TITUS
Text collection: NT
Textus
Chanmetici
Codex
Chanmeticus
Palimpsestus
A89
/
A844
The
Palimpsest
Gospel
Codex
A89
/
A844
On
the
basis
of
the
original
computer
files
of
the
edition
Xanmeṭi
ṭeksṭebi
,
naḳveti
I
.
Ṭeksṭebi
gamosacemad
moamzada
,
gamoḳvleva
da
simponia
daurto
Lamara
Kaǯaiam
,
Tbilisi
1984
electronically
edited
by
Jost
Gippert
in
cooperation
with
Lamara
Kajaia
(Tbilisi)
,
Frankfurt
2004-2005;
corrections
by
Ute
Rieger
, 6.12.2011;
TITUS
version
by
Jost
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 10.11.2005 / 21.3.2007 / 18.1.2022
Text: Mt.
[სახარებაჲ
მათჱსი]
Chapter: 5
5. 18-22, 27-48
Ms. page: A-89_013R1
[A-8
9
_013R1]
Paragraph: 18
Line of ms.: 1
ႨႭႲႠ ႭႣႤႬႨ ႱႠႱႼႠ
<...>
იოტა
ოდენი
სასწა/ოჳლი
Line of ms.: 2
ႭჃႪႨ ႤႰႧႨ ႠႰႠ ႼႠႰ
ერთი
არა
წარ/ჴდეს
Line of ms.: 3
ჄႣႤႱ ႸႿႭჃႪႨႱႠႢႠ
შჯოჳლისაგა/ნი
Line of ms.: 4
ႬႨ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲ
და
წინაწარმეტ/ყოჳელთაჲ
Line of ms.: 5
ႷႭჃႤႪႧႠჂ Ⴅ̃ႤႫႣႨႱ
ვ(იდრ)ემდის
Line of ms.: 6
ႠႰႠ Ⴗ̃ႪႨ ႾႨႷႭႱ
არა
ყ(ოვე)ლი
ხიყოს
Paragraph: 19
Line of ms.: 7
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ
ოჳკოჳეთოჳ
ვინმე
Line of ms.: 8
ႣႠჄႱႬႤႱ ႤႰႧႨ ႫႺႬႤ
დაჴსნეს
ერთი
მცნე/ბათა
Line of ms.: 9
ႡႠႧႠ ႠႫႠႧႢႠႬႨ Ⴋ
ამათგანი
მ/[ცირედთაჲ]
...
Line of ms.: 10
ႺႨႰႤႣႧႠჂ
...
Ms. page: A-89_010V1
[A-8
9
_010V1]
Line of ms.: 1
ႤႢႰႤႧ ႩႠႺႧႠ ႸႤႭჃ
ეგრეთ
კაცთა
შეოჳ/რაცხ
Line of ms.: 2
ႰႠႺႾ ႾႤႰႵႭჃႠ
Ⴑ
ႱႠ
ხერქოჳა[ს]
სა/სოჳფეველსა
Line of ms.: 3
ႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႸႨႬႠ ႺႠ
შინა
ცა/[თასა]
Line of ms.: 4
ႧႠႱႠ
Paragraph: 20
Line of ms.: 5
Ⴞ̃ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႠႰႠ ႧႭჃ
ხ(ოლო)
გეტყჳ
თქ(ოჳე)ნ
არა
თოჳ
Line of ms.: 6
ႾႫႠႲႣႤႱ ႱႨႫႠႰႧႪჁ
ხმატდეს
სიმართლჱ
Line of ms.: 7
ႧႵ̃ႬႨ ႾႭჃႴႰႭႱ ႫႼ
