TITUS
Kartuli Samartlis Dzeglebi III
Part No. 48
Previous part

Text: 48.  
Line of ed.: 6  48. [წიგნი მალაქია კათალიკოზისა და გენათელ
Line of ed.: 7  მელქიზედეკისადმი სამწყსოსა და საწირავის
Line of ed.: 8  გაჩენის შესახებ]

Line of ed.: 9  [1529 წ.]

Manuscript page: 116r 
Line of ed.: 10   ზესთ[ა] არსისა და ზეაღმატებულისა და ცათა მობაძ[ავ]\ისა
Line of ed.: 11   დიდისა საყდრისა ჩუენისა ახლისა იერუსალიმისა გენათი\სა
Line of ed.: 12   გუჯარი სამწყსოსა და საეპისკოპოზოს გან[ა]ჩენისა და
Line of ed.: 13   სა/[სა]მზღუროსა.


Line of ed.: 14        სახელითა მამისათა და ძისათა და სულისა წმინდისათა, არსება
Line of ed.: 15     დაუბადებელისა, სამგუამოვანისა ღმრთაებისა უხილავისა მის და
Line of ed.: 16     უკდავისა და უგებელისა ბუნებისათა, რომლისა მიერ წარმოასხეს
Line of ed.: 17     ყოველნი ხილულნი და უხილავნი არსებან[ი] სიტყვისა მიერ აგე\ბულნი
Line of ed.: 18     და შექმნულნი, ხოლო სულისა წმიდისა მიერ დამტკიცე\ბულნი
Line of ed.: 19     და სრულქმნილნი თანად გონიერნი და უსხეულონი ძალნი
Line of ed.: 20     და მათთანა ცისა და ქვეყანისა და მათ შორისთა ნიუთთა ბრწყინუ\ალეთა
Line of ed.: 21     მნათობ შემკობილნი, რომელნიცა შემდგომად ზეციერთა
Line of ed.: 22     და უნივთოთა ძალთა მსახურება საღმრთოსა დიდებისათა შექმნისა
Line of ed.: 23     ინება უზესთაესისა სახიერებისა ჩვენება, რამეთუ თიხისა მიმღე\ბელმან
Line of ed.: 24     მიწისა აღხილა იგი კაცად და განწმინდა პირი ბილწქმნილი
Line of ed.: 25     საძაგელთა კუალანთა მიერ და ჴელთა განმარტებულმან მომიწოდა
Line of ed.: 26     მე შორს განშორებულსა და უცხო-ქმნულსა მამობრივთა
Line of ed.: 27     წიაღ/თაგან.

Line of ed.: 28        ხოლო გვერდისა ლახვრითა წყლული განკურნების ადამიერ
Line of ed.: 29     გვერდით აგებულისა ევას ცდომილებასა მოქმედებასა და ნაკლუ\ლის
Line of ed.: 30     გემოს მსველი(?)მწარისა მის საჭმლისა გემოს მხილველი და\ატკბობს,
Line of ed.: 31     რომელმან სიკულილიცა საცობრივი თავს იდვა, რათა
Line of ed.: 32     სიკუდილი მოაკუდინოს, ხოლო საფლავსა დადებული შთახთა
Line of ed.: 33     ჯოჯოხეთად ძალითა ღმრთისათა და შეჰკრა მძლავრი იგი სულთა
Line of ed.: 34     მომსვრელი ეშმაკი და მიუხვნა მისგან ტყვექმნილი სულნი.

Page of ed.: 248  
Line of ed.: 1        და აღდგომილმან მკუდრეთით მესამესა დღესა აღმოიყუანა
Line of ed.: 2     ადამ ყოვლითა ნათესავითა მისთურთ და გზა უყო კაცთა ნათესაუსა
Line of ed.: 3     შესულა სამოთხესა, რომელი შემდგომად აღდგომისაცა ეჩვენა მო\წაფეთა
Line of ed.: 4     და აღუთქუა მათ მოკუდინება სულისა წმინდისა ცხოვე\ლისა
Line of ed.: 5     ზეცით და ქადაგად წარავლინნა ყოველთა მიმართ წარმართ\თა
Line of ed.: 6     ქადაგებად სიხარულითა ძმისითა სინანული და მოტევება ცოდ\ვათა,
Line of ed.: 7     რომელთა ირწმუნონ მისა მიმართ მეორედ აღმოშობითა წყლი\სა
Line of ed.: 8     მიერ და სულისა.

