TITUS
Antonius, Epistulae
Part No. 6
Previous part

Letter: VI  
Page of edition: 37  
Line of edition: 17  
ებისტოლჱ ანტონისი მეექუსჱ;


Paragraph: 1 
Line of edition: 18     კაცმან (!) პირმეტყუელმან რომელმან განმზადა თავი თჳსი
Line of edition: 19     განთავისუფლებად მოსლვითა იესუჲსითა (!), იცნის მან თავი
Line of edition: 20     თჳსა მსგავსად გონიერისა მის არსებისა: Paragraph: 2  რაჲმეთუ რომელმან
Line of edition: 21     თავი თჳსი იცნა, იცნის მან შემოქმედისა მის მოღუაწებანი
Line of edition: 22     და რაჲ-ოდენსა იქმს თჳსთა შორის დაბადებულთა. Paragraph: 3  საყუარელნო
Line of edition: 23     უფლისა მიერ და ასონო ჩუენნო და თანამკჳდრნო
Line of edition: 24     წმიდათანო, გლოცავ თქუენ სახელითა იესუ ქრისტჱსითა
Line of edition: 25     რაჲთა ღმერთმან მიგცეს თქუენ სული მეცნიერებისაჲ, Paragraph: 4  რაჲთა
Line of edition: 26     განიკითხოთ და სცნათ სიყუარული რავდენი მაქუს თქუენდა
Line of edition: 27     მიმართ, რაჲმეთუ არა არს სიყუარული ჴორციელი, არამედ
Page of edition: 38   Line of edition: 1     სულიერი სიყუარული ღმრთისმსახურებისაჲ. Paragraph: 5  რაჲმეთუ სახელებისათჳს
Line of edition: 2     თქუენისა ჴორციელებისა არა რაჲ ჴამს მიწერად
Line of edition: 3     თქუენდა, რაჲმეთუ წარმავალ არიან. უკუეთუ კაცმან ცნა
Line of edition: 4     ჭეშმარიტი იგი სახელი, იხილოს მან ჭეშმარიტებისაჲცა იგი
Line of edition: 5     სახელი. Paragraph: 6  ამისთჳსცა იაკობ ჰბრძოდა რაჲ იგი ანგელოზსა
Line of edition: 6     მას ღამე ყოველ მას ღამესა, დაღაადგრა და ერქუაღა მას
Line of edition: 7     იაკობ; და ვითარცა განთენა, ეწოდა მას სახელი ისრაჱლ
Line of edition: 8     თარგმანებაჲ სახელისაჲ ამის არს ესე: გონებაჲ მხედველი
Line of edition: 9     ღმრთისაჲ. ვჰგონებ ვითარმედ არა უმეცარ იყვნეთ თქუენ
Line of edition: 10     რაჲმეთუ მოსაჯულნი იგი სათნოებისანი მარადის ძჳრსა,
Line of edition: 11     უძრახვენ ჭეშმარიტებასა: Paragraph: 8  ამისთჳს არა ხოლო ერთსა
Line of edition: 12     ჟამსა მოხედვა ყო ღმერთმან თჳსთა ზედა დაბადებულთა,

Paragraph: 9 
Line of edition: 13     არამედ დასაბამითგან რომელთა-იგი განმზადნეს თავნი
Line of edition: 14     თჳსნი მოსლვად შემოქმედისა თჳსისა აღთქუმისა მისგან
Line of edition: 15     რჩულისა მათისაჲთა, რომელნი იგი ისწავლებიან მისგან
Line of edition: 16     თაყუანისცემად თჳსისა შემოქმედისა ვითარ იგი ჯერ-არს
Line of edition: 17     თაყუანისცემაჲ. Paragraph: 1  რაჲმეთუ სიმრავლითა უძლურებისაჲთა
Line of edition: 18     და სიმძიმითა მით ჴორცთაჲთა და ზრუნვითა ბოროტითა
Line of edition: 19     განჴმა აღთქუმისა იგი რჩული, და საცნობელნი იგი სულისანი
Line of edition: 20     მოუძლურდეს. Paragraph: 11  ამის გამო ვერ უძლეს პოვნად თავთა თჳსთა
Line of edition: 21     მსგავსად დაბადებისა მათისა; Paragraph: 12  და რაჲმეთუ არსებაჲ
Line of edition: 22     არს უკუდავი, რომელი არა დაჴსნდების ჴორცთა თანა.
