TITUS
Qaramaniani
Part No. 38
Previous part

Chapter: (38) 
Page of ed.: 234 
Line of ed.: 27  აქა ქაბუნ ნარას და საჰმანის ომი ძლიერი


Line of ed.: 28       მაშინ ორსავე მხრიდამ ასეთი ხმიანობა იყო, რომ ქვეყანა
Line of ed.: 29    მოეცვა. ნახეს, რომ დევნი ქალაქში შესულან და შიგნით ომი აქვსთ.
Line of ed.: 30    და მეორე რიგი ქალაქს გარეთ იბრძოდნენ. ყარამანმა თვალი დააკ\ვირვა,
Line of ed.: 31    ნახა, რომ მეიდანსა შინა ორმოცი ათასს დევს საფი გაუწე\ვიათ
Line of ed.: 32    და იმათში საჰმან იხილა. თვისი ბასრი ალმასის ნაჯახი ხელთ
Line of ed.: 33    ეჭირა და ერთ ოთხმოცდაცხრამეტის მწყრთის სიმაღლის მქონე\ბელს
Line of ed.: 34    დევს ებრძოდა. იმ დევს თავი ლომს უგვანდა, მაგრამ სამა\ნისაგან
Page of ed.: 235  Line of ed.: 1    არა მცირედ შეშინებულიყო. რა ყარამანმა საჰმანისა ესეთს
Line of ed.: 2    ალაგს უძრავად ომი იხილა, ანგურს უბრძანა: ორმოცი ათასის
Line of ed.: 3    დევით მიდი და საჰმანს ჩემი მოსვლა აცნობეო! იგი ანგურ ჰაერით
Line of ed.: 4    მიწასა გარდახტა. რა მათ იხილეს, საბზავარის მხრიდამ უანგარიშო
Line of ed.: 5    ლაშქარი ჰაერში მოდიოდა, ერთი დიდი ტახტი ეჭირათ და იმათს
Line of ed.: 6    ომს უყურებდნენ, აქვანი დევი ეგონათ და თავიანთ თავის იმედი
Line of ed.: 7    გარდაიწყვიტეს. შემდეგ ნახეს, რომ ანყაფუზ და ანგურ დევი იმ
Line of ed.: 8    ალაგს მოვიდნენ, საცა საჰმანს ფიცხელი ომი ჰქონდა, დაუძახეს
Line of ed.: 9    და უთხრეს: რას აპირებ! იგი ჰაერში მყოფი ყარამან ყათილ სააბ\ყირანი
Line of ed.: 10    არისო, შენსა ომსა თამაშას უყურებსო. ქუი ბაბუთს მივი\და,
Line of ed.: 11    აქვანი დევი მოჰკლა, იქაურნი პყრობილნი განათავისუფლა და
Line of ed.: 12    ახლა ეს არის, რომ აქ მობრძანდაო.

Line of ed.: 13       რა საჰმანმა ესე სიტყვები მოისმინა, მაღლისა ხმითა დაიძახა:
Line of ed.: 14    მე იგი ჯარი აქვანის მეგონა, თორემ მე იმათს არც ერთს ცოცხალს
Line of ed.: 15    არ გადავარჩენდიო. ესე თქვა და ასეთი ნაჯახი დაჰკრა, რომ იგი
Line of ed.: 16    ბილწი შუა გაჰკვეთა. რა იგი ბილწი მოკვდა, იქ მდგომთა ორმოც
Line of ed.: 17    ათასს დევს შეუტივა და მცირესა ხანს ერთმანერთსა ჰკრა და
Line of ed.: 18    დახოცა.

