TITUS Texts: Udabnos Mravaltavi

TITUS
Codex: Ud.Mr.
The Udabno Polycephalion

უდაბნოს მრავალთავი

(Ms. A 1109)

On the basis of the edition
Udabnos Mravaltavi,
A. Šaniʒisa da Zurab Č̣umburiʒis redakciit;
ṭeksṭi gamosacemad moamzades
L. Baramiʒem, Ḳ. Daneliam, R. Enukašvilma, I. Imnaišvilma, L. Ḳiḳnaʒem, M. Šaniʒem da Z. Č̣umburiʒem,
Tbilisi 1994
electronically prepared by Lela Cixelašvili,
Tbilisi 1999;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 22.12.1999 / 1.6.2000 / 21.12.2002 / 21.3.2007

The present electronic edition is dedicated to the memory of Zurab Sarǯvelaʒe

As against the printed edition, paragraph numbers have been inserted for easy reference.

Manuscripts:
   U   A-1109      (უდაბნოს მრავალთავი)
   K   A-144      (კლარჯული მრავალთავი)
   S   Sin. 32-57-33   (სინური მრავალთავი)

Text: Bas.Caes.40_Mart.Seb.
Page of ed.: 45
Line: 1   Line of ed.: 1
[თქუმული წმიდისა და ნეტარისა მამისა ჩუენისა ბასილი
Line: 2   Line of ed.: 2
მთავარეპისკოპოსისა კესარია კაბადუკიელისაჲ
Line: 3   Line of ed.: 3
ჴსენებასა წმიდათა ორმეოცთა მოწამეთასა]

{U_1-2} {B _C_035} {BHG_1201} {Bedjan _Acta_3_355-375 / BHO_713} {Varkՙ_506-514 / BHO_712}

Paragraph: 1
Line: 1   Line of ed.: 4       ... [ეგრეცა ჩუენ მოვაჴსენოთ შემოკრებ]\ულთა Ms. page: 1r   ^* ამათ სათნოებაჲ იგი
Line: 2   Line of ed.: 5    კაცთაჲ მათ. წინაშე ღმრთისა გამოჩნდენ გონებითა, რამეთუ ესე არს
Line: 3   Line of ed.: 6    მარტჳლთა ქებაჲ სათნოებისა მიმართ, ნუგეშინის-ცემაჲ შემოკრებულთაჲ მათ.

Paragraph: 2
Line: 1   Line of ed.: 7       არცაღა თავს-იდებს შჯულსა მას ქებისასა მონებად წმიდათა მათთჳს
Line: 2   Line of ed.: 8    სიტყჳს-გებაჲ იგი, რამეთუ რომელნი-იგი აქებედ, ამის სოფლისაგან მიზეზთა
Line: 3   Line of ed.: 9    დასაბამი იგი იწყიან; ხოლო რომელთათჳს სოფელი ესე ჯუარ-ცუმულ არს,
Line: 4   Line of ed.: 10    ვითარ ვის ჴელ-ეწიფების მიზეზის-ცემაჲ წარმოჩინებულისა?

