TITUS
Qaramaniani
Part No. 10
Previous part

Chapter: (10) 
Page of ed.: 56 
Line of ed.: 1  აქა უშანგ-შასაგან ყარამანის თანა ხლება და ჰინდოთ
Line of ed.: 2  ხელმწიფე რაჰინდზე წასლვა


Line of ed.: 3       პირველად წიგნისა ამის სპარსულად აღმწერელსა თართუს ჰაქიმი
Line of ed.: 4    სწოდებია. მისი წერილი ამ გზით აცხადებდა: რა ერთმან დღემან გა\მოვლო:
Line of ed.: 5    ხელმწიფე უშანგ დაბრძანდა და წინაშე მისსა ათჩვიდმეტი
Line of ed.: 6    ასი ათასნი მამაცნი შეიყარნენ. მას ჟამად გარდანქეშანი ყარამანთან
Line of ed.: 7    მივიდა და მოახსენა: ჰე, ფალავანთა ფალავანო! ჟამი არს ხელმწი\ფისა
Line of ed.: 8    კარზედ მისვლისაო. ყარამან ზე ადგა, ძვირფასი სამოსლითა
Line of ed.: 9    შეიმოსა და თვისსა მარტორქაზედან შეჯდა და ხელმწიფისაკენ
Line of ed.: 10    წამოვიდა. კართან სამი ათასმან მეფეთა ტომმან თავი დაუკრეს,
Line of ed.: 11    ზოგნი წინა გამოუძღვნენ და ზოგნი მარჯვნით და მარცხნით მოს\დევდიან.
Line of ed.: 12    რა ხელმწიფისა კარსა მოვიდნენ, მეფენი და დიდებულნი
Line of ed.: 13    წინა გაეგებნენ და დიდის პატივით შეიყვანეს. ხელმწიფესა თავი
Line of ed.: 14    დაუკრა და თვისსა ალაგსა დაჯდა. ჩაუშთაგან ესრეთ მაღალი ხმია\ნობა
Line of ed.: 15    შეიქნა: ჰე, ფალავანთა უხეცესო, მშვიდობა ნახვა და მობრძა\ნება
Line of ed.: 16    შენიო! რა მცირე ხანი გამოხდა, მოიღეს სუფრა და ნადიმი
Line of ed.: 17    დიდი გარდაიხადეს. რა სუფრა აიღეს, აყრისა თადარიკი იწყეს.

Line of ed.: 18       მეორესა დღესა რა დილა გათენდა და სიბნელისა ზეწარი დაიხია,
Line of ed.: 19    მებუკეთა ასაყრელსა ბუკსა კრეს და ჩაუშნი აყრასა იძახოდიან. ყა\რამან
Line of ed.: 20    მარტორქასა შეჯდა, ყათრან, ბარამ ჯიბილი და ორმოცი ათა\სი
Line of ed.: 21    მეფეთა ტომი, სარდალთა და დიდებულთა ძენი თანა იახლნენ და
Line of ed.: 22    ხელმწიფისა კარზედან მივიდნენ. ლაშქარნიცა ყოველნი აიყარნენ
Line of ed.: 23    და ინდოეთისაკენ გაემართნენ. დიდებული ხელმწიფე უშანგ ცხენსა
Line of ed.: 24    ამხედრდა და ბედნიერი სადავე ინდოეთისაკენ გამართა. შირფანჯა
Line of ed.: 25    აიარს ყარამანის წინ ძღოლა უბრძანა. ლხინითა და შექცევითა ნე\ლიად
Line of ed.: 26    ვიდოდნენ. მერვესა დღესა უმან ზღვისა პირსა მივიდნენ და
Line of ed.: 27    გარდამოხდნენ. დასცეს კარავი ურიცხვი და ლაშქარი ყველაყა და\ბინავდა.
Line of ed.: 28    ფალავანნი და სარდალნი ხელმწიფისა წინა შეიყარნენ.
Line of ed.: 29    მეჯლიში და სიხარული გამართეს. რა ნადიმი გაიყარა, ხელმწიფე
Line of ed.: 30    დალოცეს და თავ-თავისად წავიდნენ.

