TITUS
Ioane Bagrationi, Kalmasoba Grammar
Part No. 24
Chapter: 23
თჳს
განყოფილებისა წიგნისა
,
თავი
3
Speaker: N
Sentence: 1
ნიკოლაოსმან
:
წიგნი
რაოდენად
განიყოფებიან
?
Speaker: I
Sentence: 2
იოანემ
:
წიგნი
ნიადაგ
განიყოფვიან
ნაწილებად
,
თავებად
,
პარაღრაჶებად
და
მუხლებად
.
Sentence: 3
ნაწილნი
არიან
უმთავრესნი
განყოფილებანი
წიგნისანი
,
რომელთაცა
შინა
იპყრობიან
თავნი
,
პარაღრაჶნი
და
მუხლნი
.
Sentence: 4
თავნი
განჰყოფენ
ნაწილთა
და
იპყრობენ
თჳს
შორის
უმთავრესთა
ჰაზრთა
მის
ნაწილისათა
,
რომელნიცა
შედგებიან
პარაღრაჶთაგან
და
მუხლთა
.
Sentence: 5
პარაღრაჶნი
იპყრობენ
თჳს
შორის
სრულთა
ჰაზრთა
თავთასა
მოკლედ
განყოფით
უმეტესისა
ბრწყინვალებისა
და
შემემცნებისა
ჰაზრთასა
,
და
ჴში
Manuscript page: A_104r
რად
,
დასუ̂ჱნებისათჳს
მკითხუ̂ჱლთასა
და
განსუ̂ჱნებისათჳს
ჰაზრისა
კითხუ̂ასა
შინა
,
რომლისაცა
ნიშანი
არს
@?@
ესე
.
Sentence: 6
მუხლი
არს
მოკლე
წევრი
თავთა
,
რომლისაცა
მაგალითად
კმა
არს
საღმრთო
წერილი
(ვსთქუათ
პარაკლისის
მუხლები)
და
სხუ̂ანი
.
Sentence: 7
შაირთა
შინა
მუხლთა
მაგიერ
ითქმის
ტაეპნი
,
შემდგარნი
რიცხვებითა
მარცუალთათა
,
ხოლო
შაირნი
არიან
ორტაეპოვანნი
,
სამტაეპოვანნი
,
ოთხტაეპოვანნი
და
ესრეთ
უშორეს
.
ხოლო
იამბიკონი
არიან
საშუ̂ალ
შაირთა
და
წერილობითთა
ჰაზრთა
შინა
შემდგარი
მარცუალთაგან
ხუთ
ტაეპად
.
Sentence: 8
ხოლო
საზოგადოებისამებრ
წოდებულ
არს
წიგნი
სხუ̂ადასხუ̂აგუარად
,
რომელ
ერთსა
მთელსა
ყოვლადსა
ისტორიასა
თუ
მოთხრობასა
უწოდებენ
წიგნად
,
აგრეთვე
,
Page of ed.: 256
სიგელთა
_
წყალობის
წიგნად
;
მეფისაგან
მინაწერთა
_
იერლაყად
,
ანუ
ოქმად
;
ტომართა
_
დავთარად
;
ბარათთა
_
ყამზად
.
ურთიერთსა
შორის
მინაწერთა
წიგნთა
,
უკეთუ
იპყრობდეს
თჳს
შორის
ჰაზრსა
ჰსწავლისა
ანუ
მხილებისასა
,
ანუ
მოკითხვისასა
,
უწოდებენ
ეპისტოლედ
;
მეფესთან
მირთმეულს
წიგნსა
_
არზად
;
ურთიერთსა
შორის
მინაწერთა
წიგნთა
უწოდებენ
უსტარად
;
ეკლესიისა
მამულთა
,
ადგილთა
და
შეწირულებათა
წიგნთა
უწოდებენ
გუჯარად
;
თეთრი
თუ
ვისმე
აუღია
ვისგანმე
,
ანუ
გაუსესხებია
თეთრი
_
თამასუქსა
,
მამული
თუ
უყიდნია
ვისმე
_
ნასყიდობის წიგნსა
;
თუ
მოწმობის
წერილი
ვისმე
აქუს
_
მოწმობის წერილსა
;
და
თუ
თავდებად
დასდგომია
ვინმე
ვის
_
თავდებობის წიგნსა
;
და
თუ
პირობა
შეუკრავთ
ვისმე
_
პირობის წიგნსა
;
და
თუ
სამართლით
გადაჭრილი
გამოსულა
_
განაჩენსა
და
სხუანი
.
ხოლო
მე
ესე
ამისთჳს
მოვიხსენე
აქა
,
რომელ
ყოველნი
ესე
წერილობითნი
სახელნი
იპყრობენ
თჳს
შორის
თჳსისა
გუარისამებრ
სრულსა
ჰაზრსა
და
ესენიცა
ამისთჳს
არიან
რიცხუ̂თა
შინა
წიგნთასა
.
ხოლო
პირობის
წიგნთა
მიეწერების
თითო
ჰაზრსა
არტიკულნი
*
.
ხოლო
სხუ̂ა
წერილთა
პუნკტები
.
Sentence: 8n.1
არტიკული
არს
,
რომელ
თითო
ჰაზრი
პირობისა
ანუ
იყოს
ერთის
მუხლის
ოდენი
,
ანუ
უმეტესი
,
ამას
არტიკული
ეწოდება
;
ხოლო
პუნკტი
ანუ
იცვამდეს
თვის
შორის
ერთსა
აჰზრსა
,
ანუ
ორსა
და
სამსა
(იოანე)
.
^
This text is part of the
TITUS
edition of
Ioane Bagrationi, Kalmasoba Grammar
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.