Line of edition: 23     ვერ შეუძლო განთავისუფლებად თჳსითა მით სამართალითა;
Line of edition: 24     ამისთჳს შეუნდო მას ღმერთმან თჳსითა სახიერებითა
Line of edition: 25     და წერილითა მით რჩულისაჲთა, სწავლად მათა თაყუანისცემაჲ
Line of edition: 26     მამასა ვითარ იგი ჯერარს. Paragraph: 13  რაჲმეთუ ღმერთი ერთ
Line of edition: 27     არს, და გონიერი იგი არსებაჲ არს ერთობითა. Paragraph: 14  ცხად იყავნ
Line of edition: 28     თქუენდა სიტყუაჲ ესე, საყუარელნო, რაჲმეთუ ყოველთავე
Line of edition: 29     თანა რომელთა არა არს შეთქუმულებაჲ ბრძოლასა შეიკრებენ
Line of edition: 30     თავისა თჳსისათჳს. Paragraph: 15  და იხილა ესე შემოქმედმან რაჲმეთუ
Page of edition: 39   Line of edition: 1     წყლულებაჲ იგი მათი განდიდნა და უჴმს კურნებაჲ მკურნალისაჲ
Line of edition: 2     მის: Paragraph: 16  რაჲმეთუ იესუ თავადი არს დამბადებელი მათი,
Line of edition: 3     და მანვე კუალად განკურნნეს (!) იგინი და მიავლინა წინამორბედნი
Line of edition: 4     წინაშე პირსა მისსა. Paragraph: 17  და არა შევიშინოთ სიტყუად
Line of edition: 5     მოსჱსთჳს რჩულის-მომცემელისა, ვითარმედ იგი არს
Line of edition: 6     : ერთი წინაჲსწარმეტყუელთა მისთაგანი, Paragraph: 18  და რაჲმეთუ სული
Line of edition: 7     რომელი იყო მოსჱს თანა იგივე შეეწეოდა კრებულსა მას
Line of edition: 8     წმიდათასა: და ყოველთავე ითხოვეს მხოლოდშობილისათჳს
Line of edition: 9     ძისა ღმრთისაჲსა. Paragraph: 19  და კუალად იოვანე ერთი არს წინაჲსწარმეტყუელთა
Line of edition: 10     მისთაგანი: ამისთჳსცა რჩული და წინაჲსწარმეტყუელნი
Line of edition: 11     ვიდრე იოვანესამდე (!), და სასუფეველი ღმრთისაჲ
Line of edition: 12     იძულების, და რომელნი იძულებდენ მათ მოტაცონ იგი. Paragraph: 20  და
Line of edition: 13     იხილეს სულითა შემოსილთა მათ რაჲმეთუ ვერ ვინ შემძლებელ
Line of edition: 14     არს დაბადებულთა შორის განკურნებად დიდისა მის წყლულებისა
Line of edition: 15     გარნა სახიერებასა მამისასა, რომელი იგი არს მხოლოდშობილი
Line of edition: 16     მისი, რომელ იგი მოავლინა მაცხოვრად ყოვლისა
Line of edition: 17     სოფლისა. Paragraph: 21  რაჲმეთუ იგი არს დიდი მკურნალი, შემძლებელი
Line of edition: 18     განკურნებად დიდისა მის წყლულებისა, ევედრნეს ღმერთსა და
Line of edition: 19     სახიერებასა მისსა, Paragraph: 22  და მამამან დაბადებულთამან არა ჰრიდა
Line of edition: 20     მხოლოდშობილსა თჳსსა ჩუენ ყოველთა ცხორებისათჳს,
Line of edition: 21     არამედ მისცა იგი ჩუენ ყოველთათჳს. Paragraph: 23  და ურჩულოებათა
Line of edition: 22     ჩუენთა დაამდაბლეს იგი, და წყლულებითა მისითა ჩუენ
Line of edition: 23     ყოველნი განიკურნენით. Paragraph: 24  და სიტყჳთა ძლიერებისა
Line of edition: 24     მისისაჲთა შეგუკრიბნა ჩუენ ყოველთაგან სოფელთა კიდითგან
Line of edition: 25     ქუეყანისაჲთ ვიდრე კიდედმდე სოფლისა, Paragraph: 25  და ყო