Line of ed.: 9        ესე ყოველნი უვნებელმან მან ღმრთაებითა ხოლო კაცებრ
Line of ed.: 10     ვნებულმან თავს იხსნა ჩუენის ცხოვრებისათვის, რათა ჩუენ მცოდ\ველთა
Line of ed.: 11     სინანულად მოგვიწოდოს და პირველისავე და ზენაისა მამუ\ლისა
Line of ed.: 12     მიმართ აღგუიყვანნეს, რამეთუ მოვიდა მოძიებად შეცდომი\ლისა
Line of ed.: 13     ცხოვრისა, ესე იგი არს, ხატად და მსგავსად თვისისა დაბადე
Line of ed.: 14     ბულისა კაცისა და მოპოვნელმან მისმან შეფარიულებულად(?) ცოდ\ვისა
Line of ed.: 15     ჰუნეთთა წყუდიათ[თ]ა მიერ, მხართა ზედა იტვირთა და მა\მულის
Line of ed.: 16     დიდებისა მიმართ აღიყვანა და უცთომელთა თანა აღრაცხა
Line of ed.: 17     მარჯვენით მამისა მოსაყდრე მყოფელმან, რამეთუ ხორცითა მით,
Line of ed.: 18     რომელი ჩვენგან მიიღო, იმით აღვიდა მამულისა არსებისა მიმართ,
Line of ed.: 19     გინა იგი განუშორებელ იყო ღმრთაებითა; და თანა აღიყუანა კა\ცობრივი
Line of ed.: 20     ბუნება, რომელიც მოვიდეს კვალად განუკითხავად ცხო\ველთა
Line of ed.: 21     და მკუდართა და მიგებად თვითოეულისა საქმეთამებრ.

Line of ed.: 22        ხოლო შემდგომად აღსვლისა მისისა ზეცად წარავლინნა ყოვ\ლით
Line of ed.: 23     კერძო წმინდანი მოციქულნი თვისნი-თვისნი მონადირებად
Line of ed.: 24     წარმართთა ბადითა მოძღვრებათა მათთა, რომელთაცა ქადაგეს აღ\სარება
Line of ed.: 25     სამებისა წმიდისა და აღმოიყვანნა შეცდომილნი ბნელსა ში\ნა
Line of ed.: 26     სიღრმესა კერპთ-მსახურებისასა შემწყოფონი(?), რომელთა მოძ\ღურებისაგან
Line of ed.: 27     განპოხებული პირველ ბერწი და უნაყოფო წარ\მართთა
Line of ed.: 28     ეკლესია აღმოსრებული, ნაყოფიერ იქმნა Manuscript page: 116v  ღმრთისა მეც\ნიერებითა,
Line of ed.: 29     რომელთაგან აღმოეცნნეს წმიდანი მოწამენი დათხევი\თა
Line of ed.: 30     სიკუდილისა აღმრჩეველნი ქრისტესთვის, ვიდრეღა ცხოვრები\სა
Line of ed.: 31     უღმრთოთა თანა უსჯულოებათა და მათ თანა მაშინ დდა მღუ\დელთ-მთავარნი,
Line of ed.: 32     ვითარ მნათობნი რამე საჩინონი სამყაროსანი, გან\მანათებელაად
Line of ed.: 33     სოფლისა სწავლითა მოძღურებათა მათთა, რომელთა
Line of ed.: 34     განავრცეს ქადაგება მოციქულთა და გვასწავეს მართალი სარწმუ\ნოება
Line of ed.: 35     და აღსახოცელად ნაცოდავებთა ჩვენთა და ღმრთისა მსახუ\რებისა
Page of ed.: 249   Line of ed.: 1     მიერ და კეთილმოქმედებისა მოწყალე ყოფა ღმრთისა
Line of ed.: 2     ცოდვათა ძალითა ჩვენითა რისხვად აღმართულისა.

Line of ed.: 3        ამათ წმიდათა ღმერთ-შემოსილთა მამათა და მოძღუართა სწავ\ლასა
Line of ed.: 4     მსმენელი მე ფარველი დედოფალი და თუ ვითარ ღმერთმან
Line of ed.: 5     უვნებელმან ვნება თავს იდვა კაცთა ცდომილებითა განკურნებად,
Line of ed.: 6     რომელი შეემთხვა პირველსა მამასა ადამსა, პირველსა დედასა ევას
Line of ed.: 7     მორჩილებითა, რომლისა მიერ სიკუდილი ეუფლა ყოველსა ბუნე\ბასა
Line of ed.: 8     კაცთასა, ვითარ ხარკი რაიმე თანამდები ცოდვათა ძალითა და
Line of ed.: 9     ცთომათა ჩვენთა განფენილი ნათესავთა ნათესავად, მიწათა მიწად,
Line of ed.: 10     გვებრძანა მიქცევად ვითარ მიწით მოღებულთა;

