TITUS
Armenian AT (Zohrab Bible)
Part No. 154
Previous part

Book: Deut. 
Deuteronomium

entered by N. Čanṭlaʒe,
Tbilisi, 2006;
TITUS version by J. Gippert,
Frankfurt a/M, 28.4.2006


ԵՐԿՐՈՐԴՈՒՄՆ ՕՐԻՆԱՑ

Chapter: 1 
ԳԼ(ՈՒԽ) Ա՜.


Verse: 1  Link to sept   Ա́ՅՍ ԵՆ ՊԱՏԳԱՄՔ՝ ԶՈՐ խօսեցաւ մովսէս ը(նդ) ա(մենայ)ն ի(սրաէ)լի յայնկոյս յորդանանու յանապատին յարեւմուտս՝ մերձ ՛ի ծովն կարմիր, ՛ի մէ́ջ փառանտիփողայ, եւ ղոբանայ, եւ հանգրուանացն եւ ոսկեկայ,

Verse: 2  Link to sept   
մետասանօրեա́յ ճանապարհ ՛ի քորեբայ ցլեա́ռն սէիր մինչեւ ցկադէսբառնեայ։

Verse: 3  Link to sept   
Եւ եղեւ ՛ի քառասներորդո́ւմ ամի, յամսեանն մետասաներորդում, որ օր մի́ էր ամսոյն։ Խօսեցա́ւ մովսէս ընդ ա(մենայ)ն որդիսն ի(սրաէ)լի. ըստ ա(մենայ)նի ո(ր)պ(էս) պատուիրեաց նմա տ(է)ր առ ն(ո)ս(ա).

Verse: 4  Link to sept   
յետ հարկանելո́յ զսեհոն արքայ ամովրհացւոց զբնակեալն յեսեբոն, եւ զովգ՝ արքա́յ բասանու զբնակեալն յաստարո́վթ եւ յեդրային.

Verse: 5  Link to sept   
յա́յն կոյս յորդանանու յերկրին մովաբու. սկսաւ մովսէս մեկնե́լ զօրէնս զայսոսիկ՝ եւ ասէ։

Verse: 6  Link to sept   
Տ(է)ր ա(ստուա)ծ մեր խօսեցա́ւ ընդ մեզ ՛ի քորէբ՝ եւ ասէ. շա́տ լիցի ձեզ բնակելդ ՛ի լերինս յայսմ.

Verse: 7  Link to sept   
դարձարուք եւ չուեցէ́ք դուք աստի, եւ մտանիցէք ՛ի լեառնն ամովրհացւոց, եւ առ ամենեսին որ շուրջ բնակեա́լ իցեն զարաբացւովք ՛ի լերինս եւ ՛ի դաշտս, ընդ հարա́ւ եւ ընդ ծովեզրն քանանացւոց, եւ յաներն լիբանանու՝ մինչեւ ցգե́տն մեծ ցգետն եփրատ։

Verse: 8  Link to sept   
Տեսէ́ք զի ահա մատնեցի առաջի ձեր զերկիրն, մտէ́ք ժառանգեցէ́ք զերկիրն՝ զոր երդուայ ես հարցն ձերոց, աբրահամու եւ սահակայ եւ յակոբայ. տա́լ ն(ո)ց(ա) եւ զաւակի ն(ո)ց(ա) յետ ն(ո)ց(ա) զերկիրն՝ որ բղխէ զկաթն եւ զմեղր։

Verse: 9  Link to sept   
Եւ խօսեցայ ընդ ձեզ ՛ի ժամանակին յայնմիկ՝ եւ ասեմ։

Verse: 10  Link to sept   
Ո́չ կարեմ միայն հանդարտել ձեզ. տ(է)ր ա(ստուա)ծ մեր բազմացոյց զձեզ. եւ ահաւասիկ է́ք դուք այսօր իբրեւ զաստեղս երկնից բազմու(թեամ)բ։

Verse: 11  Link to sept   
տ(է)ր ա(ստուա)ծ հարցն մերոց յաւելցէ́ ՛ի ձեզ ե́ւս քան որչափ էքդ հազարապատիկ, եւ օրհնեսցէ́ զձեզ՝ ո(ր)պ(էս) եւ խօսեցաւ ընդ ձեզ։

Verse: 12  Link to sept   
Եւ զի՞արդ կարիցեմ միայն կրել զաշխատու(թ)ի(ւն) ձեր, եւ զաղխս ձեր, եւ զհակառակու(թ)ի(ւն)ս ձեր։

Verse: 13  Link to sept   
արդ՝ տո́ւք ՛ի ձէնջ ձեզ արս իմաստունս, եւ խորհրդականս, եւ հանճարեղս ՛ի վ(ե)ր(այ) ցեղից ձերոց. եւ կացուցի́ց ՛ի վ(ե)ր(այ) ձեր իշխանս ձեզ։

Verse: 14  Link to sept   
Եւ պատասխանի́ տուեալ ասացէք ցիս. բարւո́ք է բանդ զոր խօսեցար առնել։

