TITUS
Ioane Bagrationi, Kalmasoba Grammar
Part No. 14
Previous part

Chapter: 13  
თჳს მერჳსა ნაწილისა, რომელ არს შორისდებული


Speaker: N  
Sentence: 1     ნიკოლაოსმან: რაჲ არს შორისდებული?

Speaker: I  
Sentence: 2     იოანემ: შორისდებული არს ნაწილი სიტყჳსა, რომელიცა მხოლოდ ოდენ ბუნებითითა ნაწევრობითა ჴმითა დაჰნიშნავს ვითარსამე ვნებითსა მოძრაობასა სულისასა, მაგალ(ითად): ვაჲ, რამეთუ დამადენით კლიტენი მეცნიერებისანი. კი, უბადრუკსა! ჵიმე, რას შევესწარ! ვითარ განვერო ბარბაროზთაგან! და სხუ̂ანი.

Speaker: N  
Sentence: 3     ნიკოლაოსმან: შორისდებული, რომლითა არს ზიარ სხუ̂ათა უკუ̂ჱ სიტყჳს ნაწილთა და რომლითა განყოფილ?

Speaker: I  
Sentence: 4     იოანემ: ამით არს ზიარ, რამეთუ ესეცა სიტყჳს ნაწილია. ხოლო ამით განყოფილ, ვინაჲდგან ესე საკუთრად ჰნიშნავს ვნებითსა მოძრაობასა სულისასა.

Speaker: N  
Sentence: 5     ნიკოლაოსმან: მნიშვნელობანი შორისდებულისანი რაოდენ გუარობენ?
Sentence: 6     იონემ: სხუ̂ადასხუ̂აგურ, ესრეთ, მაგალ(ითად):
Sentence: 7     ა. განკვირვებითნი არიან ესე: ეჰა, ოჰ, მი, რაბამ, აი, ახ, ოლოლო და სხუ̂ანი.
Sentence: 8     ბ. სალმობითნი: ვაჲ, მჲ, ვაჲმე, ჰოიმე, უჳი, უი, უჳ, ვაჲჳაჲ, Page of ed.: 212  ვიშ, მიმე, ვაი ჩემდა, უვე და სხუ̂ანი. ხოლო ესენი შინაგან მგზნებარედ და ვალალებითადაც ითქმიან.
Sentence: 9     დ. ღაღადებითნი: ოჰ, მი, ჵი ღმერთო!
Sentence: 10     ე. წოდებითნი: ეჰა, ჵეი, ჵეი-ჵეი, ჵი შენ!
Sentence: 11     Manuscript page: A_82r   ვ. ქირდობითნი ანუ ბასრობითნი: ეჰა, ჰა, ჰა ჰა, მე, ჵიე, ჵეი-ჵეი და სხუ̂ანი.
Sentence: 12     ზ. დადუმებითნი ანუ იდუმალობითნი: სუ, სუ-სუ, ჩი, ჩი, დუმენ, დუმენინ, ჩუ, ჩუმათ და სხუ̂ანი.
Sentence: 13     ჱ. შეურაცხებითნი ანუ რისხჳთნი: ჶუ, ჶუ ჶუ, ავი შენს თავს და სხუ̂ანი.
Sentence: 14     თ. განმჴმობითნი: კაი, შაბა, შაბა-შაბა და სხუ̂ანი.
Sentence: 15     ი. უჴამსობითად: ვიი, ჶუუ, უჴამსი, უგუანი, შ[ე]ურაცხი, უმსგავსო და შორიელი და სხუანი.
Sentence: 16     ია. შეწყალებითად: საწყალობელი, საბრალო, ვაჲ, გლახ, ჵიმე და სხუანი.
Sentence: 17     იბ. სანეტარონი შორისდებულნი* არიან ესენი: ნეტარ, ნეტარ თუმცა, ვაშა-ვაშა, ნეტარძი, ნეტამც და სხუ̂ანი.
Sentence: 18     ხოლო შორისდებულთა შორის არიან ჴმარებულ ზმნანი ბრძანებითისა და ზმნისზედანიცა, მაგალ(ითად): ჩამოდეგ შორს და სხუ̂ანი.


Sentence: 17n.1     შორისდებულად ითქმის განწუ̂ალება მით, რამეთუ შორისდებულსა რა აღირიცხნენ ათორმეტნი უკუ̂ჱ სახენი, მაშინ ესე არს განწუ̂ალება, რამეთუ სხუ̂ათა გუ̂ართა ვნებათა სულისათა შეგუ̂ამცნებენ ჩუ̂ჱნ, ხოლო აღმოჩინება არს, ოდეს რა ჴმაყოფით გამოიღენ ოჴრითა და ჴმა-შემოსვითა და მცნობელობათაგან წარმოადგენს ესეგუ̂არ გამოჩინება, და ესე ორნივე იხილვებიან ერთად ზემორე.^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ioane Bagrationi, Kalmasoba Grammar.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.