თქ(ოჳე)ნი
ხოჳფროს
მწ/იგნობართა
Line of ms.: 8
ႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠ ႴႠ
და
ფა/რისეველთასა
Ms. page: A-89_013R2
[A-8
9
_013R2]
Line of ms.: 1
ႰႨႱႤႥႤႪႧႠႱႠ ႠႰႠ
არა
Line of ms.: 2
ႱႠႣႠ ႸႤႾჃ
ႣႤႧ
ႱႠ
სადა
შეხჳ[დეთ]
სა/სოჳფეველსა
Line of ms.: 3
ႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠ
ცათა/სა
Paragraph: 21
Line of ms.: 4
ႱႠ \ ႢႠႱႫႨႤႱ ႱႠႫႤ
\
გასმიეს
სამე
Line of ms.: 5
Ⴐ̃ ႧႵႭჃႫႭჃႪ ႠႰႱ
რ(ამეთოჳ)
თქოჳმოჳლ
არს
Line of ms.: 6
ႮႨႰႥႤႪႧႠ ႫႠႧ Ⴀ
პირველთა
მათ
ა/რა
Line of ms.: 7
ႰႠ ႩႠႺ ႾႩႪႠ Ⴐ̃ Ⴐ̃Ⴌ
კაც
ხკლა
რ(ამეთოჳ)
რ(ომელმა)ნ
Line of ms.: 8
ႩႠႺ ႩႪႠႱ ႧႠႬႠႫႣႤႡ
კაც
კლას
თანამდებ
Line of ms.: 9
ႠႰႱ ႨႢႨ ႱႠႸႿႤႪႨႱႠ
არს
იგი
საშჯელისა
Paragraph: 22
Line of ms.: 10
Ⴞ̃ . . . . . . . . . . . .
ხ(ოლო)
. . . . . . . . . . . .
Ms. page: A-89_010V2
[A-8
9
_010V2]
Line of ms.: 1
Ⴐ̃ႪႨ ႢႠႬႾႭჃႰႨႱႾႬႤႱ
რ(ომე)ლი
განხოჳრისხნეს
Line of ms.: 2
ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႠ
ႺႭჃ
ძმასა
თჳსა
[ცოჳ]/დად
Line of ms.: 3
ႣႠႣ ႧႠႬႠႫႣႤႡ ႾႨ
თანამდებ
ხი/ყოს
Line of ms.: 4
ႷႭႱ ႱႠႸႿႤႪႨႱႠ
საშჯელისა
Line of ms.: 5
Ⴐ̃Ⴌ ႾႰႵ̃ႠႱ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱ
რ(ომელმა)ნ
ხრქ(ოჳ)ას
ძმასა
თჳს/სა
Line of ms.: 6
ႱႠ ႸႤႱႭჃႪႤႡႭჃႪ
შესოჳლებოჳლ
Line of ms.: 7
ႧႠႬႠႫႣႤႡ ႾႨႷႭႱ
თანამდებ
ხიყოს
Line of ms.: 8
ႨႢႨ ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠ ႣႠ
იგი
კრებოჳლისა
და
<...>
Ms. page: A-89_052R1
[A-8
9
_052R1]
Paragraph: 27
Line of ms.: 1
Ⴂ
ႠႱႫႨႤႱ Ⴐ̃ ႧႵႭჃႫႭჃႪ
გასმიეს
რ(ამეთოჳ)
თქოჳმოჳლ
Line of ms.: 2
ႠႰႱ ႠႰႠ ႾႨႫႰႭჃ
არს
არა
ხიმროჳ/შო
Paragraph: 28
Line of ms.: 3
ႸႭ \ Ⴐ̃ ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ
\
რ(ამეთოჳ)
მე
გეტყჳ
თქ(ოჳე)ნ
Line of ms.: 4
Ⴐ̃ Ⴗ̃ႪႨ Ⴐ̃ႪႨ ႾႾႤႣႥႨႣႤႱ
რ(ამეთოჳ)
ყ(ოვე)ლი
რ(ომე)ლი
ხხედვიდეს
Line of ms.: 5
ႣႤႣႠႩႠႺႱႠ ႢႭჃႪႨႱ