Line of edition: 26     აღდგომაჲ გულთა ჩუენთაჲ ქუეყანით, და გუასწავა ჩუენ
Line of edition: 27     ვითარმედ ურთიერთარს ასოებ ვართ Paragraph: 26  გლოცავ თქუენ,
Line of edition: 28     საყუარელნო უფლისა მიერ, რაჲთა სცნათ დაწერილი ესე
Line of edition: 29     რაჲმეთუ მცნებანი უფლისანი არიან, რაჲმეთუ დიდ არს ესე
Line of edition: 30     ჩუენდა გულისჴმის-ყოფად ხატი იგი რომელ მოიღო იესუ ჩუენთჳს,
Line of edition: 31     რაჲმეთუ ყოვლითავე მსგავს ჩუენდა იქმნა თჳნიერ
Page of edition: 40   Line of edition: 1     ცოდვისა. Paragraph: 27  აწ უკუე შეჰგავს ჩუენდაცა რაჲთა განვათავისუფლნეთ
Line of edition: 2     თავნი ჩუენნი მოსლვითა მისითა, Paragraph: 28  რაჲთა სისჳლელითა
Line of edition: 3     მისითა განგუაბრძნეს ჩუენ, და სიგლახაკითა მისითა განგუამდიდრნეს
Line of edition: 4     ჩუენ, და უძლურებითა მისითა განმაძლიერნეს ჩუენ,
Line of edition: 5     და ყოველთა გუექმნეს აღდგომა, და განაქარვოს იგი რომელსა
Line of edition: 6     ჴელმწიფებაჲ აქუნდა სიკუდილისაჲ. Paragraph: 29  მაშინღა დავსცხრეთ
Line of edition: 7     ჴმევად (?) იესუს ჴორციელებისათჳს, რაჲმეთუ მოსლვაჲ იგი
Line of edition: 8     იესუჲსი (!) შემეწევის ჩუენ კეთილსა მას მონებასა, ვიდრემდე
Line of edition: 9     განვაქარვნეთ ყოველნი უკეთურებანი ჩუენნი. Paragraph: 30  მაშინ მარქუას
Line of edition: 10     ჩუენ იესუ: "არღარა გრქუა თქუენ მონა, არამედ ძმა".

Paragraph: 31 
Line of edition: 11     რაჟამს უკუე მიიწინნეს მოღებად სულისა მის შვილებისა
Line of edition: 12     მოციქულნი, მაშინ ასწავა მათ სულმან წმიდამან თაყუანისცემად
Line of edition: 13     მამასა ვითარ იგი ჯერ არს. Paragraph: 32  და მე უბადრუკსა ამას კრულსა
Line of edition: 14     იესუჲსისა (!), მექმნა მე ჟამი ესე რომელსა მოვიწიე სიხარულ
Line of edition: 15     გლოვა და ტირილ. Paragraph: 33  რაჲმეთუ მრავალთა ნათესავისა ჩუენისაგანთა
Line of edition: 16     შეიმოსეს სამოსელი ღმრთის-მსახურებისაჲ, და ძალი
Line of edition: 17     მისი უვარ-უყოფიეს. Paragraph: 34  ხოლო რომელთა-იგი განმზადნეს
Line of edition: 18     თავნი თჳსნი განთავისუფლებით მოსლვითა იესუჲსითა (!), მათ
Line of edition: 19     ზედა მიხარის. Paragraph: 35  ხოლო რომელნი იგი ფრდიან სახელსა
Line of edition: 20     იესუჲსისა (!) და ჰყოფენ ნებასა გულისასა და ჴორცთასა, ეგევითართათჳს
Line of edition: 21     ვიგლოვ. Paragraph: 36  რომელთა იგი მიხედეს სიგრძოსა
Line of edition: 22     მას ჟამისასა, და სულმოკლე იქმნეს, და განიძარცუეს
Line of edition: 23     სამოსელი ღმრთისმსახურებისაჲ, და იქმნეს იგინი მჴეც, მათთჳს
Line of edition: 24     ვტირ. Paragraph: 37  უწყოდეთ უკუე, ეგევითართა მათ კაცთა რაჲმეთუ
Line of edition: 25     მოსლვაჲ იგი იესუჲსი (!) იქმნა მათ დიდ სასჯელ. Paragraph: 38  ხოლო
Line of edition: 26     თქუენ, საყუარელნო უფლისა მიერ, გულისხმა-ყვენით თავნი
