TITUS
Corpus of Published Udi Texts
Part No. 9
Previous part

Part: VIII  
VIII


Page: 51 
Sentence: 1     šune evaxṭa? za buzaq̇sai usin basḳaz usinal aizaz.
   Ṡune ewaxta? Za buzaqsai usin baskaz usinal aizaz.

Sentence: 2     šune bi͑ġ č̣enebake, šeṭeza aba, te dadalen sa kärän ellepe.
   Ṡune byġ ċ̣enebakՙe, ṡete za aba, tՙe dadalen sa kՙärän ellepՙe. -

Sentence: 3     isa zu eḳaq̇azbi, saki basḳaz; un gena sahatun ṗo͑oṭul zax moġorba.
   Isa zu ekaqazbi, sakՙi baskaz; un gena sahatՙun pՙọotul zax moġorba.

Sentence: 4     šelle, take, neṗaxeke, bez bex gölö ma q̇acṭa, gölö aitpesunaxo bez bulle q̇acexa.
   Ṡelle, tՙakՙe, nepaxekՙe, bez bex gölö ma qạcta, gölö aitՙpՙesunaxo bez bulle qạcexa.

Sentence: 5     zängnux duġeq̇un, te? -
   Zängnux duġequn, tՙe? -

Sentence: 6     haisaq̇un duġe, eḳa bu? -
   Haisaqun duġe, eka bu? -

Sentence: 7     gergec̣a taġalzu, ama lap be͑inq̇ne; sa adamaral tene bu sunaxol taġayani, esun gena oxarine.
   Gergeca tՙaġalzu, ama lapՙ beinqne; sa adamaral tՙene bu sunaxol tՙaġajani, esun gena oxarine. -

Sentence: 8     eḳal va yaq̇al lamandal tene, eṭuxo va q̇i͑bsa, taġal eġal adamar gölöne bako.
   Ekal wa jaq̇al lamandal tՙene, etuxo wa qybsa, tՙaġal eġal adamar gölöne bakՙo. -

Sentence: 9     gergec̣a tanci, gergec̣ax adamar gölöai, be͑inśen šel namazbia?
   Gergeca tՙanci, gergecax adamar gölöai, beinṩen ṡel namazbia? -

Sentence: 10     tazci, ṭemanei adamar, te gergec̣ar teq̇un baq̇sai; ingän šel, šavaṭ namaznebi.
   Tՙazci, temanei adamar, tՙe gergecar tՙeq̇un baqsai; ingän ṡel, ṡawat namaznebi. -

Sentence: 11     šua bui gergec̣ai? beš q̇onši ič, ič čubux, ġarmux, xinärmux, vi xala, amiḳ, ama buq̇uni?
   Ṡua bui gergecai? Beṡ qonṡi iċ, iċ ċubux, ġarmux, xinärmux, wi xala, ạmik, ama buquni? -

Sentence: 12     bütün buq̇uni, babaal ṭianei.
   Bitՙun buquni, babaal tianei. -

Sentence: 13     biasun gergec̣a taġaṭan vi vičimuġoxal, xunčimuġoxal girba, vaxol taša, ṭelinal un eča, yaq̇al eḳal maq̇an baki.
   Biasun gergeca tՙaġatan wi wiċimuġoxal, xunċimuġoxal girba, waxol tՙaṡa, telinal un eċa, jaq̇al ekal maqan bakՙi -

Sentence: 14     taššo, eččo, barzuḳo mia, ośa tazġo kalnana ḳua ačipsan.
   Tՙaṡṡo, eċċo, barzuko mia, ọṩạ tՙazġo kՙalnana kua aċipՙsan. -

Page: 52 
Sentence: 15     be͑ġa, kalnana ḳua dangluġ ma ba, dinǯ arca; bixaʒ́uġon, dafṭarġon izabako un ṭia dangluġnube, bez kexo čixarḳal ten; zu vax ṭappi beszubo; isa va avvax.
   Beġa, kՙalnana kua dạngluġ ma ba, dinʒ̇ arca; Byxạʒụġon, dạftạrġon izabakՙo un tia dạngluġnube, bez kՙexo cixarkal tՙen; zu wax tapՙpՙi beszubo; isa wa awwax. -

Sentence: 16     gergec̣ġon nana, dangluġ bal tez.
   Gergecġon nana, dạngluġ bal tՙez. -

Sentence: 17     taġaṭan sa yeka var hane lamandi zal, ḳic̣ḳine mandi zax biq̇anei; ośa za ababaki, te ṭe xa͑ varbakinei.
   Tՙaġatan sa jekՙa war ḥạne lamandi zal, kic̣kine mandi zax biqanei; ọṩạ za ababakՙi, tՙe te ḥạ warbakՙinei.

Sentence: 18     ṭe xa͑ šiai? ošṭe xa͑xo a͑xi͑l ten čuresa? xa͑ varal nain bako, buneq̇o xa͑xo saq̇aral a͑xi͑l čurkan.
   Te ḥạ ṡiai? oṡte ḥạxọ ạxil tՙen ċuresa? ḥạ waral nain bakՙo, buneqo ḥạxọ saqaral ạxil ċurkan. -

Sentence: 19     za saal teza aḳi, te xa͑ne esai, zu be͑ś tazsai, ha͑ gena bez qošṭanne ari.
   Za saal tՙe zaakՙi, tՙe ḥạne esai, zu beṩ tՙazsai, ḥạ gena bez qoṡtanne ari. -

Sentence: 20     bixaʒ́uġ! va šükür, un saq̇aral ya kömäk baka!
   Byxạʒụġ! wa ṡükՙür, un saqaral ja kՙömäkՙ bakՙa!




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Published Udi Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.