Line of ed.: 19       იმჟამად ყარამან და ანყაფუზ ქალაქში შემოვიდნენ. ნახეს რომ
Line of ed.: 20    ორი ათასი დევი გარს შემოხვევიან და ზოგიც ქალაქში შესულან,
Line of ed.: 21    გარეთ იბრძვიან და უწყალოდ ხოცენ ისე, რომ მათის გლოვის ხმა
Line of ed.: 22    ცაში აღწევდა. რა ყარამანმა მათი ესეთი მწუხარება იხილა, ღვთის
Line of ed.: 23    სახელი ასეთი ხმით დაიძახა, რომ ცისა ქვეყანაზედ დაცემის ხმას
Line of ed.: 24    ჰგვანდა. რა დევებს ეს ხმა მოესმათ, მრავალი შიშით დაიხოცნენ
Line of ed.: 25    და ზოგი უსულოდ დაბნედილი ეყარნენ. ესენი ესრეთ გაწყვიტეს,
Line of ed.: 26    რომ მათის სისხლით ქალაქი აღივსო. რა ყარამანმა მათი ომისაგან
Line of ed.: 27    მოიცალა, უმან-შაჰს სასახლეში მიბრძანდა. იმ ქალაქსა შინა ხმა
Line of ed.: 28    გავარდა, რომ ამ ფალავანს ყარამან ყათილს აქვანი მოუკლავსო,
Line of ed.: 29    აჰანგის ციხე შეუმუსრავს და ჯინისტნის სულთნები სეილან-შაჰ
Line of ed.: 30    და მუშთარი ბანო განუთავისუფლებიაო.

Line of ed.: 31       იმჟამად ჯინისტნის სულთნები და ხალხნი შეიყარნენ და ყა\რამანთან
Line of ed.: 32    მივიდნენ. მრავალი პატიოსანი თვალ-მარგალიტით მიუ\ლოცეს
Line of ed.: 33    და ღმერთს ავედრებდნენ. ყარამანმა სეილან-შაჰს ხელი
Line of ed.: 34    მოჰკიდა, ტახტზედ აიყვანა და დასვა, თვითონ ერთი მურასა სკამი
Line of ed.: 35    დაიდგა და თავისს შესაფერს ალაგს დაბრძანდა.

Line of ed.: 36       იმჟამად ზორაბი შემოვიდა, ყარამანს მუხლს მოეხვია, მერმე
Page of ed.: 236  Line of ed.: 1    თვისს მამას მოეხვია, ხელზედ აკოცა და მიესალმა. ერთმანერთის
Line of ed.: 2    ნახვით და სიხარულით მრავალი ცრემლი გარდმოსცვივდათ. მერმე
Line of ed.: 3    მუშთარი ბანო მოვიდა, ყარამანს თავი დაუკრა და ზორაბს გარდა\ეხვია.
Line of ed.: 4    ერთმანერთს მიესალმნენ. სხვანი ჯინისტნის დიდებულნიც
Line of ed.: 5    მოვიდნენ, ყარამანს ხელსა აკოცეს, ყველა იქ მყოფნი ტუსაღნი
Line of ed.: 6    მიესალმნენ. რა გამოვიდნენ, შვიდნივე ძმანი სულთნები ერთად
Line of ed.: 7    დასხდნენ და ერთმანერთის ნახვითა დიდსა სიხარულსა და განცხ\რომაში
Line of ed.: 8    იყვნენ. ყარამან ხომ თავის სააბყარანობის ადგილას იჯდა
Line of ed.: 9    და სხვანიც თავ-თავის ალაგს დასხდნენ -- ანყაფუზ და ანგურ და
Line of ed.: 10    იმათი შვიდი ათასი დევი თავზედ დაადგნენ, საჰმან ადამიანთ მო\ნათესავე
Line of ed.: 11    ყარამანის წინ თვისსა ნაჯახს დაეყუდა და ბრძანებისა
Line of ed.: 12    მორჩილებითა იდგა, მერმე აჰანგის ციხეში მყოფნი ტუსაღნი ჰუმან\შაჰ,
Line of ed.: 13    თავის ქალი მუშთარი ბანო და დიდრონი კაცის ცოლები და
Line of ed.: 14    ქალნი მოვიდნენ და ყარამანი თვისის ენით დალოცეს და მრავალი
Line of ed.: 15    ქება შეასხეს.

