TITUS
Armenian AT (Zohrab Bible)
Part No. 41
Chapter: 41
ԳԼ(ՈՒԽ)
Խ՜Ա.
Verse: 1
Եւ
եղեւ
յետ
երկուց
ամաց
աւուրց
,
ետես
փարաւոն
երա́զ
։
թուէր
թէ
կայցէ
յեզր
գետոյ
·
Verse: 2
եւ
ահա
ո(ր)պ(էս)
թէ
՛ի
գետոյ
անտի
ելանէին
եւթն
երինջք
գեղեցիկ
տեսանելով
,
եւ
ընտիրք
մարմնով
,
եւ
արածէին
՛ի
խաղի
անդ
։
Verse: 3
Եւ
ա́յլ
եւս
եւթն
երինջք
ելանէին
յետ
նոցա
՛ի
գետոյ
անտի
.
զազիրք
տեսանելով
.
եւ
վատիտք
մարմնով
.
եւ
արածէին
առ
այլ
երնջովքն
առ
եզեր
գետոյն
։
Verse: 4
Եւ
ուտէին
եւթն
երինջքն
զազիրք
տեսլեամբ
եւ
վտիտք
մարմնովք
,
զեւթն
երինջս
գեղեցիկս
տեսլեամբ
եւ
զընտիրս
։
Զարթեաւ
փարաւոն
.
Verse: 5
եւ
անդրէն
՛ի
քուն
եմուտ
։
եւ
ետես
երազ
երկրորդ
.
եւ
ահա
եւթն
հասկ
ելանէին
՛ի
միում
փնջի
՝
ընտիրք
եւ
գեղեցիկք
։
Verse: 6
Եւ
ահա
եւթն
այլ
հասկք
սինք
եւ
խորշակահարք
ելանէին
յետ
նոցա
։
Verse: 7
եւ
կլանէին
եւթն
հասկքն
սինք
եւ
խորշակահարք
զեւթն
հասկսն
՝
զընտիրս
եւ
զատոքս
։
Զարթեաւ
փարաւոն
,
եւ
էր
երազ
։
Verse: 8
եւ
եղեւ
առաւօտ
,
եւ
խռովեցաւ
անձն
ն(ո)ր(ա)
։
Եւ
առաքեաց
կոչեաց
զա(մենայ)ն
երազահանսն
եգիպտոսի
,
եւ
զա(մենայ)ն
իմաստունս
նորա
,
եւ
պատմեաց
փարաւոն
զերազն
իւր
։
եւ
ո́չոք
էր
որ
մեկնէր
զերազն
փարաւոնի
։
Verse: 9
Եւ
խօսեցաւ
տակառապետն
առաջի
փարաւոնի
՝
եւ
ասէ
.
զյանցանս
իմ
յիշեցուցանեմ
այսօր
։
Verse: 10
Բարկացա́ւ
փարաւոն
ծառայից
իւրոց
.
եւ
եդ
զմեզ
՛ի
բանտի
՛ի
տա́ն
դահճապետին
.
զիս
՝
եւ
զմատակարարն
։
Verse: 11
եւ
տեսաք
երկոքին
երազ
՛ի
միում
գիշերի
՝
ե́ս
եւ
նա
.
եւ
իւրաքանչիւր
ըստ
երազոյ
իւրում
տեսանէաք
։
Verse: 12
Եւ
էր
անդ
ընդ
մեզ
պատանի
մի
մանուկ
՝
եբրայեցի
,
ծառայ
դահճապետին
.
եւ
պատմեցաք
նմա
։
Verse: 13
եւ
մեկնեաց
մեզ
զերազսն
մեր
*
առն
ըստ
իւրաքանչիւր
երազոյ
մեկնեաց
։
եւ
եղեւ
ո(ր)պ(էս)
մեկնեացն
մեզ
,
նո́յնպէս
եւ
պատահեաց
.
ինձ
գալ
հասանել
յիշխանութի(ւն)
.
եւ
նմա
՝
կախել
զփայտէ
։
Verse: 14
Առաքեաց
փարաւոն
եւ
կոչեաց
զյովսէփ
։
եւ
հանին
զնա
՛ի
բանտէ
անտի
.
եւ
փոքրեցին
զհերս
ն(ո)ր(ա)
,
եւ
փոխեցին
զպատմուճան
ն(ո)ր(ա)
.
