ყო\ველთა
Line of ed.: 7    სახლისა თქუენისათა.

Line of ed.: 8       მათ ჟ[ა]მთა შინა, ოდეს ღმრთისა სწორი დავით მეფე ამა
Line of ed.: 9    ჟამთა ძნელ-ბედობისა და მიჭირვებულობის[ა]გან სიმაგრეთა
Line of ed.: 10    კლარჯეთისათა მოჰმართა და თქუენ მათისა სამსახურისა\თუის
Line of ed.: 11    თავი დასდევით; და მცხეთისა მკუიდრი შეუბანი თქუენ\თუის
Line of ed.: 12    სამამულოდ სიგლითა მოებოძა.

Line of ed.: 13       და უკანის ჩუენ მოვედით და ყოველნივე საქონელნი მცხე..
Line of ed.: 14    თისანი მოვიკლენით და შეუბანიც დავიჭირეთ.

Line of ed.: 15       და თქუენ მოხუედით და ღმრთის სწორთა სიგელნიც მოიხუე\ნით
Line of ed.: 16    სამამულოდ ბოძებულობისანი. და შეუბარნსა აბუსე\რეთ
Line of ed.: 17    საერისთავოი და ბეგარი ზედა სდებოდა და იგი მათგან გე\ყიდა;
Line of ed.: 18    და გელათისა რომელიმე ცუილი და ბეგარი ზედა სდებოდა,
Line of ed.: 19    იგი მათგან გეყიდა.

Line of ed.: 20       ესე ყუელაი წინა დავიდევით დ[ა] ღარ ეგებოდა ამისი შეცვა\ლებაი,
Line of ed.: 21    ამად რომე დიდი წანაგები ჩანდა თქუენგან; და მონასყიდე\ნიც
Line of ed.: 22    იყვენით გელათის დ[ა] აბუსერეთაგან.

Line of ed.: 23       აწ ესრე განვაჩინეთ, რომე: ძველი ბეგარი ზედა სდებოდა
Line of ed.: 24    შეუბანსა __ თერთმეტი ლიტრაი ცუილი. მას ზედა ცხრა ლიტ\რაი
Line of ed.: 25    ცუილი სხუაი მოგიმატეთ და შევქმენით ოც ლიტრად; მით
Line of ed.: 26    ლიტრითა რომელი ძუელად ყოფილა. და მოგეცით შეუბანი
Line of ed.: 27    და დაგიმკუ[ი]დრეთ ამისას გასრულებას შიგა, რომე: ყოველთა
Line of ed.: 28    წელიწადთა დიდს ხუთშაბათს ესე ოცი ლიტრაი ცუილი ჩუენს ტა\ნუტერს
Line of ed.: 29    სახლობანს მოეცემოდეს და მოეთვალვოდეს.

Line of ed.: 30       და უკეთუ რადმე ჟამთა სიავისაგან სახლობანი ჩუენ არ გუ\ქონდეს
Line of ed.: 31    თუ ჟამი გქონდეს, თქუენ მოიღებდით. და თუ თქუენ
Line of ed.: 32    ვერადმე ვერ მოიღოთ, ჩუენ მოვიკლებდეთ. და რაზომიც წელიწა\დი
Line of ed.: 33    დაეყრდნობოდეს ანგარიშითა წლისა და წლისაი არაი დაკლდე\ბოდეს
Line of ed.: 34    და უკლებად ჴელთა მოეცემოდეს ესე ოცი ლიტრაი ცუ[ი]ილი.

Page of ed.: 171  
Line of ed.: 1       და ამისას გასრულებასა შინა გქონდეს შეუბანი თქუენ,
Line of ed.: 2    საბაისძესა არვანბეგს და შვილთა და მომავალთა ყო\ველთა
Line of ed.: 3    სახლისა თქუენისათა მკუიდრად, სამამულოდ ერდგულე\ბითა
Line of ed.: 4    მსახურებასა შინა ქათოლიკე ეკლესი[ი]სას და ს[ა]ყდრის
Line of ed.: 5    მპყრობელთასა. არ შეგეცვალოს არა ჩუენგან დ[ა] არ შემდგომთა
Line of ed.: 6    ჩუენთა ქართლისა კათალიკოზთაგან.

Line of ed.: 7       და ვინ და რამანც გუარმან კაცმან, რასგინდა მიზეზის მოღე\ბითა,
Line of ed.: 8    შეგიცვალოს, რისხავსმც[ა] მამაი, ძე და სული წმიდაი;
Line of ed.: 9    კრულმცა არს დაუსაბამოისა ღმრთის პირითა, ათორმეტთა წმიდა\თა
Line of ed.: 10    მოციქულთა ჯუ[ა]რითა და მადლითა, შუიდთა კრებათა მადლი\თა
Line of ed.: 11    და ჯუარითა, ხუთთა პატრიაქთა ჯუ[ა]რითა და მადლითა; ქათო\ლიკე
Line of ed.: 12    ეკლესი[ი]სა და მუნ შინა ღმრთივ-აღმართებულისა სუ[ე]ტი\სა
Line of ed.: 13    ცხოველისა, კუართის საუფლოისა და ღმერთ მყოფელისა მი\რონისა
Line of ed.: 14    მადლითა და ჩუენ გლ[ა]ხაკისა ჯუარითა და მადლითა.