Line of ed.: 31       ამჟამად ლაშქარსა შიგან ცალსა მხარესა ხმიანობა და არეულო\ბა
Line of ed.: 32    შეიქნა. ცხენთა დასწყვიტეს და ბიაბანსა მირბოდნენ. სპილონი
Line of ed.: 33    და მარტორქანი ვეღარა შეეპყრათ. რა სარდალთა და ფალავანთა
Line of ed.: 34    ესე ხმიანობა ესმათ, გაკვირვებულნი ერთი მეორესა ამბავსა კითხვი\დნენ
Line of ed.: 35    და არა იცოდნენ, თუ რომელი რა მომხდარიყო. ხელმწიფისა
Page of ed.: 57  Line of ed.: 1    კარსა შეიყარნენ. ამჟამად შირფანჯა მოიჭრა და უშანგ-შას მოახ\სენა:
Line of ed.: 2    ჰე, ქვეყანაზედ დიდებულო ხელმწიფევ, ოდეს თქვენმან ლაშ\ქარმან
Line of ed.: 3    ამა ზღვისა პირსა მოიწია, ამა ზღვითგან ერთი მხეცი გამო\ვიდა.
Line of ed.: 4    რა იგი მხეცი ამა ლაშქრისა ცხენმან დაინახა, ერთობ დაფრ\თხნენ
Line of ed.: 5    და ბიაბანსა გარდაიხვეწნენ და იმა მხეცმან აგერ ლაშქართა
Line of ed.: 6    მოატანაო.

Line of ed.: 7       რა ხელმწიფემან ესე მოისმინა, სარდალთა და ფალავანთა
Line of ed.: 8    ებრძანა: ესე ვითარი მხეცია, აწ ჩვენცა წარვიდეთ და ვნახოთ.
Line of ed.: 9    მაშინვე ხელმწიფე ცხენსა შებრძანდა, სარდალნი და ფალავანნი თან
Line of ed.: 10    იახლნნა და ცხენ-რბევით ზღვისა სიახლოვესა მოვიდნენ. ნახეს, რომ
Line of ed.: 11    ზღვიდამ ერთი საშინელი მხეცი გამოსულა და ლაშქართაკენ მოვა,
Line of ed.: 12    ესრეთ, რომე სანახავად საზაროდ კმა იყო. სპილოსა გვანდა, ბოლო
Line of ed.: 13    ფარშამანგს უგვანდა, მუცელი ვეფხვსა, ზურგი ვეშაპსა, ერთი რქა
Line of ed.: 14    შუბლზედან ება, რომელ დიდისა შუბისა სიგრძე იყო და მაშხალა\სავით
Line of ed.: 15    ანათებდა. ამა რქაზედ ორი თვალი ედგა, ორნივ იაგუნდისა\ვით
Line of ed.: 16    ანათებდა და ორივ თვალი ამა რქისა ძირში ედგა და ამ ოთხს
Line of ed.: 17    თვალს გარდა ექვსი ფერხი ება, ყურები ცხენსა უგვანდა და ფერად
Line of ed.: 18    შავი იყო. მისი ბრჭყალები ფოლადსა ბასრსა ემსგავსებოდა. მცირესა
Line of ed.: 19    ხანსა უყურეს. რა მან მხეცმან ლაშქარი დაინახა, შემოუტია და
Line of ed.: 20    შიგან შემოვარდა. ლაშქარნი აქათ-იქით გაეფანტნენ, რომელსაცა
Line of ed.: 21    კაცსა რქა წამოჰკრა, ზედან აიგო. რაოდენიცა მარტორქა ანუ სპი\ლო
Line of ed.: 22    დახვდა, რქასა შემოკრევდის და შიგან გაავლებდის. მრავალი
Line of ed.: 23    სული მოკლა. რამდენიც შუბი ანუ ისარი ჰკრეს და ანუ ხმალი სცეს,
Line of ed.: 24    მას ვერა ავნეს რა. რა ისარი მოხვდებოდა, აგრევე გარდავარდებო\და
Line of ed.: 25    და დაიმტვრეოდა, ხმალთა პირი დაბლაგვდებოდა და ოროლთა
Line of ed.: 26    წვერი დააცვდებოდა და მას არცა ეგრე ევნებოდა რა.