დედაკაცსა
გოჳლის-/თქოჳმად
Line of ms.: 6
ႧႵႭჃႫႠႣ ႫႨႱႠ ႫႭჃ
მისა
მოჳ/ნქოჳესვე
Line of ms.: 7
ႬႵႭჃႤႱႥႤ ႨႫႰႭჃ
იმროჳ/შა
Line of ms.: 8
ႸႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႢႭჃႪ
მის
თანა
გოჳლ/სა
Line of ms.: 9
ႱႠ ႸႨႣႠ ႧჃႱႱႠ
შიდა
თჳსსა
Paragraph: 29
Line of ms.: 10
Ⴍ
ჃႩႭჃႤႧႭჃ ႧႭჃႠ
ოჳკოჳეთოჳ
თოჳა/ლი
Ms. page: A-89_047V1
[A-8
9
_047V1]
Line of ms.: 1
ႪႨ ႸႤႬႨ ႫႠႰႿႭჃႤႬჁ
შენი
მარჯოჳენჱ
Line of ms.: 2
ႢႠႺႧႭჃႬႤႡ
ႣႤႱ
ႸႤႬ
გაცთოჳნებ[დეს]
შენ
Line of ms.: 3
ႠႶႫႭႨႶႤ ႣႠ ႢႠႬႠႢ
აღმოიღე
და
განაგ/დე
Line of ms.: 4
ႣႤ ႸႤႬႢႠႬ Ⴐ̃ ႾႭჃႫ
შენგან
რ(ამეთოჳ)
ხოჳმ/ჯობჱს
Line of ms.: 5
ႿႭႡჁႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ
არს
შენდა
Line of ms.: 6
Ⴐ̃Ⴀ ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰ
რ(აჲთ)ა
წარწყმდეს
ერ/თი
Line of ms.: 7
ႧႨ ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠ
ასოთა
შენთაგა/ნი
Line of ms.: 8
ႬႨ ႣႠ ႬႭჃ Ⴗ̃ႪႨ ႢႭჃႠ
და
ნოჳ
ყ(ოვე)ლი
გოჳა/მი
Ms. page: A-89_052R2
[A-8
9
_052R2]
Line of ms.: 1
ႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႠႰႣႤ
შენი
შთავარდე/ბინ
Line of ms.: 2
ႡႨႬ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ
გეჰენიასა
Paragraph: 30
Line of ms.: 3
Ⴃ
Ⴀ ႧႭჃ ႫႠႰႿႭჃႤႬჁ
და
თოჳ
მარჯოჳენჱ
Line of ms.: 4
ჄႤႪႨ ႸႤႬႨ ႢႠႺႧႭჃ
ჴელი
შენი
გაცთოჳ/ნებდეს
Line of ms.: 5
ႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ ႫႭႨႩႭჃႤ
შენ
მოიკოჳე/თე
Line of ms.: 6
ႧႤ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤ ႨႢႨ
და
განაგდე
იგი
Line of ms.: 7
ႸႤႬႢႠႬ Ⴐ̃ ႾႭჃႫႿႭ
შენგან
რ(ამეთოჳ)
ხოჳმჯო/ბჱს
Line of ms.: 8
ႡჁႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ Ⴐ̃Ⴀ
არს
შენდა
რ(აჲთ)ა
Line of ms.: 9
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰႧႨ
წარწყმდეს
ერთი
Line of ms.: 10
ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠႬႨ
ასოთა
