TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 368
Chapter: 52
Verse: 1
ოც
და
ერთის
წლის
იყო
სედეკია
,
რაჟამს
დადგა
იგი
მეფედ
,
და
ათერთმეტ/
Page of ms. O: 306v
წელ
მეფობდა
იგი
იჱრუსალემს
შინა
,
და
სახელი
დედისა
მისისაჲ
ამიტალ
,
ასული
იერემიაჲსი
,
ლობეთით
.
Verse: 2
და
ყო
მან
ბოროტი
წინაშე
თუალთა
უფლისათა
,
ვითარცა
იოვაკიმ
ყო
.
Verse: 3
რამეთუ
გულის-წყრომაჲ
უფლისაჲ
იყო]
/
Page of ms. O:
Page of ms. J: B43r
იჱრუსალემისათჳს
<და
იუდაჲსთჳს>
ვიდრე
არა
განსთხინა
იგინი
პირისაგან
მისისა
,
და
განდგა
სედეკია
მეფისაგან
ბაბილოვნისა
.
Verse: 4
და
იყო
წელსა
მას
მეცხრესა
,
თთუესა
მეათესა
,
ათსა
თთჳსასა
,
მეუფებასა
სედეკიაჲსსა
,
მოვიდა
ნაბუქოდონოსორ
,
მეფჱ
ბაბილონისაჲ
,
და
ყოველი
ძალი
მისი
იჱრუსალემსა
ზედა
,
და
ზღუდის
ზღუდე
აქმნეს
მას
გამოთლილითა
ქვითა
გარემოჲს
.
Verse: 5
და
მიიწია
ქალაქი
იგი
იწროებად
ვიდრე
ათერთმეტ
წლადმდე
მეფისა
სედეკიაჲსა
.
Verse: 6
თთუესა
მეოთხესა
,
ცხრასა
თთჳსასა
,
განძლიერდა
სიყმილი
ქალაქსა
შინა
,
და
არღარა
იყო
პური
ერისათჳს
ქუეყანისაჲსა
.
Verse: 7
და
ვერ
დამდგომ
იქმნა
ქალაქი
იგი
,
და
ყოველნი
მბრძოლნი
ივლტოდეს
,
და
გამოვიდა
მეფჱ
და
ყოველი
ერი
მისი
ღამჱ
ქალაქით
გზით
ბჭისაჲთ
საშუვალ
ზღუდესა
და
ზღუდის
ზღუდესა
,
რომელ
იყო
მტილსა
ოდენ
სამეუფოსა
გარემო
,
და
ქალდეველნი
იყვნეს
გარემოჲს
ქალაქსა
.
Verse: 8
და
წარვიდეს
იგინი
გზასა
არაბიაჲსასა
,
და
დევნა
უყო
ძალმან
ქალდეველთამან
უკუანა
მეფისა
,
Verse: 9
და
ეწინეს
მეფესა
სედეკიას
წიაღ
იერიქოჲსა
უდაბნოსა
,
და
ყოველნი
მონანი
მისნი
განიბნინეს
,
და
შეიპყრეს
მეფჱ
სედეკია
,
და
მოიყვანეს
მეფისა
ბაბილონისა
დებლათად
ქუეყანასა
ემათისასა
,
და
ეტყოდა
ნაბუქოდონოსორ
მეფჱ
საშჯელით
სედეკიას
.
Verse: 10
და
მოწყჳდნა
მეფემან
ბაბილონისამან
ძენი
სედეკიაჲსნი
წინაშე
თუალთა
მისთა
,
და
ყოველნი
მთავარნი
იუდაჲსნი
მოწყჳდნა
დებლათას
შინა
.
Verse: 11
და
თუალნი
სედეკიაჲსნი
აღმოჰშრიტნა
,
და
შეკრა
იგი
ბორკილითა
,
და
მიიყვანა
იგი
მეფემან
ბაბილოვნისამან
ბაბილონდ
,
და
მისცა
იგი
სახიდ
საფქველისად
ვიდრე
დღედმდე
სიკუდილისა
მისისა
.