Line of ed.: 11        რამეთუ არავინ არს კაცი წერილისაებრ, "რომელი ცხონდეს
Line of ed.: 12     და არა იხილოს სიკუდილი", ძმათ მასწაულელი და გონებად მო\ღებული
Line of ed.: 13     მერმისა მის დღისა და სასჯელისა მიერ სიყრმისა ჰ[ა]სა\კითგან
Line of ed.: 14     ფრიადისა სურვილისა თანა და წადიერებისა ყოვლისა სა\სოებასა
Line of ed.: 15     ჩემსა დამდებელი ყოვლად უბიწოსა და სულითა და ხორ\ცითა
Line of ed.: 16     განმწმენდელისა, უხრწნელისა ქალწულისა ღმრთის-მშობლი\სა
Line of ed.: 17     მიმართ, ვითარ შვამდგომელისა და მეოხისა ცოდვილთათვის მისა
Line of ed.: 18     მიმართ და უფლისა თვისისა მოსწრაფე ვიყავ სამარადისოდ ძალი\საებრ
Line of ed.: 19     მსახურებად და დიდებად ზესთ ბრწყინვასა დიდებისა
Line of ed.: 20     მი/სისასა.

Line of ed.: 21        და ჩუენ ქრისტეს ღმრთისა მიერ კურთხეულმან დიდმან მა\მამთავართ-მამათავარმან
Line of ed.: 22     აღმოსავლისა და ყოვლისა ჩრდილოს და
Line of ed.: 23     აფხაზეთის კათალიკოზ მსოფილიო პატრიაქმან მა\ლაქიონ
Line of ed.: 24     ესე გუჯარი და სიგელი მოგახსენეთ თქვენ, წმიდასა
Line of ed.: 25     საყდარსა გელათისა და თუალთშეუდგამსა და განუცხადელსა ყოვ\ლად
Line of ed.: 26     ბრწყინვალესა ხატსა დედოფლისა ხახულისა ღმრთის-მშობელ\სა
Line of ed.: 27     და წმიდასა და ღმერთ-შემოსილსა ანგელოსთა მობაძავს მიტრო\პოლიტსა
Line of ed.: 28     და მღვდელლთ-მთავარსა გენათელ ეპისკოპოზს წმი\დასა
Line of ed.: 29     მეუფესა მელქისედეკს.

Line of ed.: 30        მას ჟამსა, ოდეს დიდად აღმატებულმან ძლიერმან და უძლე\ველმან,
Line of ed.: 31     სჳანმან და მორჭმულმან თჳთმპყრობელმან აღმოსავალით
Line of ed.: 32     დასაულადმდე მლობელ-მპყრობელმან, მეფეთა შორის ბრწყინ\ვალემან,
Line of ed.: 33     დიდად სახელოვანმან და სახელგანთქმულმან ღმრთის მსა\ხურმან
Line of ed.: 34     და ღმრთივ-გვირგვინოსანმან მეფეთ-მეფემან ბაგ\რატ
Line of ed.: 35     მო[გუ]ახსენა და დაგუაჯერა, რათამცა გენათი საყდრად
Line of ed.: 36     და საეპისკოპოზოდ შეგვექმნა.

Page of ed.: 250  
Line of ed.: 1        ვისმინეთ მოჴსენება მათი, რამეთუ ღმრთისა მიერ აღმართულ
Line of ed.: 2     იყო, რამეთუ აწევდა მადლი სულისა წმიდისა ცეცხლებრ მოტფი\ნარესა
Line of ed.: 3     გულსა საღმრთოსა; ვაკურთხეთ და დავსვით გეენათს კაცი
Line of ed.: 4     უაღრესი ანგელოსთა და განუჩინეთ პატივი და საჯდომი, ვითარ
Line of ed.: 5     პატრიაქთა და მეფეთა განაჩენსა ძეგლსა შინა წერილ არს; და
Line of ed.: 6     გაუჩინეთ სამწყსონი და საკურთხი:

Line of ed.: 7        რიონსა და ქუთა[თ]ის ქალაქსა ზედათ, ყვირილას
Line of ed.: 8     გამოღმა და ვიდრე კაც[ხ]ის ზღუარამდე და ხრეითს აქეთ
Line of ed.: 9     რაჭის მთამდის, ოკრიბა სრულიად, ქუთაისის ქალაქსა ში\გან,
Line of ed.: 10     გაღმა და გამოღმა და ანუ დაბანი და სოფელნი იყვნენ მიმო\დათესულნი
Line of ed.: 11     გლეხნი.

Line of ed.: 12        არცა წინათ კადრებულ იყო სხვისა ეპისკოპოსისაგან მწყსა,
Line of ed.: 13     ვითარცა ძუელი გუჯარი გააჩენს და არცა ეკადრების სხვისა ეპის\კოპოზისა
Line of ed.: 14     მწყსად და ნუცა აწე იკადრების; არამედ ყოველნივე
Line of ed.: 15     შეუცვალებელად აქუნდეს მღუდელთ-მთავარეპისკოპოზსა
Line of ed.: 16     გენა/თისასა.