Paragraph: 3
Line: 1   Line of ed.: 11       [არა ერთი] სოფელი იყო წმიდათაჲ მათ, [ა~დ]^* სხუაჲ სხჳთ
Line: 2   Line of ed.: 12    მოსრულ იყო. [აწ] რაჲ? უქალაქო ვთქუნეთ იგინი, [ანუ] (ყოვლისა) სოფლისა მოქა[ლა]ქედ?
Line: 3   Line of ed.: 13    [ვითარცა]-იგი მორეწეთაჲ მათ [თითოეულისა]-იგი მოღებული
Line: 4   Line of ed.: 14    [შოვა არა] წარმოიღიან ზოგადად შემკრებელთა მათ, თითოეულისაჲ ამის
Line: 5   Line of ed.: 15    სოფლისაჲ ზოგადი არს ყოველთაჲ და ყოველნი არიან ყოველსა ადგ[ი]ლსა
Line: 6   Line of ed.: 16    და ურთიერთას მისცემენ [ს]ახელსა. და რაჲღა ჴამს ქუემდ[ება]რისა ამის
Line: 7   Line of ed.: 17    სოფლისა ძიებაჲ და არა აწინდელი იგი ქალაქი მათი; [რ]~ლ არს: გულისხმა-ყავთ,
Line: 8   Line of ed.: 18    რამეთუ ქალაქი იგი [მ]არტჳლთაჲ ქალაქი ღმრთისაჲ არს, რომლისა
Line: 9   Line of ed.: 19    ხუროთმოძღუარ და შემოქმედ ღმერთი არს (1); ქალაქი ჭეშმარიტი -- ზეცისა
Line: 10   Line of ed.: 20    იერუსალჱმი;^* აზნაური იგი -- დედაჲ (2) პავლჱსი და მსგავსთა მისთა;^* ნათესავი
Line: 11   Line of ed.: 21    იგი კაცობრივი -- სხუაჲ და სხუაჲ. ხოლო სულიერთაჲ ყოველი ერთი არს,
Line: 12   Line of ed.: 22    რამეთუ ზოგადი მამაჲ მათი ღმერთი არს, და ყოველნი ძმანი არიან. არა
Line: 13   Line of ed.: 23    ერთისაგან მამისა და ერთისა დედისა შობილნი არიან, არამედ შვილებისაგან
Line: 14   Line of ed.: 24    სულისა [წმიდისა] სიყუარულისა მიმართ ერთობისა ურთიერთას შეწყნარებულ
Line: 15   Line of ed.: 25    არიან.

Page of ed.: 46
Paragraph: 4
Line: 1   Line of ed.: 1       განწყობილი მზად კრებული დიდი, საუკუნითგან მადიდებელნი უფლისანი,
Line: 2   Line of ed.: 2    არა შემდგომითი-შემდგომად მოვიდეს, არამედ მეყსეულად შეკრბეს,
Line: 3   Line of ed.: 3    ანუ რაჲ-მე იყოს სახჱ იგი შეკრებისაჲ მის?

Paragraph: 5
Line: 1   Line of ed.: 4       ესენი სიმწჳსითა ჴორცთაჲთა და შუენიერებითა ჰასაკისაჲთა და ძალითა
Line: 2   Line of ed.: 5    ყოველთა უფროჲს სახელოვანად იქცეოდეს და სასაგროსა მას დაწესებულ
Line: 3   Line of ed.: 6    იყვნეს შჯულსა და გამოცდილებითა მით ბრძოლასა შინა და სიმჴნითა ბრძოლისაჲთა
Line: 4   Line of ed.: 7    პირველითგანვე აქუნდა მეფეთაგან მთავრობაჲ, სახელოვან იყვნეს
Line: 5   Line of ed.: 8    უმეტჱს ყოველთა სათნოებითა მით.