Line of ed.: 27       რა ხელმწიფემან ესე ესრეთ დაინახა, ერთობით ლაშქართა შე\ტევება
Line of ed.: 28    უბრძანა და მასვე წამსა შეუტივეს. ესრეთი ხმიანობა შეიქნა,
Line of ed.: 29    რომე ყურთა ხმა აღარა ისმოდა. რა მან მხეცმან ლაშქართა ზახილი
Line of ed.: 30    გაიგონა, ყურნი დაილურსა და ლაშქართა შემოუტივა. ესეთი ქარი
Line of ed.: 31    მოიღო, რომ მრავალი კაცი შიშითა ჭკუისაგან შეიშალა. რა ხელმწი\ფემან
Line of ed.: 32    და ფალავანთა იგი მხეცი აგრეთ გამწყრალი იხილეს და ლაშ\ქართა
Line of ed.: 33    ზედან მოსული, ფალავანნი წინ წაეგებნენ და მისსა ომსა
Line of ed.: 34    აპირობდენ. წინათ ერთი ფალავანი მივიდა, რომელსა სახელად თაჰი
Line of ed.: 35    თურქი ეწოდა. რა იგი მხეცი ეგრე ამაყად მიმავალი დაინახა, ბასრი
Line of ed.: 36    ხმალი ქარქაშით ამოიწოდა, მას მხეცსა ესრეთ ძლიერად შემოჰკრა,
Page of ed.: 58  Line of ed.: 1    თუცა იგი ნაკრავი ყაფოს მთას მოხვედროდა, ორად განიპებოდა,
Line of ed.: 2    მაგრამ მხეცსა მას ბეწვიცა ვერა გაუკვეთა. მასვე წამსა მხეცი იგი
Line of ed.: 3    მობრუნდა და მას ფალავანსა ესრეთი რქა შემოჰკრა, რომე საწყალი
Line of ed.: 4    იგი ორად შუა გასწყვიტა. ერთსა მხარესა მოუხდა და რამდენნიმე
Line of ed.: 5    ფალავანნი წინ წამოიყარა და უკან მოსდევდა.

Line of ed.: 6       ამჟამად ყოვლის მხრიდამ ურიცხვნი ფალავანნი მიეტევნნეს.
Line of ed.: 7    ეგოდენნი ლახტნი დაუშინნეს, რომე მისისა ცემის ხმა ოთხსა აღაჯ\სა
Line of ed.: 8    ისმოდა, მაგრამ მხეცსა მას მაშინცა არა ევნო რა. თვისითა რქითა
Line of ed.: 9    მათ ფალავანთაგანნი მრავალი მოკლა და ლაშქარიცა ურიცხვი
Line of ed.: 10    დახოცა და მის სიახლოვესა მისვლა ვეღარავინ გაბედა. რა ლაშქარ\თაგან
Line of ed.: 11    გაბრუნებასა აპირობდა, ოთხასი ფალავანნი საგდებლითა
Line of ed.: 12    მოუხდნენ და თავსა საგდებელი გარდააყარეს და ოთხასივე საგდე\ბლები
Line of ed.: 13    გარდააცვეს. მაშინ მხეცმან მედგრად იწყინა და გაიწია და
Line of ed.: 14    ოთხასივე მოსაგდებლე ცხენისაგან გარდმოყარნა, გამობრუნდა და
Line of ed.: 15    მათსა დახოცასა ლამობდა. მათ ყოველთა საგდებელნი ხელთაგან
Line of ed.: 16    გაუშვეს და თავთა თვისთა მოსარჩენად გარდაიხვეწნეს. მხეცი იგი
Line of ed.: 17    გაბრუნდა და წყნარად ზღვისაკენ მივიდოდა.

Line of ed.: 18       რა ხელმწიფემან ესე თვალითა თვისითა ნახა, დიდსა მწუხარება\სა
Line of ed.: 19    მიეცა და თვისთა სარდალთა უბრძანა: ესე საკვირველი საქმე რო\გორ
Line of ed.: 20    გარდაგვხდა? ერთმან ზღვისა ნადირმან ესე ოდენნი ლაშქარნი
Line of ed.: 21    და ფალავანნი დახოცა და თვით ეგრევე მშვიდობით წავიდა. ვინცა
Line of ed.: 22    ამა ამბავსა გაიგონებს, ახლოს მყოფი ანუ შორსა, რასა იტყვიანო?!
Line of ed.: 23    ესე თქვა და თავჩამოგდებით იდგა ესე ამბავი ყარამანს დიდად ეწ\ყინა,
Line of ed.: 24    საგდებელი ხელთა მიიცა. მისი საგდებელი დევისა ტყავი იყო
Line of ed.: 25    დაწნული, ათას ორასი ალყა ჰქონდა, იგი მოიმარჯვა და მხეცსა მას
Line of ed.: 26    გამოუდგა, რა ზღვასა მხეცი იგი მიახლოვდა, მას ჟამად ყარამან
Line of ed.: 27    წამოეწია, საგდებელი შესტყორცა და მხეცსა კისერსა გარდააცვა.
Line of ed.: 28    მხეცმან მან ესრეთი გაზიდა, რომე ყარამანს ესრეთ ეგონა, მკლავთა
Line of ed.: 29    ძვალნი დამელეწნესო. და მხეცმანცა მან რა ყარამან ვერა შეძრა,
Line of ed.: 30    წინათ ფერხებით დაიჩოქა.

