TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 296
Chapter: 10
Verse: 1
ხოლო
ტობი
რაცხდა
დღეთა
,
ვინაჲთ
დღითგან
განვიდა
ტობია
,
ძე
მისი
.
და
ოდეს
გარდაჴდეს
დღენი
იგი
,
შეწუხნა
ტობი
Verse: 2
და
თქუა
:
მო-სამე-კუდა
გაბაელ
და
არავინ
მოსცა
ვეცხლი
იგი
ძესა
ჩემსა
.
Verse: 4
და
თქუა
ანა
:
წარწყმდა
ძეჲ
ჩემი
და
არღარა
არს
იგი
ცოცხალ
,
და
გოდებდა
მისთჳს
Verse: 5
და
იტყოდა
:
ვაჲმე
,
შვილო
,
ნათელო
თუალთა
ჩემთაო
,
რაჲსა-მე
განგიტევე
შენ
წარსლვად
ჩემგან
?
Verse: 6
ხოლო
ტობი
ნუგეშინის-სცემდა
მას
და
ჰრქუა
:
ნუ
გეშინინ
,
დაო
,
მოვიდეს
,
ძე
ჩუენი
ცოცხლებით
,
დაბრკოლებაჲ
რაჲმე
ეყო
მას
და
მით
ჰყოვნის
.
ნუ
სწუხ
,
რაეეთუ
რომელი
წარსრულ
არს
მის
თანა
,
სარწმუნო
არს
ძმათა
ჩუენთაგანი
,
ნურას
დაიდებ
გულსა
შენსა
ბოროტსა
.
Verse: 7
და
თქუა
ანა
:
წარმიწყმდა
შვილი
ჩემი
და
განვიდის
და
გზათა
მიმრიმსტრობნ
,
უკუეთუ
მოვალს
ძეჲ
მისი
;
ვიდრე
მზისა
დასლვადმდე
.
და
შევიდის
სახლად
თჳსა
და
არარაჲსა
გემოჲ
იხილის
,
არცა
დაიძინის
.
და
ვითარცა
აღივსნეს
დღენი
იგი
ქორწილისანი
ათოთხმეტნი
,
ვითარცა-იგი
ფუცა
ჰრაგუელ
,
ჰრქუა
მას
ტობია
:
წარმავლინე
მე
,
მე
უწყი
,
რამეთუ
მამაჲ
ჩემი
და
დედაჲ
ჩემი
ღუაწლსა
შინა
არიან
,
რამეთუ
არა
ჰგონებენ
იგინი
,
ვითარმედ
იხილონ
პირი
ჩემი
.
Verse: 8
და
თქუა
ჰრაგუელ
:
მე
წარვავლინნე
მოციქულნი
ტობისა
,
მამისა
შენისა
,
და
ვაუწყო
შენთჳს
,
ხოლო
შენ
იყავ
მცირედ
დღე
ჩემ
თანა
.
Verse: 9
და
ტობია
ჰრქუა
მას
:
ნუსადა
,
მამაო
ჩემო
,
გლოცავ
შენ
;
წარმგზავნე
მე
,
რაჲთა
არა
მწუხარე
იყოს
მამაჲ
ჩემი
.
Verse: 10
და
აღდგა
ჰრაგუელ
და
მოიყვანა
სარა
,
ასული
თჳსი
,
და
მისცა
იგი
ტობიას
.
და
მისცა
მას
ყოველთაგან
მონაგე/ბთა
Page of ms. J: 101r
თჳსთა
ზოგი
მონები
და
მჴევლები
,
ზროხაჲ
და
ცხოვარი
,
ვირები
და
აქლემები
;
ოქროჲ
და
ვეცხლი
და
სამოსელი
დიდძალი
ფრიად
.
Verse: 11
და
წარავლინნა
იგინი
,
ამბორს-უყო
მათ
ჰრაგუელ
და
ჰრქუა
:
წარვედით
,
შვილნო
,
ცოცხლებით
Page of ms. O: 530v
და
ღმერთმან
ცათამან
წარგიმართენ
თქუენ
,
და
მიხილვანმცა
შვილნი
თქუენნი
პირველ
სიკუდილისა
ჩემისა
.
Verse: 12
და
ამბორს-უყო
ტობიას
და
სარას
,
ასულსა
თჳსსა
,
და
ჰრქუა
მას
:
ასულო
,
პატივ-ეც
მამამთილსა
შენსა
და
დედამთილსა
შენსა
,
რამეთუ
ამიერითგან
იგინი
არიან
მამა-დედა
შენდა
,
ვითარცა
ჩუენ
ვიყვენით
შენდა
.
ვიდოდე
,
ასულო
,
ცოცხლებით
.
და
ჰრქუა
ედნა
ტობიას
:
წინაშე
უფლისა
მიგცემ
შენ
ასულსა
ჩემსა
,
რაჲთა
არა
შეაწუხო
ეგე
ყოველთა
დღეთა
.
და
აჰა
ესერა
მე
დედაჲ
შენი
და
სარა
დაჲ
შენი
და
ამბორს-უყო
ორთავე
.
Verse: 13
და
განვიდა
და
წარვიდა
ტობია
სიხარულით
,
და
აკურთხევდა
ღმერთს
,
ცისა
და
ქუეყანისასა
,
და
ილოცვიდა
და
თქუა
:
მეყავნ
მე
პატივის-ცემაჲ
სიმამრისა
ჩემისაჲ
და
სიდედრისა
ჩემისაჲ
,
ვითარცა
მამა-დედათა
ჩემთაჲ
,
ყოველთა
დღეთა
ცხორებასა
მათისათა
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 23.1.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.