Paragraph: 6
Line: 1   Line of ed.: 9       რაჟამს-იგი მიმოდაიდვა უჯეროჲ იგი და უღმრთოჲ ბრძანებაჲ, რაჲთა
Line: 2   Line of ed.: 10    არავინ ^* აღიაროს ქრისტე, და თუ ვინ აღიაროს, Ms. page: 1v   შევარდეს პატიჟსა,
Line: 3   Line of ed.: 11    უთქუმიდეს ყოველსავე ფერსა სატანჯველისასა და დიდ იყო გულის-წყრომაჲ
Line: 4   Line of ed.: 12    და მძუინვარებაჲ ^* მსაჯულთა მათ სიცრუვისათაჲ. და ღმრთის-მსახურთათჳს
Line: 5   Line of ed.: 13    აღძრულ იყვნეს ძუირის ^* ზრახვანი, და ზაკუვანი მათთჳს იზრახებოდეს, და
Line: 6   Line of ed.: 14    ფერად-ფერადი ხილვად სატანჯველი განემზადებოდა. მტანჯველნი იგი თუალ[უხუავ]
Line: 7   Line of ed.: 15    იყვნეს, ცეცხლი განმზადებულ იყო, მახჳლი აღლესულ იყო. ძელი
Line: 8   Line of ed.: 16    აღმართებულ იყო, მღუიმჱ და ურმის თუალი და სატანჯველნი ყოველნი
Line: 9   Line of ed.: 17    რომელნიმე ივლტოდეს, რომელნიმე დაემორჩილნეს, რომელნიმე ირყეოდეს,
Line: 10   Line of ed.: 18    რომელთამე ხილვადმდევე სატანჯველისა სმენისაგან შეეშინა, და რომელნიმე
Line: 11   Line of ed.: 19    მიიწინეს მახლობელად სატანჯველისა და შეიურვეს, და სხუანი ღუაწლსა მას
Line: 12   Line of ed.: 20    შე-ოდენ-ჴდეს და სრულიად ვერ დაითმინეს და ტკივილსა მას მოუძლურდეს
Line: 13   Line of ed.: 21    და შოვა ოდენ ღუაწლსა მას შევიდეს და მერმე განეშორნეს, ვითარცა
Line: 14   Line of ed.: 22    უფსკრულსა შინა დაზამთრებულნი, და რომელღა-იგი აქუნდა [ტჳრ]თი მოთმინებისა ^*,
Line: 15   Line of ed.: 23    ნავი დაექცა და წარწყმდეს.

Paragraph: 7
Line: 1   Line of ed.: 24       მას ჟამსა მჴნენი ესე და უძლეველნი მსახურნი ქრისტჱსნი მოვიდეს და
Line: 2   Line of ed.: 25    შორის წა[რმო]დგეს, ხოლო მთავარი იგი უჩუენებდა მათ ^* ბრძანებასა მას
Line: 3   Line of ed.: 26    მეფისასა და მორჩილებად ყოველთა მოხდიდა.

Paragraph: 8
Line: 1   Line of ed.: 27       მაშინ ამათ აზნაურითა ჴმითა კადნიერად და მჴნედ, -- არა შეძრწუნდეს
Line: 2   Line of ed.: 28    ყოვლისა ^* მისთჳს ხილულისა და არცა შეეშინა თქუმისა მისთჳს, -- შორის
Line: 3   Line of ed.: 29    წარმოდგეს და თავნი თჳსნი ქრისტიანედ ქადაგნეს.

Paragraph: 9
Line: 1   Line of ed.: 30       ჵ ნეტარ მათ ენათა, რომელთა წმიდაჲ იგი ჴმაჲ აღმოუტევეს, რომელ-იგი
Line: 2   Line of ed.: 31    ალმან ^* შეიწყნარა და განწმიდნა! ანგელოზთა ესმა და განიხარეს, ხოლო
Line: 3   Line of ed.: 32    ეშმაკი მსახურთა მისთა თანა იწყლა და უფალმან ზეცასა აღწერნა იგინი.
Line: 4   Line of ed.: 33    და კაცად-კაცადი მათ შორის წარმოდგებოდა და იტყოდა, ვითარმედ:
Line: 5   Page of ed.: 47   Line of ed.: 1    მე ქრისტიანჱ ვარ. და ვითარცა-იგი ასპარეზსა მას შინა მოღუაწენი იგი შორის
Line: 6   Line of ed.: 2    წარმოდგიან და ყოველთა ერთბამად თქჳან ^* სახელი თჳსი და ადგილსა მას
Line: 7   Line of ed.: 3    ღუაწლისასა მიდგიან, ეგრეცა ^* ესენი ^*.

