TITUS
Kartuli Samartlis Dzeglebi IV
Part No. 13
Previous part

Text: 13.  
Manuscript: Sd-1025 
Line of ed.: 17   13. განჩინება ფინეზისა და ასლამაზის ყმა-მამულის საქმეზე

Line of ed.: 18   [1556-1600 წწ.]


Line of ed.: 19        ზე ადიდნეს ღმერთმან ძლიერი და უძლეველი ჴელმწიფობა ბა\ტონის
Line of ed.: 20     სვიმონისი. მათითა ბრძანებითა ღმრთისა შიშსა ქუეშე
Line of ed.: 21     [დ]ავსხედით ბრჭენი და მოსამართლენი სოლაღაშვილი არდ\ა[შ]ელ
Line of ed.: 22     და გაბაშვილი გიორგი __ ფინეზისა და მი\სის
Line of ed.: 23     ძმის ასლამაზის საქმისა გასაჩენლად.

Line of ed.: 24        1. იჩივლა ფინეზ ასრე: წაველ ჩემის მამულიდაღმან,
Line of ed.: 25     არაფერი არა გამყოლია რა __ არც ყმა და არცა საქონელი. რაცა მა\მული
Line of ed.: 26     და ანუ საქონელი იყო, ჩემის ძმისთვის დამიგდია. როდესცა
Page of ed.: 52   Line of ed.: 1     მივედით ყაენის კარშიგან, ყაენმან შეგვიწყალა და გამოგვიშვა. რაცა
Line of ed.: 2     ჩემი მონაგარი იყო, ზოგი ქრთამად გამომიღია და ზოგითა მამული
Line of ed.: 3     მიყიდია. ჩემს ნასყიდს მამულთანა ჴელი არავის აქუს.

Line of ed.: 4        ასლამაზ ასრე უპასუხებდა: რაცა [ა]ნ ყმა დაგრჩა
Line of ed.: 5     ანუ საქონელი, როდესცა თქუენი მოსულა შევი[ტ]ყევით, ყმაცა და
Line of ed.: 6     საქონელიცა თქუენთანა მოვიტანეთ. რაცა ხანმან მამული მოგუცა,
Line of ed.: 7     ისიცა საერთოდ გვიბოძა, რაცა მამული ვიყიდეთ ანუ ვიქრთამეთ,
Line of ed.: 8     ყუალა საერთო იყო.

Line of ed.: 9        2. ფინეზ ასრე სარჩლობდა: აშოროს ღმერთმან, არცა
Line of ed.: 10     საერთოდ მამული მოგუცემია, არც მამის ჩუენის საქონელი გ[ვ]ქო\ნია,
Line of ed.: 11     სადაცა მოვედით, კიდეცა მეწყინა და ტყუებისაგან და სიკუდი\ლისაგან
Line of ed.: 12     მეშინოდა; რაცა მამული მიშოვნია და ან მიყიდია, ჩემის
Line of ed.: 13     ნაშოვნით საქონლითა მიშოვნია, სამკ[უი]დრო მამულისა არა გამო\მიღია
Line of ed.: 14     რა.

Line of ed.: 15        ჩუენ ბრჭეთა ასრე გავაჩინეთ: [წა]დგეს ფინეზ მისით ორით მსა\ხურითა,
Line of ed.: 16     ასრე დაიფიცოს: "ამისმან მადლმან და ძალამან და ამისმან
Line of ed.: 17     გამაცხოვლებელმან ქრისტემან ღმერთმან, რაცა მიყიდია მამული,
Line of ed.: 18     ჩემის ჴელფერჴით მონაგრით საქონლითა მიყიდია, საერთოს საქონ\ლითა
Line of ed.: 19     არა მიყიდია რა".

Line of ed.: 20        თუ დაიფიცოს და წიგნიცა მოიტანოს და ასლამაზ შიგ არ ეწე\როს,
Line of ed.: 21     ასლამაზ არას ემართლების. და თუ ვერ დაიფიცოს ფინეზ და
Line of ed.: 22     არცა წიგნი ჰქონდეს, ნახევარი და საუფროსო ფინეზს და ნახევარი
Line of ed.: 23     ასლამაზს, ისრევენ სამკუ[ი]დრო მამული გაიყონ. ვისცა სამკუ[ი]დ\როს
Line of ed.: 24     მამულზედან კაცი დაესახლო[ს], კაცი __ იმას; და მამული
Line of ed.: 25     გა/იყონ.

Line of ed.: 26        3. ფინეზ სარჩლობდა: ორმოცდათექუსმეტი თუმანი
Line of ed.: 27     ქრთამად გამამიღიავო, მამული და კაცი მიშოვნიაო, ან უნდა მამული
Line of ed.: 28     და კაცი მქონდეს და ან ჩემი თეთრი.

Line of ed.: 29        ასლამაზ ასრე უპასუხებდა: აშოროს ღმერთმან,
Line of ed.: 30     შენ ქრთამით არა გიშოვნია რა, არცა რა ქრთამი გამოგიღია.