Line of ed.: 31       რა ყარამან მისი ეგეთი ძალი ნახა, თვითცა მარტორქისაგან გარ\დახდა
Line of ed.: 32    და ქამანდსა ქვეითმან ძალიან გამოზიდნა, მაგრამ მაშინცა
Line of ed.: 33    ვერ დაიმორჩილა. მხეცი იგი ადგა და წასვლა დააპირა. ყარამან
Line of ed.: 34    ორივ ფერხი გაიმაგრა და ვეღარ დაეძრა. რა მხეცსა წასვლისა გზა
Line of ed.: 35    აღარა ჰქონდა, დიდად გაწყრა და რაცა ძალი ჰქონდა, კვლად გაიწია,
Line of ed.: 36    მაგრამ საგდებლისა წვერი ხელთაგან ვერ დააძრო. ოთხისავ მრის\ხანისა
Page of ed.: 59  Line of ed.: 1    თვალითა ყარამანს შემოხედა. რა ნახა, მისი მებრძოლი ერთი
Line of ed.: 2    კაცის მეტი არავინ იყო, მაშინვე შემოუტივა. ყარამანცა ეგოდენი
Line of ed.: 3    აცალა, ვირემდის ახლოს მოვიდოდა. რა ახლოს მოვიდა, ერთი ასე\თისა
Line of ed.: 4    ხმითა შესძახა, რომე მრავალნი კაცნი ცნობისაგან შესცდებო\დნენ.
Line of ed.: 5    რა ესე საზარელი ხმა მხეცსა ესმა, მასვე ალაგსა გაშეშდა.
Line of ed.: 6    ყარამან საგდებელი ძალიან მოზიდნა და იგი მხეცი პირქვე დაეცა.
Line of ed.: 7    ვირემდის ადგებოდა, ყარამან ქარივითა მიუხდა და ზედან შევარდა,
Line of ed.: 8    ორნივ ყურები დაუჭირა. და გარდუგრიხა. იგი საზარელი მხეცი
Line of ed.: 9    ესრეთ შეშინდა, რომე ხეთა ფურცელივით თრთოლა შექნა. მერმე
Line of ed.: 10    იმავე ქამანდით ექვსივე ფერხი მაგრად შეუკრა და ეგრე დააგდო.
Line of ed.: 11    რა მაგრად შეკრულობითა შეასუსტა, მერმე თავსა საგდებელი მოაბა
Line of ed.: 12    და ეგრე წამოიყვანა.

Line of ed.: 13       რა ხელმწიფისა წინა მოვიდა და იგი შეპყრობილი მოიყვანა,
Line of ed.: 14    ხელმწიფესა დიდად იამა და სხვათა ფალავანთა მისი ნაქმარი საქმე
Line of ed.: 15    მოეწონა. ერთობ დალოცეს და ქებასა შეასხმიდიან და ეგრეთ იძა\ხოდნენ:
Line of ed.: 16    ფალავანთა უხუცესო, ადიდოს ღმერთმან ჭაბუკობა შენი,
Line of ed.: 17    რომე არა არს შენისა ომისა გამასწორებელი პირსა ყოვლისა ქვეყა\ნისასაო!
Line of ed.: 18    ხელმწიფემან მრავალნი ქალაქნი და ციხენი უბოძა და
Line of ed.: 19    ბრძანა: ყოველთა წელთა ორმოცი ათასი ოქრო ყარამანს ამ სახე\ლისათვის
Line of ed.: 20    მიეცემოდესო, რომელ თვითო ოქრო თვითოს თუმნისა
Line of ed.: 21    იყოსო.

Line of ed.: 22       ორმოცსა დღესა მასვე ალაგსა დადგნენ და რაცა მის მხეცისა
Line of ed.: 23    შიშითა მარტორქა ანუ სპილო და ცხენნი დამფრთხალ იყვნენ, იგინი
Line of ed.: 24    შემოეკრიბნნეს. მას ორმოცსა დღესა ყარამან იმ მხეცზე შეჯდებო\და
Line of ed.: 25    და მინდორსა მოვლიდა. ოდეს ღამე შეჯდებოდა, მის მხეცისა
Line of ed.: 26    რქა ესრედ გაანათლებდა, რომე დღესა ემსგავსებოდა. დახედნა იგი
Line of ed.: 27    მხეცი და აწ საჯდომად თვისად იგი განაჩინა. ხელმწიფემან ბრძანა,
Line of ed.: 28    ორმოცის დღის ნუზლი ხვამალდსა შეიტანეს, თვითცა შევიდნენ და
Line of ed.: 29    მიერ კიდესა ინდოეთისაკენ გავიდნენ. ნაპირზე დასცეს კარავნი და
Line of ed.: 30    სარაფარდანი შემოავლეს და დადგნენ ყოველნი კაცნი თავ-თავისსა
Line of ed.: 31    ალაგსა. აწ ინდოეთისა ხელმწიფისა ამბავი მოგახსენოთ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Qaramaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.