Line of edition: 27     თჳსნი რაჲთა ჟამიცა ესე სცნათ, და განმზადენით თავნი
Line of edition: 28     თჳსნი შეწირვად მსხუერპლად სათნოდ ღმრთისა. Paragraph: 39  ჭეშმარიტად,
Line of edition: 29     საყუარელნო უფლისა მიერ, რაჲმეთუ ვითარცა გონიერთა
Page of edition: 41   Line of edition: 1     მივსწერ თქუენდა, რაჲმეთუ შემძლებელ ხართ გულისჴმის-ყოფად
Line of edition: 2     თავთა თჳსთა. Paragraph: 40  იცით ესე რაჲმეთუ რომელმან
Line of edition: 3     გულისჴმა-ყო თავი თჳსი მან იცის ღმერთი და მოღუაწებანი
Line of edition: 4     მისნი რომელთა ჰყოფს თჳსთა ზედა დაბადებულთა. Paragraph: 41  ცხად
Line of edition: 5     იყავნ თქუენდა სიტყუაჲ ესე რაჲმეთუ არა ჴორციელი სიყუარული
Line of edition: 6     მაქუს მე თქუენდა მიმართ არამედ სიყუარული სულიერი
Line of edition: 7     ღმრთისმსახურებისაჲ, Paragraph: 42  რაჲმეთუ ღმერთი იდიდების
Line of edition: 8     ზრახვასა წმიდათასა. Paragraph: 43  განმზადენით თავნი თჳსნი ვიდრემდე
Line of edition: 9     მეოხნი გჳსხენღა რომელნი სთხოვენ ღმერთსა რაჲთა
Line of edition: 10     ცეცხლი ეგე, რომლისათჳს მიფენად მოვიდა იესუ ქუეყანასა
Line of edition: 11     ზედა, მოსცეს გულთა თქუენთა, Paragraph: 44  რაჲთა შეუძლოთ დაწურთად
Line of edition: 12     გულთა თქუენთა და საცნობელთა თქუენთა რაჲთა იცოდით
Line of edition: 13     თქუენ გამორჩევად კეთილი ბოროტისაგან, მარჯუენჱ (!) და
Line of edition: 14     მარცხენჱ, სიმტკიცჱ და უძლურებაჲ. Paragraph: 45  იცოდა ესე იესუ
Line of edition: 15     რაჲმეთუ ძალი ეშმაკისაჲ არს ნივთი ესე ამის სოფლისაჲ,
Line of edition: 16     მოუწოდა თჳსთა მოწაფეთა და რქუა მათ: Paragraph: 46  "ნუ იუნჯებთ
Line of edition: 17     თქუენ ქუეყანასა ზედა, და ნუცა ზრუნავთ ხვალისათჳს,
Line of edition: 18     რაჲმეთუ ხვალემან თჳთ იხრონოს თავისა თჳსისათჳს".

Paragraph: 47 
Line of edition: 19     ჭეშმარიტად, საყუარელნო, ჟამსა მას ქარისა დაყუდებისასა
Line of edition: 20     ნავის-მხერველი იქადინ: ხოლო ქარისა ძლიერისა და წინააღმდგომისა
Line of edition: 21     ჟამსა ყოველივე მეცნიერი ნავისმხერვალი გამოჩნდის.

Paragraph: 48 
Line of edition: 22     აწ გულისხმა-ყავთ ჟამი ესე რომელსა მოვიწიენით რაჲ
Line of edition: 23     ესე არს. Paragraph: 49  ხოლო მწულილადისა მისთჳს სიტყჳსა აზნაურებისა
Line of edition: 24     არიან მრავალ თხრობად თქუენდა, Paragraph: 50  არამედ სცე თუ
Line of edition: 25     მიზეზ ბრძენსა, უბრძნეს იყოს. Paragraph: 51  გიკითხავ თქუენ შვილთა
Page of edition: 42   Line of edition: 1     საყუარელთა მცირითგან ვიდრე დიდამდე თქუენდა უფლისა
Line of edition: 2     მიერ. ამენ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Antonius, Epistulae.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 23.8.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.