შენთაგანი
Ms. page: A-89_047V2
[A-8
9
_047V2]
Line of ms.: 1
ႣႠ ႬႭჃႫႺႠ Ⴗ̃ႪႨ ႢႭჃႠ
და
ნოჳმცა
ყ(ოვე)ლი
გოჳა/მი
Line of ms.: 2
ႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႠႰႣႤ
შენი
შთავარდე/ბის
Line of ms.: 3
ႡႨႱ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ
გეჰენიასა
Paragraph: 31
Line of ms.: 4
Ⴇ
ႵႭჃႫႭჃႪ ႠႰႱ Ⴐ̃
Ⴌ
თქოჳმოჳლ
არს
რ(ომელმა)[ნ]
Line of ms.: 5
ႢႠႬႾႭჃႲႤႭႱ ႺႭႪႨ
განხოჳტეოს
ცოლი
Line of ms.: 6
ႧჃႱႨ ႾႤႺႨ
Ⴌ
ႫႠႱ ႢႠႬ
თჳსი
ხეცი[ნ]
მას
გან/სატევებელი
Paragraph: 32
Line of ms.: 7
ႱႠႲႤႥႤႡႤႪႨ ႼႨႢႬႨ \ Ⴞ̃
წიგნი
\
ხ(ოლო)
Line of ms.: 8
ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴐ̃ Ⴗ̃Ⴌ
მე
გეტყჳ
თქ(ოჳე)ნ
რ(ამეთოჳ)
ყ(ოველმა)ნ
Ms. page: A-89_052V1
[A-8
9
_052V1]
Line of ms.: 1
Ⴐ̃Ⴌ ႣႠႾႭჃႲႤႭႱ ႺႭႪႨ
რ(ომელმა)ნ
დახოჳტეოს
ცოლი
Line of ms.: 2
ႧჃႱႨ ႧჃႬႨႤႰႠႣ ႱႨႲ
თჳსი
თჳნიერად
სიტ/ყჳსა
Line of ms.: 3
ႷჃႱႠ ႱႨႻႥႨႱႠ ႠႫႰႭჃ
სიძვისა
ამროჳ/შოს
Line of ms.: 4
ႸႭႱ ႨႢႨ ႣႠ Ⴐ̃Ⴌ ႣႠႲႤ
იგი
და
რ(ომელმა)ნ
დატე/ვებოჳლი
Line of ms.: 5
ႥႤႡႭჃႪႨ ႺႭႪႨ ႾႨႷႭႱ ႨႫ
ცოლი
ხიყოს
იმ/როჳშებდეს
Line of ms.: 6
ႰႭჃႸႤႡႣႤႱ
Paragraph: 33
Line of ms.: 7
ႫႤႰႫႤ ႢႠႱႫႨႤႱ Ⴐ̃
მერმე
გასმიეს
რ(ამეთოჳ)
Line of ms.: 8
ႧႵႭჃႫႭჃႪ ႠႰႱ ႮႨႰ
თქოჳმოჳლ
არს
პირ/ველთა
Line of ms.: 9
ႥႤႪႧႠ ႠႰႠ ႺႨႪႨ Ⴞ
Ⴔ
არა
ცილი
ხ[ფ]/ოჳცო
Line of ms.: 10
ႭჃႺႭ Ⴀ̃Ⴃ ႫႨႾႺႤ Ⴍ̃Ⴀ
ა(რამე)დ
მიხცე
ო(ჳფალს)ა
Ms. page: A-89_047R1
[A-8
9
_047R1]
Paragraph: 34
Line of ms.: 1
ႴႨႺႨ ႸႤႬႨ \ Ⴐ̃ ႫႤ ႢႤႲႷჃ
ფიცი
შენი
\
რ(ამეთოჳ)
მე
გეტყჳ
Line of ms.: 2
ႧႵ̃Ⴌ ႬႭჃ ႾႴႭჃႺႠႥႧ
თქ(ოჳე)ნ
ნოჳ
ხფოჳცავთ
Line of ms.: 3
Ⴗ̃ႪႣ ႬႭჃႺႠ ႺႠႱႠ Ⴐ̃
ყ(ოვ)ლ(ა)დ
ნოჳცა
ცასა
რ(ამეთოჳ)
Paragraph: 35
Line of ms.: 4
ႱႠႷႣႠႰႨ ႠႰႱ Ⴖ̃Ⴢ \ ႬႭჃ
საყდარი
არს
ღ(მრთისა)ჲ
\
ნოჳ/ცა
Line of ms.: 5
ႺႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ Ⴐ̃
ქოჳეყანასა
რ(ამეთოჳ)
Line of ms.: 6
ႩႭჃ
ႠႰႺႾႪႡႤႰႩႨ
...
კოჳ[არცხლბერკი]
...
