TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 2
Chapter: 2
Müdrik
amdarxoy
hari
bul
ḳoc̣bsun
Müdrik amdarxoy hari bul k'os'bsun
Verse: 1
Isus
padčaġ
Irodi
dööräsṭä
Iudeyani
Beṭlexem
šähäre
nanaxun
bakiṭuxun
oša
müdrik
amdarxo
*
be͑ġ
\
č̣eġala
täräfäxun
Yerusalima
hari
İsus padçağ İrodi döörəst'ə İudeyani Bet'lexem şəhəre nanaxun bakit'uxun oşa müdrik amdarxo
*
běğ \ c'eğala tərəfəxun Yerusalima hari
Verse: 2
xavarṭun
haq̇i
:
"Nanaxun
baki
iudeyluġoy
gäläǯäyin
Padčaġ
maya
?
Be͑ġ
č̣eġala
täräf
Šoṭay
nanaxun
baksuna
avabakesṭala
muć̣uli
č̣eysuna
aḳi
Šoṭo
bul
ḳoc̣bsayan
hari
".
*
xavart'un haq'i: "Nanaxun baki iudeyluğoy gələcəyin Padçağ maya? Běğ c'eğala tərəf Şot'ay nanaxun baksuna avabakest'ala muč'uli c'eysuna ak'i Şot'o bul k'os'bsayan hari".
*
Verse: 3
Padčaġ
Iroden
moṭo
ibakaṭan
ič
saal
bütüm
Yerusalimi
azuḳ
täšvišäṭun
bafṭi
.
Padçağ İroden mot'o ibakat'an iç saal bütüm Yerusalimi azuk' təşvişət'un baft'i.
Verse: 4
Iroden
azuḳi
bütüm
samǯi
be͑yinśxo
saal
ḳanun
zombalxo
girbi
šoṭoġoxun
Xrisṭosi
maya
nanaxun
baksunane
xavar
haq̇i
.
İroden azuk'i bütüm samci běyinšxo saal k'anun zombalxo girbi şot'oğoxun Xrist'osi maya nanaxun baksunane xavar haq'i.
Verse: 5
"Iudeyani
Beṭlexem
šähäre
"
piṭun
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
xavarečalen
metäre
campe
:
"İudeyani Bet'lexem şəhəre" pit'un. Şot'aynak' ki, xavareçalen metəre śampe:
Verse: 6
"Ay
Iudeyani
oćala
bakala
Beṭlexem
,
Hun
"Ay İudeyani oç̌ala bakala Bet'lexem, Hun
Iudeyani
kalaluġbala
šähärmoġoy
arane
hiḳḳalaxun
än
mic̣iḳo
tenu
,
İudeyani kalaluğbala şəhərmoğoy arane hik'k'alaxun ən mis'ik'o tenu,
Šoṭaynaḳ
ki
,
vaxun
kalaluġbal
č̣eġale
,
Şot'aynak' ki, vaxun kalaluğbal c'eğale,
Šo
bez
azuḳ
Israili
čoban
bakale
".
*
Şo bez azuk' İsraili çoban bakale".
*
Verse: 7
Ṭe
vädä
Iroden
müdrik
amdarxo
č̣äṗḳin
ḳalpi
šoṭoġoxun
muć̣ulin
aḳeci
dägig
vaxṭane
zombaki
.
T'e vədə İroden müdrik amdarxo c'əp'k'in k'alpi şot'oğoxun muč'ulin ak'eśi dəgig vaxt'ane zombaki.
Verse: 8
"Takinan
äylä
yönbäri
qä͑vekinan
,
bä͑ġä͑bala
ḳinäḳ
za
xavar
tadanan
,
zuval
taci
Šoṭo
bul
ḳoc̣boz
"
pi
,
šoṭoġo
Beṭlexemane
yaq̇abi
.
"Takinan əylə yönbəri qə̌vekinan, bə̌ğə̌bala k'inək' za xavar tadanan, zuval taśi Şot'o bul k'os'boz" pi, şot'oğo Bet'lexemane yaq'abi.
Verse: 9
Šoṭoġon
padčaġa
u͑mu͑xlaxi
čarḳiṭuxun
oša
yaq̇aṭun
bafṭi
.
Ṭe
vädä
be͑ġ
č̣eġala
täräfe
ičoġoy
aḳi
muć̣ulinen
šoṭoġo
yaq̇e
aḳesṭi
.
Šo
Körpä
bakala
gane
loxol
čurepi
.
Şot'oğon padçağa ǔmǔxlaxi çark'it'uxun oşa yaq'at'un baft'i. T'e vədə běğ c'eğala tərəfe içoğoy ak'i muč'ulinen şot'oğo yaq'e ak'est'i. Şo Körpə bakala gane loxol çurepi.
Verse: 10
Šoṭoġon
muć̣ulina
aḳala
vädine
lap
geleṭun
mu͑qbaki
.
Şot'oğon muč'ulina ak'ala vədine lap gelet'un mǔqbaki.
Verse: 11
Ḳoya
baci
Körpä
Iz
Nana
Mariyaxun
sagalaṭun
aḳi
,
ḳä͑ḳä͑ṗi
loxol
čökṭi
Šoṭo
bulṭun
ḳoc̣bi
.
Ičoġoy
xäzininäxun
Šoṭo
payurxo
-
q̇əzəl
,
ladan
saal
mirraṭun
*
tadi
.
