TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 3
Chapter: 3
Ḳunuḳbal
Ioani
Isuseynaḳ
yaq̇
häzirbsun
K'unuk'bal İoani İsuseynak' yaq' həzirbsun
(Mrḳ. 1:1-8
; Luḳ. 3:1-18
; Ioan. 1:19-28
)
(Mrk'. 1:1-8
; Luk'. 3:1-18
; İoan. 1:19-28
)
Verse: 1
Ṭe
ġimxo
Ḳunuḳbal
Ioan
Iudeyani
čölö
karoozbsun
meydanane
č̣eri
.
T'e ğimxo K'unuk'bal İoan İudeyani çölö karoozbsun meydanane c'eri.
Verse: 2
Šoṭin
metäreney
:
"Toobabanan
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
Göye
padčaġluġ
ə͑śalayinšakene
".
*
Şot'in metəreney: "Toobabanan! Şot'aynak' ki, Göye padçağluğ ı̌šalayinşakene".
*
Verse: 3
Šoṭaynaḳ
ki
,
mo
-
ṭe
amdare
ki
,
xavarečal
Isayan
šoṭay
barada
peney
:
Şot'aynak' ki, mo - t'e amdare ki, xavareçal İsayan şot'ay barada peney:
"Čölö
bayanbalṭay
säse
eysa
:
"Çölö bayanbalt'ay səse eysa:
"Q̣onʒ́uġoy
yaq̇a
häzirbanan
,
"Q'ončuğoy yaq'a həzirbanan,
Šoṭay
č̣ovakala
ǯəġərxo
düzbanan
".
*
Şot'ay c'ovakala cığırxo düzbanan".
*
Verse: 4
Ioanen
buše
popen
paltare
layey
,
iz
bə͑yex
ṭole
q̇ayinše
ġaćey
,
iz
ukunal
čäyirtḳän
q̇a
čölin
uć̣ey
.
*
İoanen buşe popen paltare layey, iz bı̌yex t'ole q'ayinşe ğaç̌ey, iz ukunal çəyirtk'ən q'a çölin uč'ey.
*
Verse: 5
Yerusalimi
amdarxo
,
bito
Iudeyanaxun
bakalorox
saal
Iordani
härrämine
yäšäyinšalorox
Ioani
ṭo͑ġo͑lṭun
eysay
.
Yerusalimi amdarxo, bito İudeyanaxun bakalorox saal İordani hərrəmine yəşəyinşalorox İoani t'ǒğǒlt'un eysay.
Verse: 6
Šoṭoġon
ičoġoy
günaxxo
ozane
exṭi
šoṭay
täräfäxun
Iordan
oqe
boš
ḳunuḳṭun
baksay
.
Şot'oğon içoğoy günaxxo ozane ext'i şot'ay tərəfəxun İordan oqe boş k'unuk't'un baksay.
Verse: 7
Fariseyxoy
q̇a
saduḳeyxoy
geleṭay
ḳunuḳ
bakseynaḳ
iz
ṭo͑ġo͑l
eysuna
aḳala
Ioanen
šoṭoġo
metäre
pi
:
"Ay
gürzoġoy
näsil
!
Ef
loxol
eġala
Buxaʒ́uġoy
äǯuġaxun
ef
elmoġo
\
čarḳesṭuna
ef
beyinä
šina
bape
?
*
Fariseyxoy q'a saduk'eyxoy gelet'ay k'unuk' bakseynak' iz t'ǒğǒl eysuna ak'ala İoanen şot'oğo metəre pi: "Ay gürzoğoy nəsil! Ef loxol eğala Buxačuğoy əcuğaxun ef elmoğo \ çark'est'una ef beyinə şina bape?
*
Verse: 8
Häysä
isä
toobina
uyġun
äšurxo
biq̇anan
.
Həysə isə toobina uyğun əşurxo biq'anan.
Verse: 9
Ef
üḳe
boš
"beš
bava
Avrahame
"
pi
,
ma
fikirbanan
.
Zu
vä͑x
nexzu
:
Buxaʒ́uġon
me
źe͑yurxoxunal
Avrahameynaḳ
äylux
yaratmišes
baneksa
.