Line of ms.: 7
ႴႤႰჄႧႠ ႫႨႱႧႠჂ
ფერჴთა
მისთაჲ
Line of ms.: 8
ႬႭჃႺႠ Ⴈ̃ჁႫႱႠ Ⴐ̃ ႵႠႪႠ
ნოჳცა
ი(ეროჳსალ)ჱმსა
რ(ამეთოჳ)
ქალა/ქი
Ms. page: A-89_052V2
[A-8
9
_052V2]
Line of ms.: 1
ႵႨ ႠႰႱ ႣႨႣႨႱႠ ႫႨႱ
არს
დიდისა
მის
Paragraph: 36
Line of ms.: 2
ႫႤႭჃႴႨႱႠჂ \ ႬႭჃ
მეოჳფისაჲ
\
ნოჳ/ცა
Line of ms.: 3
ႺႠ ႧႠႥႱႠ ႸႤႬႱႠ
თავსა
შენსა
Line of ms.: 4
ႾႴႭჃႺႠႥ Ⴐ̃ ႥႤႰ ႸႤ
Ⴋ
ხფოჳცავ
რ(ამეთოჳ)
ვერ
შე[მ]/ძლებელ
Line of ms.: 5
ႻႪႤႡႤႪ
Ⴞ
ႠႰ ႤႰႧႨႱႠ
[ხ]არ
ერთისა
Line of ms.: 6
ႧႫႨႱႠ ႢႠႬႧႤႧႰႤႡႠႣ
თმისა
განთეთრებად
Line of ms.: 7
ႠႬႭჃ ႣႠႸႠႥႤႡႠႣ
ანოჳ
დაშავებად
Paragraph: 37
Line of ms.: 8
Ⴀ̃Ⴃ ႾႨႷႠႥႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ
ა(რამე)დ
ხიყავნ
სიტყოჳაჲ
Line of ms.: 9
ႧႵ̃ႬႨ ჀჁ ჀႤ ႣႠ ႠႰႠჂ
თქ(ოჳე)ნი
ჰჱ
ჰე
და
არაჲ
Line of ms.: 10
ႠႰႠ Ⴞ̃ ႾႭჃႫႤႲჁႱႨ
არა
ხ(ოლო)
ხოჳმეტჱსი
Ms. page: A-89_047R2
[A-8
9
_047R2]
Line of ms.: 1
ႠႫႠႧႱႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠ
ამათსა
ეშმაკისა/განი
Line of ms.: 2
ႢႠႬႨ ႠႰႱ
არს
Paragraph: 38
Line of ms.: 3
Ⴂ
ႠႱႫႨႤႱ Ⴐ̃ ႧႵႭჃႫႭჃႪ
გასმიეს
რ(ამეთოჳ)
თქოჳმოჳლ
Line of ms.: 4
ႠႰႱ ႧႭჃႠႪႨ ႧႭჃႠ
არს
თოჳალი
თოჳა/ლისა
Line of ms.: 5
ႪႨႱႠ ႼႨႪ ႣႠ . . .
ႩႡႨ
წილ
და
. . .
[კბი]/ლისა
Paragraph: 39
Line of ms.: 6
ႪႨႱႠ ႼႨႪ \ . . .
წილ
\ . . .
Line of ms.: 7
ႧႵ̃Ⴌ ႬႭჃ ႾႭჃჄႣႤႡႨႧ
თქ(ოჳე)ნ
ნოჳ
ხოჳჴდებით
Line of ms.: 8
ႡႭႰႭႲႱႠ
ბოროტსა
Ms. page: A-89_045R1
[A-8
9
_045R1]
Line of ms.: 1
Ⴀ̃Ⴃ ႢႺႤႱ ႧႭჃ ႥႨႬႫႤ
ა(რამე)დ
გცეს
თოჳ
ვინმე
Line of ms.: 2
ႸႤႬ ႫႠႰႿႭჃႤႬႤႱႠ
შენ
მარჯოჳენესა
Line of ms.: 3
ႶႠႼႭჃႱႠ ႸႤႬႱႠ ႫႨ
ღაწოჳსა
შენსა
მი/ხოჳპყარ
Line of ms.: 4
ႾႭჃႮႷႠႰ ႤႰႧႨႺႠ
ერთიცა
Paragraph: 40
Line of ms.: 5
ႣႠ Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႭჃႬႣႤႱ
და
რ(ომე)ლსა
ხოჳნდეს
Line of ms.: 6
ႱႠႸႿႤႪႠႣ ႣႠ ႫႨႶႤ