Paragraph: 10
Line: 1   Line of ed.: 4       მაშინ დაუტევნეს წოდებულნი იგი სახელნი მათნი შობითგანნი და ზოგადისა
Line: 2   Line of ed.: 5    უფლისაჲ სახელი ^* [კაცად-კაცადმან სახელ-იდვა]...
Line: 3   Line of ed.: 6       .....................
Line: 4   Line of ed.: 7       .....................

Ms. page: 2r
Paragraph: 11
Line: 1   Line of ed.: 8       ^*ჰლოცვიდა დედაჲ თჳსი მელიტონ, [რ~] სულიერ-ღა იყო. და
Line: 2   Line of ed.: 9    ბრძანეს უშჯულოთა მათ მოსლვაჲ ურმებისაჲ და აღსხნეს გუამნი იგი წმიდათანი
Line: 3   Line of ed.: 10    და მოაქუნდეს კიდედ მდინარისა მის, ხოლო ჭაბუკი იგი დაუტევეს, ჰგონებდეს,
Line: 4   Line of ed.: 11    ვითარმედ ცხონდეს იგი.

Paragraph: 12
Line: 1   Line of ed.: 12       მაშინ იხილა დედამან მისმან, ვითარმედ მარტოჲ დაშთა იგი, განიშოვრა
Line: 2   Line of ed.: 13    დედათაჲ უძლურებაჲ და მოიღო სიმჴნისა გონებაჲ და ძალი და აღიღო ძჱ
Line: 3   Line of ed.: 14    თჳსი მჴართა ზედა თჳსთა და მჴნედ ურემსა მას შეუდგა. ვიდრე მიაქუნდა
Line: 4   Line of ed.: 15    დედასა მას ჭაბუკი იგი, აღმოუტევა სული მისი სიხარულით. მაშინ მოიღო
Line: 5   Line of ed.: 16    იგი დედამან და დადვა იგი მათ თანა. და აღაგზნეს საჴუმილი და დაწუნეს ^*
Line: 6   Line of ed.: 17    გუამნი იგი წმიდათანი.

Paragraph: 13
Line: 1   Line of ed.: 18       მაშინ ზრახვა-ყვეს უშჯულოთა მათ ურთიერთას და თქუეს: უკუეთუ
Line: 2   Line of ed.: 19    ესრჱთ დაუტევნეთ ესე ძუალნი, წარიხუნენ. მაშინ შეხუეტეს და შეკრიბეს
Line: 3   Line of ed.: 20    ნეშტი იგი წმიდათაჲ მათ და შთასთხიეს მდინარესა მას, რომელი-იგი იყო
Line: 4   Line of ed.: 21    მახლობელად. ხოლო ძუალნი იგი წმიდათანი კბოდესა ერთსა შეკრბეს ერთად
Line: 5   Line of ed.: 22    და არცა ერთი დაფარა მდინარემან. და მერმე, შემდგომად სამისა დღისა,
Line: 6   Line of ed.: 23    გამოეცხადნეს ეპისკოპოსსა ^* მის ქალაქისასა, ვითარმედ: არიან დამალულ
Line: 7   Line of ed.: 24    ძუალნი ჩუენნი ადგილსა ერთსა. აწ მოვედით ღამე და განმიხუენით ჩუენ
Line: 8   Line of ed.: 25    მდინარისა ამისგან!

Paragraph: 14
Line: 1   Line of ed.: 26       მაშინ წარიყვანნა ეპისკოპოსმან მღდელნი, კაცნი ღმრთის მიშიშნი, და
Line: 2   Line of ed.: 27    მივიდა ღამე ყოველ და დადგა კიდესა მის მდინარისასა, და აჰა ესერა
Line: 3   Line of ed.: 28    ბრწყინვიდეს ძუალნი იგი წმიდათანი წყალთა მათ შიდა, ვითარცა მთიებნი. და-ღა_თუ_სადამე-შთომილ
Line: 4   Line of ed.: 29    იყო ნეშტი, ბრწყინვალ[ე]ბისა მისგან ეუწყებოდავე, და
Line: 5   Page of ed.: 48   Line of ed.: 1    ესრჱთ აღიხუნეს ^* ძუალნი წ~[თა] მოწამეთანი და დაჰკრძალნეს [ლუსკ]უმებსა
Line: 6   Line of ed.: 2    მას შინა. ესრჱთ...