Verse: 12
და
მეხუთესა
თთუესა
,
ათსა
თთჳსასა
,
ესე
წელი
მეათცხრამეტჱ
ნაბუქოდონოსორ
,
მეფისა
ბაბილონისაჲ
,
მოვიდა
ნაბუზარდან
მატაკარანი
წინაშე-მდგომელი
მეფისა
ბაბილოვნისაჲ
იჱრუსალემდ
.
Verse: 13
და
მოწუა
ტაძარი
იგი
უფლისაჲ
და
სახლი
მეფისაჲ
,
და
Page of ms. J: B43v
ყოველი
სახლები
ქალაქისაჲ/
და
ყოველი
ტაძრები
დიდდიდები
მოწუა
ცეცხლითა
.
Verse: 14
და
ყოველი
ზღუდჱ
იჱრუსალემისაჲ
გარემოჲს
დაარღჳა
ძალმან
ქალდეველთამან
,
რომელ
იყო
მატაკარანისა
მის
თანა
.
Verse: 15
ხოლო
დავრდომილნი
იგი
ერისანი
,
და
ნეშტი
იგი
ერი
,
რომელ
დაშთომილ
იყო
ქალაქსა
შინა
,
და
მეოტნი
იგი
,
რომელ
შეუცჳვეს
მეფესა
ბაბილონისასა
,
და
ნეშტი
იგი
ერისაჲ
წარტყუენა
ნაბუზარდან
მატაკარანმან
.
Verse: 16
ხოლო
უპოვარნი
იგი
ქუეყანისანი
დაუტევნა
ნაბუზარდან
მატაკარანმან
ვენაჴის-მოქმედად
,
Verse: 17
და
სუეტნი
იგი
რვალისანი
,
რომელ
იყვნეს
სახლსა
შინა
უფლისასა
,
და
სუეტ-დასადგომელნი
,
და
ზღუაჲ
იგი
რვალისაჲ
,
რომელ
იყო
სახლსა
შინა
უფლისასა
,
შემუსრეს
ქალდეველთა
,
და
წარიღეს
ყოველი
იგი
რვალი
ბაბილონდ
.
Verse: 18
და
პატივნი
და
აღსაპყრობელნი
და
გჳრგჳნ<ნ>ი
და
სიავნი
და
ფეშხუემები
და
ფუცხუები
და
ყოველი
ჭურჭერი
რვალისაჲ
,
რომლითა
ჰმსახურებდეს
,
წარიღეს
,
და
სასაკუმევლები
და
ვეხნები
,
Verse: 19
და
საპფუთნი
და
მასმაროთნი
და
საწურველნი
და
სასანთლენი
და
სფარნი
და
ჭაშაკები
,
რომელ
იყო
ოქროჲსაჲ
და
ვეცხლისაჲ
წარიღო
ყოველი
მატაკარანმან
მან
.
Verse: 20
და
სუეტთა
ორთაჲ
და
ზღჳსა
ერთისაჲ
და
ზუარაკთა
ათორმეტთა
რვალისათაჲ
,
რომელ
იყვნეს
ზღუასა
მას
ქუეშჱ
,
რომელ
ქმნნა
სოლომონ
მეფემან
სახლსა
შინა
უფლისასა
.
არა
იყო
სასწორ
მის
რვალისა
ყოველთა
მათ
ჭურჭერთა
,
Verse: 21
და
სუეტთაჲ
,
ოც
და
ათხუთმეტ
წყრთა
იყო
სიმაღლჱ
სუეტისაჲ
მის
ერთისაჲ
,
და
საბელი
ათორმეტისა
წყრთისაჲ
გარემო
შე-ოდენ-სწულებოდა
მას
,
და
იყო
სიზრქჱ
მისი
ოთხთით
გარემოჲს
,
Verse: 22
და
სუეტის-თავნი
მათ
ზედა
რვალისანი
,
და
სიმაღლჱ
სუეტის-თავისაჲ
მის
ერთისაჲ
ხუთ
წყრთა
,
და
კანკელი
<და>
მროწეულები
სუეტის-თავსა
ზედა
გარემოჲს
ყოველი
რვალისაჲ
;
ეგრევე
მსგავსად
ამისა
იყო
სუეტსა
მას
მეორესა
რვაჲ
მროწეული
წყრთად
წყრთად
Page of ms. J: B44r
ათთა
მათ
წყრთათა
.