საშჯელად
და
მიღე/ბად
Line of ms.: 7
ႡႠႣ ႩႭჃႠႰႧႨႱႠ ႸႤ
კოჳართისა
შე/ნისა
Line of ms.: 8
ႬႨႱႠ ႫႨႾႭჃႲႤႥႤ ႫႠႱ
მიხოჳტევე
მას
Line of ms.: 9
ႴႨႹჃႺႠ ႸႤႬႨ
ფიჩჳცა
შენი
Paragraph: 41
Line of ms.: 10
Ⴃ
Ⴀ ႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႼႠႰ
და
თოჳ
ვინმე
წარ/გიძღოჳანებდეს
Ms. page: A-89_038V1
[A-8
9
_038V1]
Line of ms.: 1
ႢႨႻႶႭჃႠႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ
შენ
Line of ms.: 2
ႫႨႪႨႭႬ ႤႰႧ ႫႨႥႤႣ
მილიონ
ერთ
მივედ
Paragraph: 42
Line of ms.: 3
ႸႤႬ ႭႰႺႠ \ Ⴐ̃ႪႨ ႢႧ
შენ
ორცა
\
რ(ომე)ლი
გთ/ხოვდეს
Line of ms.: 4
ႾႭႥႣႤႱ ႸႤႬ ႫႨႾႤႺ
შენ
მიხეც
Line of ms.: 5
ႣႠ Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႭჃႬႣႤႱ
და
რ(ომე)ლსა
ხოჳნდეს
Line of ms.: 6
ႥႠႱႾႤႡႠႣ ႸႤႬႢႠႬ
ვასხებად
შენგან
Line of ms.: 7
ႬႭჃ ႢႠႰႤ ႫႨ
Ⴞ
ႨႵႺႤႥ
ნოჳ
გარე
მი[ხ]იქცევ
Line of ms.: 8
ႮႨႰႱႠ ႸႤႬႱႠ
პირსა
შენსა
Ms. page: A-89_045R2
[A-8
9
_045R2]
Paragraph: 43
Line of ms.: 1
Ⴂ
ႠႱႫႨႤႱ Ⴐ̃ ႧႵႭჃႫႭჃႪ
გასმიეს
რ(ამეთოჳ)
თქოჳმოჳლ
Line of ms.: 2
ႠႰႱ ႸႤႾႨႷႭჃႠႰႭ
არს
შეხიყოჳარო
Line of ms.: 3
ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤႬႨ ႣႠ
მოყოჳასი
შენი
და
Line of ms.: 4
ႫႭႾႨႻႭჃႪႭ ႫႲႤႰႨ
მოხიძოჳლო
მტერი
Line of ms.: 5
ႸႤႬႨ
შენი
Paragraph: 44
Line of ms.: 6
Ⴞ
̃ ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႾႷႭჃႠႰႭႡ
ხ(ოლო)
მე
გეტყჳ
ხყოჳარობ/დით
Line of ms.: 7
ႣႨႧ ႫႲႤႰႧႠ ႧႵ̃Ⴌ
მტერთა
თქ(ოჳე)ნ/თა
Line of ms.: 8
ႧႠ ႣႠ ႾႠႩႭჃႰႧႾႤႥ
და
ხაკოჳრთხევ/დით
Line of ms.: 9
ႣႨႧ ႫႼႷႤႥႠႰႧႠ ႧႵ̃Ⴌ
მწყევართა
თქ(ოჳე)ნ/თა
Line of ms.: 10
ႧႠ ႣႠ ႾႪႭႺႤႥႣႨႧ
და
ხლოცევდით
Ms. page: A-89_038V2
[A-8
9
_038V2]
Line of ms.: 1
ႰႪ̃ႬႨ ႫႨႢႾႭჃႤႽႣႤႬ
რ(ომე)ლნი
მიგხოჳეჭდენ
Line of ms.: 2
ႧႵ̃Ⴌ ႣႠ ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