Line of ed.: 15       და მტკიცედ მპყრობელნი ღმერთმან აკურთხნეს და წმიდამან
Line of ed.: 16    დედა-ქალაქმან.

Line of ed.: 17       ჩუენის ჯუ[არის] მტუ[ი]რთველისა ზოსიმე ივანისძისა
Line of ed.: 18    ჴელითა დაგუიწერია.


Line of ed.: 19  [ხელრთვები]


Line of ed.: 20       [1]. ქ. კირიელეისონ ესე ვითა ზემოით ჯუარის მტუირთველის
Line of ed.: 21    ჩუ[ე]ნის ჴელითა დაწერილი ესე დაგუიწერია, ჩუენცა გლა\ხაკი
Line of ed.: 22    ქრისტეს მიერ ქართლისა კათალიკოზი ნიკოლოზ
Line of ed.: 23    თავის ჴელითა ვამტკიცებთ ერთგულად მსახურებასა შიგა
Line of ed.: 24    საყდ/რისასა.

Line of ed.: 25       შემცვალებელნი ამისნი იყვნენ კრულ, წყეულ და შეჩუენე\ბულ
Line of ed.: 26    მადლითა კათოლიკე ეკლესიის, მუნ შინა ღმრთივ-აღმართე\ბულის
Line of ed.: 27    სუეტის ცხოველისა ღმერთ მყოფელისა მიჰრონისა და
Line of ed.: 28    კუართისა საუფლოისაითა და ჩუენ გლახაკის ჯუარითა.

Line of ed.: 29       დამამტკიცებელნი ღმერთმან აკურთხენ და წმიდამან
Line of ed.: 30    დედა/ქალაქმან.

Line of ed.: 31       [2]. ქ. ამა პატრონისა ბრძანებისა მიწაი ჯუარის მტუ[ი]რ\თველი
Line of ed.: 32    მოწამე და თანა დამხდური ვარ.

Line of ed.: 33       [3]. ქ. ამა [პა]ტრონისა ბრძანებისაი მე, მიწაი მახოანიძე(?)
Line of ed.: 34    ამის(?) მოწამე ვარ.

Page of ed.: 172  
Line of ed.: 1       [4]. ქ. მე, მარკოზ თადეოზისი მოწამე ვარ პატრო\ნისა
Line of ed.: 2    კათალიკოზისა ბრძანებისაი.

Line of ed.: 3       [5]. ქ. ამა ქათალიკოზისა ბრძანებისა მე, ხეხელისაძე
Line of ed.: 4    არსლან ეჯიბი მოწამე ვარ.

Line of ed.: 5       [6]. ქ. ამა ქათალიკოზისა ბრძანებისა მოწამე ვარ მიწაი აწ\ყურისა
Line of ed.: 6    მსახურთუხუცესი ნიკოლოზ.

Line of ed.: 7       [7]. ქ. ესე პატრონისა ნიკოლოზ ქართლისა ქათა\ლიკოზისა
Line of ed.: 8    ბრძანებაი ჩუენ, ყოველთა აწყურისა საყდრისა
Line of ed.: 9    შვილთა დემნაისა და ნიკოლოზისა ჴელითა
Line of ed.: 10    დაგუინიშ/ნავს.

Line of ed.: 11       [8]. ქ. ამა პ[ა]ტ[ო]ნისა ბძანების მ[ო]წ[ა]მე დ[ა] თ[ა]ნ[ა] დ[ა]მ\ხდ[უ]რი
Line of ed.: 12    მე, მეიბო ობლისძე.

Line of ed.: 13       [9]. ქ. ამა პ[ა]ტ[ო]ნისა ბრძანებისა მოწამე და თანა დამხდური
Line of ed.: 14    ვარ მე. მიწაი საუნჯეს ძმისწული ნიკოლოზ.

Line of ed.: 15       [10]. ქ. მე სარგის ათაბაგი მოწამე ვარ ამა
Line of ed.: 16    დაწერი/ლისაი.

Line of ed.: 17       [11]. ქ. მიწაი დემეტრე ფროშელი ამა პატრონისა
Line of ed.: 18    ბრძანებისა მოწამე ვარ და თანა დამხდური.

Line of ed.: 19       [12]. ქ. ამა პატრო[ნ]თა ბრძანებასაი მოწამე და თანა დამხდუ\რი
Line of ed.: 20    ვარ მე, გ[უ]არამასძე გირგინაი.
Manuscript page:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi III.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.