Line of ed.: 16       რა ზორაბმა თავისი საყვარელი მუშთარი ბანო დაინახა, ამოი\ოხრა
Line of ed.: 17    და ცნობა დაეფანტა, დაბნდა, ერთს ჟამამდისინ უსულო იდ\ვა.
Line of ed.: 18    რა ცნობას მოვიდა, წამოდგა, გაოცებული იყურებოდა, სხვა\თაც
Line of ed.: 19    ვინცავინ ტყვედ იყვნენ, ზოგთა შვილი იხილეს, ზოგთა ძმა,
Line of ed.: 20    ზოგთა დედ-მამა იხილეს, და ერთმანერთის დიდის სიხარულით და
Line of ed.: 21    ტირილით ერთმანერთს გარდაეხვივნენ და არ იცოდნენ, თუ რა
Line of ed.: 22    ექმნათ. ერთმანერთს ჰკოცნიდნენ და სიტყვით ღმერთსა ევედრე\ბოდნენ
Line of ed.: 23    და ყოველი სული ყარამანს ლოცვიდნენ. ასე, რომ მცირეს
Line of ed.: 24    ხანსა შემდეგ თვისს ალაგსა დასხდნენ. ყარამანმა ზორაბს ხელი
Line of ed.: 25    მოჰკიდა, გვერდს დაისვა, ორმოც დღეს და ღამეს შადლუხის გაცე\მა
Line of ed.: 26    და მილოცვა იყო. ორმოცი დღე რომ დასრულდა, ჯინისტნის
Line of ed.: 27    დიდებულნი და დიდებულთა ცოლნი და თვითონ ყარამანი საბზა\ვარში
Line of ed.: 28    მოვიდნენ. რა მუნ მყოფთა ყარამანის მისვლა შეიტყვეს, წინ
Line of ed.: 29    მოეგებნენ, ყარამან დიდის დიდებით ქალაქში შეიყვანეს და იგი
Line of ed.: 30    ქალაქი უცხოდ მოამზადეს დიდის გამოჩინებითა და დიდებითა,
Line of ed.: 31    რომ კაცის ენა ვერ იტყვის იმდენი მუშკი და ამბარი უკმიეს,
Line of ed.: 32    ჩირაღდნით მოამზადეს და შეკაზმეს, რომ სურნელების სუ\ლით
Line of ed.: 33    კაცი შებნდებოდა. მერმე ყარამანმა, ანყაფუზმა და ანგურმა
Line of ed.: 34    ქორწილის მზადება იწყეს. უბრძანა და მაშინვე ბრძანებისამებრ
Line of ed.: 35    ყველა მოამზადეს ორმოც დღესა და ღამეს მუშთარი ბანოს და
Line of ed.: 36    ზორაბის ქორწილი იყო.

Page of ed.: 237 
Line of ed.: 1       რა ორმოცი დღე დასრულდა, მივიდნენ, ყარამან დალოცეს და
Line of ed.: 2    მადლი მოახსენეს და ხელსა აკოცეს. ყარამანმა ზორაბს ხელი მოჰ\კიდა.
Line of ed.: 3    ანყაფუზ, ანგურ და საჰმან წინ გაუძღვნენ და სხვანი უცხო
Line of ed.: 4    მურასად შეჭედილი შანდლები ხელთა აიღეს და ბროლის საწოლი\საკენ
Line of ed.: 5    წავიდნენ. სრულიად იგი ქვეყნის ბანოვანნი სულ იქ შეყრი\ლიყვნენ,
Line of ed.: 6    უცხოს შექცევით თამაშობდნენ. რა ყარამან ბროლის სა\წოლის
Line of ed.: 7    კარს მიბრძანდა, ზორაბი თან ახლდა და მუნ მყოფნი ბა\ნოვანნი
Line of ed.: 8    და მის ქალაქისა ერნი სრულიად წინ მიეგებნენ. ყველა
Line of ed.: 9    თავის შესაფერი ჯავაირით მიულოცეს და ქება შეასხეს. რა მუშ\თარი
Line of ed.: 10    ბანომ ყარამანი დაინახა, წინ მოეგება. ნახა, რომ ყარამანს ცა\ლის
Line of ed.: 11    ხელით ზორაბი ეჭირა, მივიდა და მეორე ხელითაც მუშთარი
Line of ed.: 12    ბანო დაიჭირა და ხელი ხელთა ჩაუთვალა, დალოცა ესრეთ: ღმერ\თმან
Line of ed.: 13    ერთმანერთს შეგაბეროსთ, მანამდისინ ცასა ქვეშე მზის
Line of ed.: 14    ბრუნვა არ მოიშლებოდეს, მანამდის თქვენც ერთმანერთსა ნუ გაგ\ყაროთო!
Line of ed.: 15    მათაც თაყვანი სცეს, მადლობა, ქება და დღეგრძელობა
Line of ed.: 16    მოახსენეს. ყარამანმა იგინი მას საწოლსა დაუტევა და თვითონ
Line of ed.: 17    კარზედ გამობრძანდა, სამანს და ანყაფუზს უბრძანა: ჯინისტნის
Line of ed.: 18    სამასნი ფალავანნი და მათნი სატრფონი მოასხითო! მათაც ბრძა\ნებისამებრ
Line of ed.: 19    აღასრულეს. ყველა თავ-თავის პატრონებს უბოძა,
Line of ed.: 20    იმათაც თაყვანი სცეს, დალოცეს და თავიანთ სახლებში წავიდნენ.