Verse: 15  Link to sept   
Եւ առի́ ՛ի ձէնջ զցեղապետսն, արս իմաստունս եւ հանճարեղս, եւ խորհրդականս. եւ կացուցի զն(ո)ս(ա) ՛ի վ(ե)ր(այ) ձեր, առաջնո́րդս, հազարապե́տս, եւ հարիւրապետս, եւ յիսնապե́տս, եւ տասնապետս, եւ ատենադպիրս դատաւորացն ձերոց։

Verse: 16  Link to sept   
Եւ պատուիրեցի դատաւորացն ձերոց ՛ի ժամանակին յա́յնմիկ՝ եւ ասեմ։ Լուարո́ւք ատենի ՛ի մէջ եղբարց ձերոց. եւ դատեցարո́ւք արդարու(թեամ)բ ՛ի մէջ առն եւ եղբօր իւրոյ. եւ ՛ի մէջ եկին իւրոյ.

Verse: 17  Link to sept   
եւ մի́ առնուցուս ակն ՛ի դատաստանի, ըստ փոքուն եւ ըստ մեծին դատիցիս. եւ մի́ խորշիցիս յերեսաց մարդոյ. զի դատաստանն ա(ստուծո)յ է. եւ բա́ն ինչ որ ծանրագոյն քան զձեզ իցէ, հասուսջի́ք առ իս՝ եւ լուայց։

Verse: 18  Link to sept   
Եւ պատուիրեցի ձեզ ՛ի ժամանակին յայնմիկ զա(մենայ)ն բանս՝ զոր առնիցէք։

Verse: 19  Link to sept   
Եւ չուեալ ՛ի քորեբայ շրջեցաք ընդ ա(մենայ)ն անապատն ընդ մե́ծ եւ ընդ ահագին, զոր դո́ւք իսկ տեսէք, զճանապարհ լերինն ամովրհացւոց. ո(ր)պ(էս) պատուիրեաց տ(է)ր ա(ստուա)ծ մեր մեզ, եւ եկաք մինչեւ ցկադէսբառնեայ։

Verse: 20  Link to sept   
Եւ ասացի ցձեզ. եկայք մինչեւ ցլեառն ամովրհացւոց՝ զոր տ(է)ր ա(ստուա)ծ մեր տացէ́ ձեզ.

Verse: 21  Link to sept   
տեսէ́ք՝ զի տ(է)ր ա(ստուա)ծ մեր մատնեա́ց առաջի երեսաց ձերոց զերկիրն. ելէք եւ ժառանգեցէ́ք՝ ո(ր)պ(էս) ասաց տ(է)ր ա(ստուա)ծ հարցն մերոց ձեզ. մի́ երկնչիցիք՝ եւ մի́ զանգիտիցէք։

Verse: 22  Link to sept   
Եւ մատեա́յք առիս ամենեքեան՝ եւ ասացէք. առաքեսցուք յառաջագոյն քան զմեզ ա́րս, եւ դիտեսցեն մեզ զերկիրն. եւ պատմեսցեն մեզ զհանգամանս ճանապարհին ընդ որ ելանիցեմք անդր, եւ զքաղաքացն յորս մտանիցեմք։

Verse: 23  Link to sept   
Եւ հաճո́յ թուեցաւ առաջի իմ բանն. եւ առի ՛ի ձէնջ երկոտասան այր, այր մի ը(ս)տ ցեղի։

Verse: 24  Link to sept   
եւ գնացին ելին ՛ի լեառնն, եւ հասին մինչեւ ՛ի ձո́րն ողկուզի, եւ լրտեսեցի́ն զնա.

Verse: 25  Link to sept   
եւ առին ՛ի ձեռս իւրեանց ՛ի պտղոյ երկրին, եւ իջին առ մեզ՝ եւ բերին մեզ զրո́յց. ասեն, բարի́ է երկիրն՝ զոր տ(է)ր ա(ստուա)ծ տալոց է մեզ։

Verse: 26  Link to sept   
Եւ ո́չ կամեցայք ելանել, եւ հեստեցէք բանին տ(եառ)ն ա(ստուծո)յ մերոյ.

Verse: 27  Link to sept   
եւ տրտնջեցէք ՛ի վրանս ձեր եւ ասացէք, առ ատելութե(ան) տ(եառ)ն եհան զմեզ յերկրէն եգիպտացւոց, մատնե́լ զմեզ ՛ի ձեռս ամովրհացւոց, սատակել զմեզ.

Verse: 28  Link to sept   
արդ՝ յո՞ ելանիցեմք։ Եւ եղբարք ձեր զանգիտեցուցին զսիրտս ձեր՝ եւ ասեն. ազգ մե́ծ եւ բազում, եւ զօրագո́յն է քան զմեզ, եւ քաղաքք մեծամեծք եւ պարսպաւորք մինչեւ յերկինս. այլ եւ որդիս սկայից տեսաք մեք անդ։

Verse: 29  Link to sept   
Եւ ասացի ցձեզ՝ մի́ զանգիտիցէք եւ մի́ զարհուրիք ՛ի նոցանէ.