Line of ed.: 31        ჩუენ ამისი ასრე გავაჩინეთ: წადგეს ასლამაზ ერთის შესახ[ე]\ლებულის
Line of ed.: 32     კაცითა, რომელიც კაცი ფინეზ შეუსახელოს, ასრე დაიფი\ცოს:
Line of ed.: 33     "ამისმან მადლმან, ამისმა[ნ] ძალამან და ამისმან გამაცხოვლე\ბელმან
Line of ed.: 34     ქრისტემა ღმერთმან, რასაცა შენ თეთრსა იტყვი, ქრთამად
Line of ed.: 35     არ გამოგსულია".

Line of ed.: 36        თუ დაიფიცოს, ისრევენ სწო[რ]ად გაიყონ. თუ ვერ დაიფიცოს,
Line of ed.: 37     მამული ფინეზს და[ა]ნებოს, რაცა მი[სგ]ან ნაქრთამევი იყოს.

Line of ed.: 38        4. კიდევე ერთმანერთსა ბევრსა სარჩლობდეს. ის[ეები] ერთმა\ნერთსა
Page of ed.: 53   Line of ed.: 1     შეუდარეთ: ფინეზ ჴმალსა სარჩლობდა. ისივე თავისი [ჴ]მლის
Line of ed.: 2     ნატეხი მოსცეს ფინეზს მისით იარაღითა. კიდევე ასლამაზ ძროხა[ს]
Line of ed.: 3     სარჩლობდა. რაცა ფიცითა თქუას, გაიყონ.

Line of ed.: 4        5. ფინეზ ამას ჩივოდა: ბატონმან ტყუე(ე]ბი მიაბარა. ას\ლამაზ
Line of ed.: 5     ქრთამი აიღო და გა[ა]პარა. იმისთვის ბატონმან ჴელთ დამიჭი\რა,
Line of ed.: 6     ბევრი ავი მიყო და კიდეც გამცარცვა.

Line of ed.: 7        ასლამაზ ასრე უპასუხებდა: აშოროს ღმერთმან,
Line of ed.: 8     ჩემს თავზედან, და ტყუე[ე]ბის გაპარვაზედან ბატონი შენ არ გაგ\წყრომია,
Line of ed.: 9     რაცა პირველი დანაშავები არ გიძღუებოდა.

Line of ed.: 10        წადგეს ასლამაზ ასრე დაიფიცოს: "ამისმან მადლმან, ამისმან
Line of ed.: 11     ძალამან და ამისმან გამაცხოვლებელმან ქრისტემან ღმერთმან, ჩემს
Line of ed.: 12     თავზედან, არცა ტყუე[ე]ბის გაპარვაზედ, ფინეზ, ბატონი შენ არ გაგ\წყრომია".
Line of ed.: 13     თუ დაიფიცოს, არა ზედა-აც. თუ ვერ დაიფიცოს, საქონ\ლის
Line of ed.: 14     მესამედი მოსცეს.

Line of ed.: 15        6. ასლამაზ წიგნი მოგვიტანა ფარემუზის მამულისა, მე
Line of ed.: 16     მიანდერძაო. ჩვენ ის წიგნი წავიკითხეთ. არცა ეწერა მოწამე და არ\ცა
Line of ed.: 17     ვისცა დაეწერა მისი სახელი.

Line of ed.: 18        წადგა ფინეზ და ასე ისარჩლა, რომე: ჩემს შვილსა
Line of ed.: 19     უანდერძაო და მოწამეცა მოიყუანა.

Line of ed.: 20        ჩუენ არცა ერთისა ლაპარაკი არა დავიჯერეთ, ისრევენ საერ\თოდ
Line of ed.: 21     დავდევით.

Line of ed.: 22        7. ფარემუზის მუახლე ორს ძროხასა ჩივოდა ასლამაზისაგან.
Line of ed.: 23     ერთი მოსცეს და ერთმან ჩაიაროს.

Line of ed.: 24        ასლამაზ ფინეზის ყმასა ჴმალი მოსცეს. ასლამაზ მოქალაქესა
Line of ed.: 25     მისი ვალი სთხოვოს. ბატონის გაწყრომის უკანა რაცა სულადი მი\ხუდებოდეს
Line of ed.: 26     ასლამაზს, ისიცა მოსცენ. რაცა ასლამაზს პური დაე\ხარჯოს,
Line of ed.: 27     ისიცა გაია[ნ]გარიშოს, გამყოფელს კაცსა ჰკითხონ, როგორ\ცა
Line of ed.: 28     ისულღმერთოს, ისრე ქნან. ასლამაზს თამაზას ცხენი დაუკარგავს,
Line of ed.: 29     არას ემართლების; ცხენი უზღოს.

Line of ed.: 30        ჩუენი განაჩენი ამას იქით არ არის: ვი[ნ]ცა ამას არ ჯერ იყოს.
Line of ed.: 31     მამული ღმერთმა ბატონს უალოს.

Line of ed.: 32        საჴარჭო(?) ფინეზ გამაიღო ++ ++ .
Manuscript page:  



Page of ed.: 54  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi IV.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.3.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.