Manuscript page: 117r 
Line of ed.: 17        პირუელადცა სხუათა ეპისკოპოსთაგან უმეტესი იყო და
Line of ed.: 18     აწცა ისივე პირველი საწირავი გაუჩინეთ: ასი თეთრი მიერთმოდეს,
Line of ed.: 19     სამარადისოდ აწირვინებდეს.

Line of ed.: 20        და ვინცა ვინ მომშლელად და მაქცეველად და დამრღვეველად
Line of ed.: 21     გაგებულისა ამის ჩვენისა და სიმტკიცისათვის იპყრას დაწყები\დან
Line of ed.: 22     ვიდრე ასასრულადმდე, ვინცა და რასაცა ჟამსა რასაცა გვარი\სა
Line of ed.: 23     კაცმან, რაისაცან მიზეზისა მოღებითა, მშლელად გამოჩნდეს, ანუ
Line of ed.: 24     სხვათა ადგილთ პატრიაქნი, ანუ აფხაზეთისა პატრიაქი, ანუ ქარ\თლისა
Line of ed.: 25     პატრიაქი, ანუ აფხაზეთისა მეფეთ-მეფენი და დედოფალ\თა-დედოფალნი,
Line of ed.: 26     გინა მღდელთმთავარნი და ეპისკოპოზნი, ანუ მე\ფენი,
Line of ed.: 27     ანუ ერისთავთა ერისთავნი, გინა ათაბაგნი და სპასალარნი,
Line of ed.: 28     ანუ დადიანი და გურიელი ანუ შარვანისა და სომხეთისა ერისთავ\თა
Line of ed.: 29     ერისთავნი, გინა ერისთავნი, ანუ ერისთავი, ანუ ციხისთავნი,
Line of ed.: 30     ანუ ნაცვალნი და ტანუტერნი, ანუ ამირათ-ამირა, ანუ მებაჟეთ ჴე\ლისუფალი,
Line of ed.: 31     ანუ ნატაპეტი, აბრაამატი, ანუ კარი[ს]ბჭე, მანდატური,
Line of ed.: 32     ანუ კასტრიბი, ანუ მპარავთმეძიებელნი, ტყისმცველთა უხუცესი,
Line of ed.: 33     ანუ ტყის მცველი, ანუ რაცა ჴელის მქონელნი იყუნენ, ანუ და რა\სმანცა
Line of ed.: 34     ადამის ნათესავმან კაცმან: ანუ მცირემან და გინა დიდმან
Line of ed.: 35     ამისა შლად და ქცევად ჴელყოს, კრულმცა არის პირველ დაუსაბა\მოსა
Line of ed.: 36     ღმრთისა პირითა და უფროსად კურთხეულისა დედოფლისა
Page of ed.: 251   Line of ed.: 1     ჩვენისა ღმრთის-მშობელისა მარადის ქალწულისა მარიამის მად\ლითა,
Line of ed.: 2     პატიოსანი ჯუარი[ს] მადლითა და წმიდათა ათორმეტთა მო\ციქულთა
Line of ed.: 3     და ათორმეტთა სამოციქულოთა საყდართა და მოსაყდრე\თა
Line of ed.: 4     მადლითა და შვიდთა კრებათა მადლითა და აფხაზეთის კათალი\კოს-პატრიაქთა
Line of ed.: 5     მადლითა, ქართლისა კათალიკოს-პატრიაქთა და
Line of ed.: 6     მათთა მიმდგომთა მიტროპოლიტთა და მთავარეპისკოპოსთა და
Line of ed.: 7     სხვათა ეპისკოპოსთა მადლითა და ყოველთა მართმადიდებელთა
Line of ed.: 8     ეპისკოპ[ოს]თა მადლითა და ჯვარითა.

Line of ed.: 9        შე-მცა-ედების კეთრი გეეზისი და ძრწოლა კაენისა, მოშ\თომა
Line of ed.: 10     გმირთა, დაწუა რომელთა დანთქმულება მეგვიპტეთა, შიშთვი\ლი
Line of ed.: 11     იუდასი, მეხისტეხა დიოსკორესი, სირცხვილი ერასკენტი და
Line of ed.: 12     საბიანესი და ყოველთა მგმობართა და უარისმყოფელთანამცა
Line of ed.: 13     ღმრთისათა არის ნაწილი მისი.

Line of ed.: 14        და ვინცა მტკიცედ იპყროს, ღმერთმან აკურთხოს და წმიდა\მან
Line of ed.: 15     კათოლიკე და სამოციქულო საყდარმან, ამინ. კირიელეისონ.
Manuscript page:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi III.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.