*
Ef ük'e boş "beş bava Avrahame" pi, ma fikirbanan. Zu və̌x nexzu: Buxačuğon me ǰěyurxoxunal Avrahameynak' əylux yaratmişes baneksa.
*
Verse: 10
Ene
tavar
xodurxoy
tume
häzire
.
Metärluġen
,
šaaṭ
bar
nu
tadala
här
xod
boṭeci
aruġone
bosesa
.
*
Ene tavar xodurxoy tume həzire. Metərluğen, şaat' bar nu tadala hər xod bot'eśi aruğone bosesa.
*
Verse: 11
Zu
ef
toobina
täsṭiġbseynak
vä͑x
xenenez
ḳunuḳbsa
,
ama
zaxun
oša
Eġalo
zaxun
gele
zorbane
.
Zu
Šoṭay
toroḳali
baġa
layiġ
tezu
.
Šoṭin
vä͑x
ω͑vel
Urufen
q̇a
aruġon
ḳunuḳbale
.
Zu ef toobina təst'iğbseynak və̌x xenenez k'unuk'bsa, ama zaxun oşa Eğalo zaxun gele zorbane. Zu Şot'ay torok'ali bağa layiğ tezu. Şot'in və̌x Ǐvel Urufen q'a aruğon k'unuk'bale.
Verse: 12
Šoṭay
yaba
Iz
kiyele
,
Iz
eč̣a
tämizbi
taxəla
anbara
girbale
.
Kolośa
isä
nu
aćala
aruġo
boḳosṗale
".
Şot'ay yaba İz kiyele, İz ec'a təmizbi taxıla anbara girbale. Kološa isə nu aç̌ala aruğo bok'osp'ale".
Isusi
ḳunuḳ
baksun
İsusi k'unuk' baksun
(Mrḳ. 1:9-11
; Luḳ. 3:21-22
)
(Mrk'. 1:9-11
; Luk'. 3:21-22
)
Verse: 13
Ṭe
vädä
Isus
Ioani
täräfäxun
ḳunuḳ
bakseynaḳ
Galileyinaxun
Iordan
oqa
,
Ioani
ṭo͑ġo͑le
hari
.
T'e vədə İsus İoani tərəfəxun k'unuk' bakseynak' Galileyinaxun İordan oqa, İoani t'ǒğǒle hari.
Verse: 14
Ama
Ioanen
Šoṭo
qošbsun
čureci
pine
:
"Hun
za
ḳunuḳ
balanu
,
Hun
heṭaynaḳen
bez
ṭo͑ġo͑l
eysa
?"
Ama İoanen Şot'o qoşbsun çureśi pine: "Hun za k'unuk' balanu, Hun het'aynak'en bez t'ǒğǒl eysa?"
Verse: 15
Isusen
isä
šoṭo
ǯoġabe
tadi
:
"Barta
häysä
metärq̇an
baki
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
yan
Buxaʒ́uġon
čureġalṭoġo
bex
ṗaṗesṗalayan
".
Ṭe
vädä
Ioan
iräzine
baki
.
İsusen isə şot'o coğabe tadi: "Barta həysə metərq'an baki. Şot'aynak' ki, yan Buxačuğon çureğalt'oğo bex p'ap'esp'alayan". T'e vədə İoan irəzine baki.
Verse: 16
Isus
ḳunuḳ
bakala
ḳinäḳ
xenaxun
č̣ere
.
Ṭe
vädä
göy
\
qayeci
,
Buxaʒ́uġoy
Uruf
göyärčin
ḳinäḳ
ciri
Iz
loxol
arsṭunane
aḳi
.
İsus k'unuk' bakala k'inək' xenaxun c'ere. T'e vədə göy \ qayeśi, Buxačuğoy Uruf göyərçin k'inək' śiri İz loxol arst'unane ak'i.
Verse: 17
Göynuxun
sa
säse
hari
:
"Mo
Bez
čureġala
Ġare
,
Koṭoxun
iräzizu
".
*
Göynuxun sa səse hari: "Mo Bez çureğala Ğare, Kot'oxun irəzizu".
*
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 9.6.2022. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.