Ms. page: 2v
Paragraph: 15
Line: 1   Line of ed.: 3       ... ქრისტჱს თანა ადიდნეს და სა[ჴსენ]ებელი ცხორებისაჲ ამას სოფელსა
Line: 2   Line of ed.: 4    დაუტევეს საცხოვნებელად ყოველთათჳს, რომელთა ჰრწამნ მამისა მიმართ
Line: 3   Line of ed.: 5    და ძისა და წმიდისა სულისა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ და სიმტკიცჱ
Line: 4   Line of ed.: 6    უკუნითი უკუნისამდე. ამენ.

Paragraph: n.
Line: 1     დასაწყისი აკლია. ამ გვერდის ბოლოს, არეზე ტექსტისავე ხელით სწერია რვეულთა სათვალავი ასო თ, საიდანაც ანს, რომ ეს მე-9 რვეულის პირველი ფურცელი ყოფილა, ანუ თავდაპირველი მთლიანი ხელნაწერი წიგნის 65-ე ფურცელი (თუ ვიგულისხმებთ, რომ ყველა რვეული უკლებლივ 8-8 ფურცლიანი იყო). მაშასადამე, წიგნს თავში 64 ფურცელი აკლია.^{^}
Line: 2     a სვეტის სტრიქონთა თავში რამდენიმე ასო არ იკითხება, აღდგენილია სინური მრავალთავის მიხედვით.^{^}
Line: 3     ი~ჱლმი U.^{^}
Line: 4     ასეა U.^{^}
Line: 5     შემდეგ კიდევ სწერია რამდენიმე ასო (პირველი თითქო ა არის).^{^}
Line: 6     მძუანვარებაჲ U. ^{^}
Line: 7     ძურის U.^{^}
Line: 8     ასეა U.^{^}
Line: 9     მას U.^{^}
Line: 10     ყ~ლნი U.^{^}
Line: 11     აქედან b სვეტის სტრიქონთა კიდურა ასოები გაცხოველებულია შავი მელნით, გვიანდელი ხელით.^{^}
Line: 12     თქუჳს U (ასოები გაცხოველებულია შავი მელნით: თქოჳს). ^{^}
Line: 13     ასეა U.^{^}
Line: 14     ეს სიტყვაც გაცხოველებულია შავი მელნით; ჩანს, არასწორად: იკითხება "ესრეთ" (დაწერილია წინა "ეგრეცა" სიტყვის თავზე).^{^}
Line: 15     აქ ფურცელი თავდება და ტექსტი იწყება. მომდევნო ფურცელზე მოთავსებულია იმ ტექსტის ბოლო ნაწილი, რომელიც სინური მრავალთავის ტექსტისაგან ძლიერ განსხვავებულია. პირველ და მეორე ფურცელს შორის აკლია 8 ფურცელი, ანუ ერთი (მე-10) რვეული მთლიანად. ^{^}
Line: 16     ფურცელი ძალზე დაზიანებულია, თავი და ბოლო მოხეული აქვს. დასაწყისში გაირჩევა მხოლოდ ცალკეული ასოები: "......ა და ......ღნ(?) გ...... ნ~და სხ~ლითა ო~ჲ...... და ქყ~ნაჲჲ თქ~ს ...ენი დ აღმო...ლი მის დედა...ს..." .^{^}
Line: 17     დაწჳნეს U.^{^}
Line: 18     ეპ~კპსსა U.^{^}
Line: 19     აღიხჳნეს U.^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.