եւ
եկն
առաջի
փարաւոնի
։
Verse: 15
Եւ
ասէ
փարաւոն
ցյովսէփ
,
երա́զ
տեսի
՝
եւ
չի́ք
ոք
որ
մեկնէ
զնա
.
բայց
ես
լուայ
զքէն
,
ասեն
՝
եթէ
լսել
զերազս
՝
մեկնե́ս
։
Verse: 16
Պատասխանի
ետ
յովսէփ
՝
եւ
ասէ
ցփարաւոն
։
առանց
ա(ստուծո)յ
ո́չ
լինի
պատասխանի
փրկոթե(ան)
փարաւոնի
։
Verse: 17
Խօսեցա́ւ
փարաւոն
ընդ
յովսեփայ
՝
եւ
ասէ
.
թուէր
՛ի
տեսլեան
իմում
,
եթէ
կայի
յեզեր
գետոյ
.
Verse: 18
եւ
որպէս
թէ
՛ի
գետոյ
անտի
ելանէին
եւթն
երինջք
ընտիրք
մարմնովք
եւ
գեղեցիկ
տեսանելով
,
եւ
արածէին
՛ի
խազի
անդ
։
Verse: 19
Եւ
ահա
ա́յլ
եւս
եւթն
երինջք
ելանէին
զկնի
ն(ո)ց(ա)
՛ի
գետոյ
անտի
,
դժընդա́կք
եւ
զազիրք
տեսանելով
յոյժ
,
եւ
վտիտք
մարմնովք
.
որպիսի
ո́չ
տեսի
յա(մենայ)ն
երկրիս
եգիպտացւոց
զազրագոյնս
քան
զնոսա
։
Verse: 20
Եւ
ուտէին
եւթն
երինջքն
վտիտք
եւ
զազիրք
զեւթն
երինջսն
զառաջինս
՝
զգղեցիկսն
եւ
զընտիրս
։
Verse: 21
եւ
մտանէին
յորովայն
ն(ո)ց(ա)
,
եւ
ո́չ
երեւէին
.
եւ
երեսք
ն(ո)ց(ա)
զազիրք
իբրեւ
զառաջինն
։
Զարթեա́յ
,
եւ
դարձեալ
ննջեցի
։
Verse: 22
եւ
տեսանէի
մի́ւսանգամ
յերազի
։
ո(ր)պ(էս)
թէ
եւթն
հասկ
ելանէին
՛ի
միում
փընջի
՝
լիք
եւ
գեղեցիկ
։
Verse: 23
եւ
ա́յլ
եւթն
հասկ
*
ապականեալք
,
ազազունք
եւ
խորշակահարք
,
ելանէին
մօտ
առ
նոսա
։
Verse: 24
եւ
կլանէին
եւթն
հասկքն
ազազունք
եւ
խորշակահարք
՝
զեւթն
հասկսն
զգեղեցիկս
եւ
զատոքս
։
Եւ
պատմեցի
երազահանացն
,
եւ
ո́չոք
էր
որ
մեկնէր
ինձ
։
Verse: 25
Եւ
ասէ
յովսէփ
ցփարաւոն
.
երազն
փարաւոնի
մի
է
.
զոր
ինչ
ա(ստուա)ծ
առնելոց
է
՝
եցոյց
փարաւոնի
։
Verse: 26
Եւթն
երինջքն
գեղեցիկք
՝
եւթն
ամ
են
.
եւ
եւթն
հասկն
գեղեցիկք
՝
եւթն
ամ
են
։
երազն
փարաւոնի
մի́
է
։
Verse: 27
եւ
եւթն
երինջքն
տգեղք
եւ
վտիտք
որ
ելանէին
զհետ
ն(ո)ց(ա)
,
եւթն
ամ
են
.
եւ
եւթն
հասկքն
ոսինք
եւ
խորշակահարք
.
լիցի
զեւթն
ամ
սով
։
Verse: 28
բանն
զոր
ասացի
փարաւոնի
՝
ա́յն
է
.
զոր
ինչ
ա(ստուա)ծ
առնելոց
է
,
եցո́յց
փարաւոնի
։
Verse: 29
Ահա
ամք
եւթն
եկեսցեն
բազո́ւմ
լիութե(ան)
յա(մենայ)ն
երկիրս
եգիպտացւոց
։
Verse: 30
Եւ
յետ
այնորիկ
եկեսցէ
եւթն
ամ
սովոյ
,
եւ
մոռասցին
զլիութի(ւն)ն
յա(մենայ)ն
երկիրս
եգիպտացւոց
.
