TITUS
Corpus of Published Udi Texts
Part No. 8
Previous part

Part: VII  
VII


Page: 50 
Sentence: 1     ġine evaxṭa, a͑ilux maq̇un tace? zu sapsaz mande, aizal taġalzu zual šeṭuġo qošṭan.
   Ġine ewaxta, ạilụx maqun tՙace? Zu sapՙsaz mande, aizal tՙaġalzu zual ṡetuġo qoṡtan.

Sentence: 2     šonor kala xunče ḳuaq̇un tace, zax piqun, te evaxṭ un neṗaxo moġorbakain, zu vax ṭia yaq̇abaz.
   Ṡonor kՙala xunċe kuaqun tՙace, zax pՙiqun, tՙe ewaxt un nepaxo moġorbakՙain, zu wax tia jaqabaz.

Sentence: 3     zu isa kala xunče ḳua orzu taġo? šeṭuġoi sa pis xa͑q̇o bu, q̇i͑zapsa, te xa͑en zax biq̇ane.
   Zu isa kՙala xunċe kua orzu tՙaġo? ṡetuġoi sa pis ḥạqọ bu, qyzapՙsa, tՙe ḥạen zax biqane.

Sentence: 4     maq̇avaq̇i͑bi, take, yaq̇axo ḳalpa xunče c̣iax, šu bakain so č̣eneġo, vax tanešo ḳua.
   Maq̇awaqybi, tՙake, jaqaxo kalpՙa xunċe c̣iax, ṡubakՙain so ċ̣eneġo, wax tՙaneṡo kua.

Sentence: 5     ṭelin ariṭuxo ośa za muć̣anaq̇ tadon uġaz?
   Тelin arituxo ọṩạ za mục̣ạnaq̇ tՙadon uġaz?

Sentence: 6     šelle, un take, muć̣anaq̇axo ǯoḳ, buvaq̇sa, ć̣äinal tazdo.
   Ṡelle, un tՙakՙe, mục̣ạnaq̇axo ʒ̇ok, buwaqsa, ċ̣ạinal tՙazdo.

Sentence: 7     zu gölö mu͑qzu; un eḳan uḳo, muxaxal zaxol mia ečaz?
   Zu gölö mụqzu; un ekan uko, mụḥạxạl zaxol mia eċaz?

Sentence: 8     te, me ġimxox ma eča, va avvax baba hal šel tene; ḳoǯal q̇ač̣q̇uruc̣ne.
   Tՙe, me ġimxox ma eċa, wa awwax baba ḥal ṩeltՙene; koʒ̇al qaċ̣quruċne.

Sentence: 9     za teza aba, beš baba evaxṭ šel bakala, evaxṭal ciriḳ kor azarru basḳala.
   Za tՙe za aba, beṡ baba ewaxt ṡel bakՙala, ewaxtal cirik kՙor azarru baskala.

Sentence: 10     bez tul! un ma därdba; bixaʒ́ux kala išune; usinne baba šelbako; un bixaʒ́uġo namazba; bixaʒ́uġoy c̣iax ḳalpa.
   Bez tՙul! un ma dạrdba; Byxạʒụġ kՙala iṡune; usinne baba ṡelbakՙo; un Byxạʒụġo namazba; Byxạʒụġoi c̣iax kalpՙa.

Page: 51 
Sentence: 11     zu saq̇aral ġenaxun, biasun, išoun, ḳäḳäpun laxo čökṭi bixaʒ́uġo namazzubsa, te bixaʒ́uġon beš baba gölö ġiq̇an tadi; šono nain bako, yan bütün busa ḳac̣yaneġo.
   Zu saqaral ġenaxun, biasun, iṡoun, käkäpՙun laxo ċökՙti Byxạʒụġo namazzubsa, tՙe Byxạʒụġon beṡ baba gölö ġiqan tՙadi; ṡono nain bakՙo, jan bitՙun busa kac̣janeġo.

Sentence: 12     ai bixaʒ́ux! vaq̇ava ibaki me ḳic̣ḳe a͑ilun namazax.
   Ai Byxạʒụx! waqawa ibaki me kic̣ke ạilụn namazax.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Published Udi Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.