Line of ed.: 21       რა სიხარული და ქორწილი გარდაიხადეს, ყარამან თავისსა
Line of ed.: 22    საწოლს მიბრძანდა და მუნ განისვენა. რა დილა გათენდა, მუნ
Line of ed.: 23    მყოფნი სეილან-შაჰის სასახლეში შეიყარნენ და შვიდი დღე და
Line of ed.: 24    ღამე მეჯლიში იყო. მერვესა დღესა ყარამანმა ბრძანა: ღმერთმან
Line of ed.: 25    თქვენ ყველანი ბედნიერებაში და მშვიდობაში გამყოფოთ, მე მინ\და
Line of ed.: 26    გულისტამ-ბაღ-ირამში წავიდეო. ამათ მოახსენეს: გულისტამ\ბაღ-ირამში
Line of ed.: 27    ჩვენც გიახლებითო. ყარამან ამათ გარჯისათვის უარი
Line of ed.: 28    უბრძანა, მაგრამ იმათ არას გზით არ დაიშალეს. რა ყარამან ამათი
Line of ed.: 29    ასე მონდომება ნახა და დაშლას აღარა გაეწყობოდა რა, ბრძანა:
Line of ed.: 30    რადგან არ იშლით, ამ სამს დღეზედ უნდა წავიდეთო და მოემზა\დენითო!
Line of ed.: 31    იგინი სიხარულით მოემზადნენ.

Line of ed.: 32       მეოთხეს დღესა საჰმან ადამიზადი, ანყაფუზი და ამიდ დევი
Line of ed.: 33    თავისის ხუთასი ათასი დევითა სააბყირანის კარზედ შეიყარნენ.
Line of ed.: 34    და ჯინისტნის შვიდმა სულთნებმა შვიდასი ათასი ჯინი მოამზადეს,
Line of ed.: 35    ცხრა მურასა ტახტი გააკეთებინეს, ზედ ლაჯვარდი ქოლგები დაად\გეს.
Line of ed.: 36    ყარამანმაც თვისი თადარიკი ნახა, შეიკაზმა და გარეთ გამო\ვიდა,
Page of ed.: 238  Line of ed.: 1    სულთანთა და დიდებულთა თავი დაუკრეს, დალოცეს და
Line of ed.: 2    ქება შეასხეს, და მანაც მრავალის სიყვარულით მოიკითხა და სა\ლამი
Line of ed.: 3    ჩამოართვა. მოიღეს იგი ცხრა პატიოსანი ტახტები. პირველს
Line of ed.: 4    ტახტსა ზედა ყარამანი დაჯდა და შვიდზედ შვიდნი სულთანნი დას\ხდნენ
Line of ed.: 5    და ერთს ტახტზედაც ზორაბი და მუშთარი ბანო დასხდნენ.
Line of ed.: 6    რა ესენი ესრეთ დასხდნენ, მოვიდნენ ათასნი ჯინნი, ტახტები
Line of ed.: 7    აიღეს და ჰაერში აღფრინდნენ და ხუთას ათას დევმაც ყარამანის
Line of ed.: 8    ტახტი აიღეს და გულისტამ-ბაღი-ირამისაკენ წავიდნენ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Qaramaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.