եւ
սպառեսցէ́
սովն
զերկիր
։
Verse: 31
եւ
ո́չ
ծանիցի
լիութի(ւն)ն
յերեսաց
սովոյն
որ
գայցէ
յետ
այնորիկ
.
քանզի
սաստի́կ
լինիցի
յոյժ
։
Verse: 32
Այլ
վ(ա)ս(ն)
կրկնելոյ
երազոյն
փարաւոնի
երկիցս
անգամ
.
զի
ճշմարի́տ
է
բանն
առ
՛ի
յա(ստուծո)յ
,
եւ
փութասցի
ա(ստուա)ծ
առնել
զնա
։
Verse: 33
Եւ
արդ
՝
տե́ս
.
խնդրեա́
այր
մի
իմաստո́ւն
եւ
խորհրդական
փարաւոնի
.
եւ
կացուսցես
զնա
՛ի
վ(ե)ր(այ)
երկրիս
եգիպտացւոց
։
Verse: 34
Եւ
արասցէ́
,
եւ
կացուսցէ
գործակալս
փարաւոնի
՛ի
վերայ
երկրիս
։
եւ
հինգերորդեսցե́ն
զարմտիս
երկրիս
եգիպտացւոց
զեւթն
ամացն
լիութե(ան)
։
Verse: 35
եւ
ժողովեսցեն
զա(մենայ)ն
կերակուրս
զեւթն
ամացն
բարեաց
եկելոց
։
եւ
ժողովեսցի́
ցորեան
ընդ
ձեռամբ
փարաւոնի
.
եւ
կերակո́ւրք
՛ի
քաղաքս
պահեսցին
։
Verse: 36
Եւ
եղիցի
կերակուրքն
պահեալ
երկրիս
յեւթն
ամս
սովոյն
որ
լինիցին
յերկրիս
եգիպտացւոց
.
եւ
մի́
սատակեսցի
երկիրս
՛ի
սովոյ
։
Verse: 37
Եւ
հաճո́յ
թուեցաւ
բանքն
առաջի
փարաւոնի
,
եւ
առաջի
ա(մենայ)ն
ծառայից
իւրոց
։
Verse: 38
եւ
ասէ
փարաւոն
ցա(մենայ)ն
ծառայս
իւր
.
միթէ
գտանիցե՞մք
այր
այնպիսի
՝
որ
ունիցի
զոգի
ա(ստուծո)յ
յանձին
իւրում
։
Verse: 39
Եւ
ասէ
փառաւոն
ցյովսէփ
.
որովհետեւ
եցոյց
քեզ
ա(ստուա)ծ
զայդ
ա(մենայ)ն
.
չի́ք
այր
իմաստնագոյն
եւ
խորհրդական
քան
զքեզ
։
Verse: 40
դո́ւ
լիցիս
՛ի
վ(ե)ր(այ)
տան
իմոյ
.
եւ
բերանո́յ
քում
հնազա́նդ
լիցի
ա(մենայ)ն
ժողովուրդ
իմ
.
բայց
միայն
աթոռո́վս
՛ի
վերոյ
եղէց
ե́ս
քան
զքեզ
։
Verse: 41
Եւ
ասէ
փարաւոն
ցյովսէփ
.
ահաւսիկ
կացուցի
զքեզ
այսօր
՛ի
վ(ե)ր(այ)
երկրիս
եգիպտացւոց
։
Verse: 42
Եւ
հանեալ
փարաւոնի
զմատանին
իւր
՛ի
ձեռանէ
իւրմէ
՝
եդ
՛ի
ձեռին
յովսեփայ
.
եւ
զգեցոյց
նմա
պատմուճան
բեհեղայ
,
եւ
ա́րկ
մանեակ
ոսկի
՛ի
պարանոց
ն(ո)ր(ա)
։
Verse: 43
եւ
եհան
զնա
յերկրո́րդ
կառս
իւր
.
եւ
քարո́զ
կարդայր
առաջի
ն(ո)ր(ա)
։
եւ
կացոյց
զնա
՛ի
վ(ե)ր(այ)
երկրին
եգիպտացւոց
։
Verse: 44
Եւ
ասէ
փարաւոն
ցյովսէփ
.
ահաւասիկ
ես
փարաւոն
.