Verse: 30  Link to sept   
տ(է)ր ա(ստուա)ծ մեր որ երթայ առաջի երեսաց ձերոց, նա́ տայ պատերազմ ընդ նոսա փոխանակ ձեր. ըստ ա(մենայ)նի զոր արա́ր ձեզ յերկրին եգիպտացւոց առաջի աչաց ձերոց.

Verse: 31  Link to sept   
եւ յանապատիս յա́յսմիկ զոր տեսէք։ զի սնո́յց զքեզ տ(է)ր ա(ստուա)ծ քո, ո(ր)պ(էս) սնուցանիցէ ոք զորդի իւր, ըստ ա(մենայ)ն ճանապարհին զոր գնայցէք՝ մինչեւ եկիք ՛ի տեղիս յայս։

Verse: 32  Link to sept   
Եւ ՛ի բանիս յայսմիկ ո́չ հաւատացէք տ(եառ)ն ա(ստուծո)յ մերոյ,

Verse: 33  Link to sept   
որ երթայ առաջի ձեր ՛ի ճանապարհիդ, ընտրել ձեզ զտեղին. առաջնորդել ձեզ հրո́վ ՛ի գիշերի, ցուցանել ձեզ ճանապարհ ընդ որ գնայցէք. եւ ամպով ՛ի տուէ։

Verse: 34  Link to sept   
Եւ լուաւ տ(է)ր զձայն բանիցն ձերոց. եւ բարկացեալ երդուաւ՝ եւ ասէ։

Verse: 35  Link to sept   
թէ́ տեսանիցէ ոք յարանցդ յայտցանէ զերկիրն բարի՝ զոր երդուայ տա́լ հարցն նոցա,

Verse: 36  Link to sept   
բայց քաղէբ որդի յեփոնեայ, նա́ տեսցէ զնա. եւ նմա́ տաց զերկին յոր եհաս եւ որդւոցն ն(ո)ր(ա), վ(ա)ս(ն) յարելոյ ն(ո)ր(ա) ՛ի տ(է)ր։

Verse: 37  Link to sept   
Եւ ի́նձ բարկացաւ տ(է)ր վ(ա)ս(ն) ձեր՝ եւ ասէ. եւ դու մի́ մտցես անդր.

Verse: 38  Link to sept   
այլ յեսու որդի նաւեայ սպասաւոր քո, նա́ մտցէ անդր. զնա́ զօրացո, զի նա́ ժառանգեցուսցէ զնա ի(սրաէ)լի։

Verse: 39  Link to sept   
Եւ ծնունդք եւ որդիք ձեր զորոց ասացէք թէ յափշտակութի(ւն) լինիցին, եւ ա(մենայ)ն մանուկ մատաղ որ ո́չ գիտիցէ այսօր զբարի կամ զչար, նոքա́ մտցեն անդր. եւ նոցա́ տաց զնա, եւ նոքա ժառանգեսցեն զնա։

Verse: 40  Link to sept   
Եւ դուք դարձարո́ւք եւ չուեցէք յանապատն ընդ ճանապարհ կարմիր ծովուն։

Verse: 41  Link to sept   
Եւ պատասխանի́ ետուք ինձ եւ ասացէք. մեղա́ք առաջի տ(եառ)ն ա(ստուծո)յ մերոյ. ելցո́ւք մեք՝ տացուք պատերազմ ո(ր)պ(էս) պատուիրեաց մեզ տ(է)ր ա(ստուա)ծ մեր. եւ առեալ իւրաքանչիւր զգործի պատերազմի իւրոյ՝ գումարեցա́յք ելէք ՛ի լեառնն։

Verse: 42  Link to sept   
Եւ ասէ ցիս տ(է)ր. ասա́ ցն(ո)ս(ա), մի́ ելանէք եւ մի́ մարտնչիք՝ զի չե́մ ընդ ձեզ, գուցէ́ խորտակիցիք առաջի թշնամեաց ձերոց։

Verse: 43  Link to sept   
Եւ խօսեցա́յ ընդ ձեզ՝ եւ ո́չ լուարուք ինձ, եւ անցէք զբանիւ տ(եառ)ն. եւ անսաստեցէք ելէք ՛ի լեառնն։

Verse: 44  Link to sept   
Եւ ելեալ ամովրհացին՝ որ բնակեալն էր ՛ի լերինն յայնմիկ ընդդէմ ձեր՝ հալածեա́ց զձեզ, ո(ր)պ(էս) պատիցի մեղու, եւ խոցոտեցի́ն զձեզ ՛ի սէիրայ մինչեւ ցհերմա։

Verse: 45  Link to sept   
եւ նստեալ լայիք առաջի տ(եառ)ն. եւ ո́չ լուաւ տ(է)ր ձայնի ձերում, եւ ո́չ անսաց ձեզ։

Verse: 46  Link to sept   
Եւ նստայք ՛ի կադէս աւուրս բազումս. որչափ աւուրս երբեմն նստայք անդր։



Next part



This text is part of the TITUS edition of Armenian AT (Zohrab Bible).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.11.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.