თქ(ოჳე)ნ
და
გდევნიდენ
Paragraph: 45
Line of ms.: 3
ႧႵ̃Ⴌ \ Ⴐ̃Ⴀ ႾႨႷႬႤႧ Ⴘ
თქ(ოჳე)ნ
\
რ(აჲთ)ა
ხიყნეთ
შ/ვილ
Line of ms.: 4
ႥႨႪ ႫႠႫႨႱႠ ႧႵ̃ႬႨႱႠ
მამისა
თქ(ოჳე)ნისა
Line of ms.: 5
Ⴐ̃Ⴊ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ
რ(ომე)ლ
არს
ცათა
შინა
Line of ms.: 6
Ⴐ̃ ႫႦჁ ႫႨႱႨ ႠႶႫႭႠႥ
რ(ამეთოჳ)
მზჱ
მისი
აღმოავ/ლინის
Line of ms.: 7
ႪႨႬႨႱ ႡႭႰႭႲႧႠ Ⴆ̃Ⴀ
ბოროტთა
ზ(ედ)ა
Line of ms.: 8
ႣႠ ႩႤႧႨႪႧႠ Ⴆ̃Ⴀ
და
კეთილთა
ზ(ედ)ა
Ms. page: A-89_045V1
[A-8
9
_045V1]
Line of ms.: 1
ႣႠ ႼჃႫႬ ႫႠႰႧႠႪ
და
წჳმნ
მართალ/თა
Line of ms.: 2
ႧႠ Ⴆ̃Ⴀ ႣႠ ႺႭႣႥႨႪ
ზ(ედ)ა
და
ცოდვილ/თა
Line of ms.: 3
ႧႠ Ⴆ̃Ⴀ
ზ(ედ)ა
Paragraph: 46
Line of ms.: 4
Ⴍ
ჃႩႭჃႤႧႭჃ ႾႷႭჃႠ
ოჳკოჳეთოჳ
ხყოჳა/რობდეთ
Line of ms.: 5
ႰႭႡႣႤႧ ႫႭႷႭჃႠႰႤ
მოყოჳარე/თა
Line of ms.: 6
ႧႠ ႧႵ̃ႬႧႠ ႰႠჂ ႱႠႱ
თქ(ოჳე)ნთა
რაჲ
სას/ყიდელ
Line of ms.: 7
ႷႨႣႤႪ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ
გაქოჳნდეს
Line of ms.: 8
ႧႵ̃Ⴌ ႠႰႠ ႫႤႦႭჃႤႰႤ
თქ(ოჳე)ნ
არა
მეზოჳერე/თაცა
Line of ms.: 9
ႧႠႺႠ ႤႢႰႤႥႤ ႷႥႨ
ეგრევე
ყვი/ანა
Paragraph: 47
Line of ms.: 10
ႠႬႠ \ ႣႠ ႧႭჃ ႫႭ
\
და
თოჳ
მო/ხიკითხვიდეთ
Ms. page: A-89_038R1
[A-8
9
_038R1]
Line of ms.: 1
ႾႨႩႨႧႾႥႨႣႤႧ ႫႤႢႭ
მეგო/ბართა
Line of ms.: 2
ႡႠႰႧႠ ႧႵ̃ႬႧႠ Ⴞ̃
თქ(ოჳე)ნთა
ხ(ოლო)
Line of ms.: 3
ႰႠჂ ႾႭჃႫႤႲჁႱ ႾႷႭႧ
რაჲ
ხოჳმეტჱს
ხყოთ
Line of ms.: 4
ႠႰႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
არა
წარმართთა/ცა
Line of ms.: 5
ႺႠ ႤႢႰႤႥႤ ႷႥႨႠႬႠ
ეგრევე
ყვიანა
Paragraph: 48
Line of ms.: 6
ႾႨႷႥႤႬႨႧ ႧႵ̃Ⴌ ႱႰႭჃ
ხიყვენით
თქ(ოჳე)ნ
სროჳ/ლ
Line of ms.: 7
Ⴊ Ⴅ̃Ⴀ ႫႠႫႠჂ ႧႵ̃ႬႨ
ვ(ითარც)ა
მამაჲ
თქ(ოჳე)ნი
Line of ms.: 8
ႱႰႭჃႪ ႠႰႱ
სროჳლ
არს
This text is part of the
TITUS
edition of
Khanmeti Gospels A89/A844
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.