առանց
քո
ո́չոք
համբարձցէ
զձեռս
իւր
եւ
զոտս
իւր
՛ի
վ(ե)ր(այ)
ա(մենայ)ն
երկրիս
եգիպտացւոց
։
Verse: 45
Եւ
կոչեաց
փարաւոն
զանուն
յովսեփայ
՝
փսոմփթոմփանէ
։
եւ
ետ
նմա
զասանէթ
դուստր
պետափրեայ
քրմի
արեգ
քաղաքի
կնութե(ան)
։
Ե
ե́լ
յովսէփ
յերեսաց
փարաւոնի
։
Verse: 46
եւ
էր
յովսէփ
ամա́ց
երեսնից
յորժամ
ընծայեցաւ
առաջի
փարաւոնի
արքային
եգիպտացւոց
։
ե́լ
յովսէփ
յերեսաց
փարաւոնի
,
եւ
շրջեցաւ
ընդ
ա(մենայ)ն
եգիպտոս
։
Verse: 47
Եւ
արար
երկիրն
յեւթն
ամս
լիու(թ)ե(ա)ն
արդի́ւնս
։
Verse: 48
եւ
ժողովեաց
զա(մենայ)ն
կերակուրս
ամացն
իւթանց
,
յորս
է́ր
լիութի(ւն)ն
յերկրին
եգիպտացւոց
։
եւ
համբարեաց
կերակուրս
՛ի
քաղաքս
.
զկերակուր
դաշտաց
քաղաքին
որ
շուրջ
զնուավ
։
Verse: 49
եւ
համբարեաց
՛ի
նմա
։
եւ
ժողովեաց
յովսէփ
զցորեան
իբրեւ
զաւազ
ծովու
բազում
յոյժ
.
մինչեւ
ո́չ
կարէր
համարել
.
քանզի
ո́չ
գոյր
թիւ
։
Verse: 50
Եւ
եղեն
յովսեփու
երկու
որդիք
մինչ
չե́ւ
եկեալէր
եւթն
ամացն
սովոյ
.
զորս
ծնաւ
նմա
ասանէթ
դուստր
պետափրեայ
քրմի
արեգ
քաղաքի
։
Verse: 51
եւ
կոչեաց
յովսէփ
զանուն
անդրանկանն
մանասէ
.
զի
ասէ
՝
թէ
մոռացո́յց
ինձ
ա(ստուա)ծ
զա(մենայ)ն
զվիշտս
իմ
,
եւ
զա(մենայ)ն
վիշտս
հօր
իմոյ
։
Verse: 52
եւ
զանուն
երկրորդին
կոչեաց
եփրե́մ
,
զի
ասէ
՝
թէ
աճեցոյց
զիս
ա(ստուա)ծ
յերկրի
տառապանաց
իմոց
։
Verse: 53
Եւ
անցին
եւթն
ամք
լիու(թ)ե(ա)ն
,
որ
եղեն
յերկրին
եգիպտացւոց
։
Verse: 54
եւ
սկսան
գալ
եւթն
ամք
սովոյն
.
որպէս
ասա́ց
յովսէփ
։
Եւ
եղեւ
սով
յա(մենայ)ն
երկրին
.
զի
յա(մենայ)ն
երկրին
եգիպտացւոց
ո́չ
գտանէր
հաց
։
Verse: 55
եւ
սովեցաւ
ա(մենայ)ն
երկիրն
եգիպտացւոց
։
եւ
աղաղակեաց
ա(մենայ)ն
ժողովուրդն
առ
փարաւոն
վ(ա)ս(ն)
հացի
։
եւ
ասէ
փարաւոն
ցա(մենայ)ն
եգիպտացիսն
,
երթա́յք
առ
յովսէփ
,
եւ
զոր
ինչ
ասիցէ
ձեզ
արասջի́ք
։
Verse: 56
Եւ
էր
սո́վ
՛ի
վ(ե)ր(այ)
երեսաց
ա(մենայ)ն
երկրի
։
եւ
եբաց
յովսէփ
զա(մենայ)ն
շտեմարանս
ցորենոյ
.
եւ
վաճառէր
ա(մենայ)ն
եգիպտացւոցն
։
Եւ
սաստկացաւ
սովն
յա(մենայ)ն
երկիրն
եգիպտացւոց
։
Verse: 57
եւ
ա(մենայ)ն
աշխարհք
գային
յեգիպտոս
գնե́լ
՛ի
յովսեփայ
.
զի
զօրանայր
սովն
ընդ
ա(մենայ)ն
երկիր
։
This text is part of the
TITUS
edition of
Armenian AT (Zohrab Bible)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 29.11.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.