Verse: 23
და
იყო
ყოველი
იგი
მროწეულები
ოთხმეოც
და
ათექუსმეტ
ერთ
კერძო
ხოლო
,
და
იყო
ყოველი
იგი
მროწეულები
ას
კანკელსა
მას
ზედა
გარემოჲს
.
Verse: 24
და
წარიყვანა
მატაკარანმან
მან
სარეა
,
მღდელი
იგი
მთავარი
,
და
სოფონია
,
მღდელი
შემდგომი
,
და
სამნი
იგი
კართ-მცველნი
.
Verse: 25
და
ქალაქისაგან
წარიყვანა
საჭურისი
ერთი
,
რომელ
ზედა-მდგომელ
იყო
კაცთა
მათ
მბრძოლთა
,
და
შჳდნი
კაცნი
სახელოანნი
წინაშენი
მეფისანი
,
რომელ
იპოვნეს
ქალაქსა
შინა
,
და
მწიგნობარი
იგი
მთავარი
ძლიერთაჲ
,
რომელ
მწიგნობრებდა
ყოველსა
ერსა
ქუეყანისასა
,
და
სამეოცი
კაცი
ერისაგან
მის
ქუეყანისაჲსა
,
რომელ
იპოვნეს
მას
ქალაქსა
შინა
.
Verse: 26
და
წარიყვანა
ნაბუზარდან
მატაკარანმან
,
და
მიიყვანნა
იგინი
მეფისა
ბაბილოვნისა
დებლ<ა>თად
.
Verse: 27
და
სცა
მათ
,
და
მოწყჳდნა
იგინი
მეფემან
ბაბილოვნისამან
დებლათას
შინა
შუეყანასა
ემათისასა
,
და
წარ<ი>ტყუენა
იუდაჲ
ქუეყანისაგან
თჳსისა
.
Verse: 28
და
ერი
ესე
,
რომელ
წარტყუენა
ნაბუქოდონოსორ
მეფემან
წელსა
მას
მეშჳდესა
ჰურიათაჲ
სამ
ათას
ოც
და
გ̂
.
Verse: 29
და
წელსა
მას
მეათრვამეტესა
ნაბუქოდონოსორისსა
წარტყუენა
იჱრუსალემით
რვაას
ოც
და
ათორმეტი
სული
.
Verse: 30
და
წელსა
მას
ოც
და
მესამესა
ნაბუქოდონოსორისსა
წარტყუენა
ნაბუზარდან
მატაკარანმან
ჰურიათაჲ
შჳდას
ორმეოც
და
ხუთ
სული
,
და
იყო
ყოველი
იგი
სულები
ოთხ
ათას
და
ექუსას
.
Verse: 31
და
იყო
ოც
და
მეათჩჳდმეტესა
წელსა
წარტყუენვასა
იოაკიმისსა
,
მეფისა
იუდაჲსსა
,
და
მეათესა
თთუესა
,
ოც
და
მეოთხესა
თთჳსასა
,
უკუეცა
თავი
იოაკიმს
,
მეფესა
იუდაჲსსა
,
ულამარდაქ
,
მეფემან
ბაბილონისამან
,
წელსა
მას
,
რომელსა
დადგა
იგი
მეფედ
,
და
გამოიყვანა
იგი
სახლით
საპყრობილისაჲთ
.
Verse: 32
და
ეტყოდა
მას
ტკბილად
,
და
სცა
მას
საყდარი
უზეშთაესი
ყოველთა
საყდართა
მეფეთასა
;
რომელ
იყვნეს
მის
თანა
ბაბილონს
შინა
.
Verse: 33
და
უცვალა
მას
სამოსელი
პყრობილებისა
მისისაჲ
,
და
ჭამდა
პურსა
წინაშე
მისსა
მარადის
ყოველთა
დღეთა
მისთა
,
რაოდენ
ცხომდა
.
Verse: 34
და
შეაბა
მას
როჭიკი
მარადის
,
და
მოუვიდოდა
მას
მეფისაგან
ბაბილოვნელთაჲსა
დღითი
დღედ
მი-დღედმდე
სიკუდილისად/
Page of ms. J: B44v
ყოველთა
დღეთა
ცხორებისა
მისისათა
. .
Page of ms. J:
Page of ms. O:
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.