K'oya baśi Körpə İz Nana Mariyaxun sagalat'un ak'i, k'ə̌k'ə̌p'i loxol çökt'i Şot'o bult'un k'os'bi. İçoğoy xəzininəxun Şot'o payurxo - q'ızıl, ladan saal mirrat'un
*
tadi.
Verse: 12
Oša
neṗen
Irodi
ṭo͑ġo͑l
nu
qaybaksuni
tapšuruġa
haq̇i
q̇eräz
yaq̇en
ičoġoy
oćalaṭun
taci
.
Oşa nep'en İrodi t'ǒğǒl nu qaybaksuni tapşuruğa haq'i q'erəz yaq'en içoğoy oç̌alat'un taśi.
Misirä
ṭisṭun
Misirə t'ist'un
Verse: 13
Müdrik
amdarxo
yaq̇a
bafṭiṭuxun
oša
Q̣onʒ́uġoy
sa
angelen
Iosifi
neṗe
boš
aḳeci
pine
:
"Hayza
,
Körpä
q̇a
Iz
Nana
exṭa
Misirä
ṭiṭa
.
Zu
va
xavarbala
vaxṭal
ciriḳ
ṭeṭiya
manda
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
Iroden
Körpä
bespseynaḳ
qä͑vesane
burqe
".
Müdrik amdarxo yaq'a baft'it'uxun oşa Q'ončuğoy sa angelen İosifi nep'e boş ak'eśi pine: "Hayza, Körpə q'a İz Nana ext'a Misirə t'it'a. Zu va xavarbala vaxt'al śirik' t'et'iya manda. Şot'aynak' ki, İroden Körpə bespseynak' qə̌vesane burqe".
Verse: 14
Metärluġen
,
Iosif
hayzeri
,
haṭe
üše
Körpä
q̇a
Iz
Nana
exṭi
Misiräne
yaq̇a
bafṭi
.
Metərluğen, İosif hayzeri, hat'e üşe Körpə q'a İz Nana ext'i Misirəne yaq'a baft'i.
Verse: 15
Irod
biyamin
ṭeṭiyane
mandi
.
Mo
Q̣onʒ́uġon
xavarečala
pesṭi
äyit
bex
ṗaṗseynaḳe
baki
: \
"Bez
Ġara
Misiräxun
ḳalezpi
".
*
İrod biyamin t'et'iyane mandi. Mo Q'ončuğon xavareçala pest'i əyit bex p'ap'seynak'e baki: \ "Bez Ğara Misirəxun k'alezpi".
*
Verse: 16
Irod
müdrik
amdarxoy
täräfäxun
axmaġi
gala
laxesuna
aḳi
gele
\
äǯuġläyinšebaki
.
Šoṭin
müdrik
amdarxoxun
Körpäy
nanaxun
baksuna
zombaki
vädinä
görä
Beṭlexema
saal
iz
härrämine
yäšäyinšala
ṗä͑
saal
ṗä͑
yäšäxun
oq̇a
bakala
körpä
ġar
äyloġo
besṗesedi
.
İrod müdrik amdarxoy tərəfəxun axmaği gala laxesuna ak'i gele \ əcuğləyinşebaki. Şot'in müdrik amdarxoxun Körpəy nanaxun baksuna zombaki vədinə görə Bet'lexema saal iz hərrəmine yəşəyinşala p'ə̌ saal p'ə̌ yəşəxun oq'a bakala körpə ğar əyloğo besp'esedi.
Verse: 17
Metärluġen
,
Yeremiya
xavarečalen
pi
me
äyit
bex
ṗaneṗi
:
Metərluğen, Yeremiya xavareçalen pi me əyit bex p'anep'i:
Verse: 18
"Rama
šähärexun
sa
säse
č̣eri
,
"Rama şəhərexun sa səse c'eri,
O͑no͑psuni
saal
kala
šivani
säsurxo
!
Ǒnǒpsuni saal kala şivani səsurxo!
Rahilän
iz
äyloġoynaḳe
o͑no͑ne
,
Rahilən iz əyloğoynak'e ǒnǒne,
Iču
üḳ
tasṭuna
čurtenesa
.
İçu ük' tast'una çurtenesa.
Šoṭaynaḳ
ki
,
šorox
ene
buteṭun
".
*
Şot'aynak' ki, şorox ene butet'un".
*
Misiräxun
Nazareṭa
qaybaksun
Misirəxun Nazaret'a qaybaksun
Verse: 19
Irod
ṗuriṭuxun
oša
,
Q̣onʒ́uġoy
sa
angel
Misirä
Iosifi
neṗe
boš
aḳeci
İrod p'urit'uxun oşa, Q'ončuğoy sa angel Misirə İosifi nep'e boş ak'eśi
Verse: 20
pine
:
"Hayza
,
Körpä
q̇a
Iz
Nana
exṭa
Israil
ölkinä
qaybaka
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Körpäy
elmoġo
haq̇sun
čureġalorox
ṗureṭun
".
pine: "Hayza, Körpə q'a İz Nana ext'a İsrail ölkinə qaybaka, şot'aynak' ki, Körpəy elmoğo haq'sun çureğalorox p'uret'un".
Verse: 21
Iosif
hayzeri
Körpä
q̇a
Iz
Nana
exṭi
Israil
ölkinäne
qaybaki
.
İosif hayzeri Körpə q'a İz Nana ext'i İsrail ölkinəne qaybaki.
Verse: 22
Ama
Arxelani
iz
bava
Irodi
gala
Iudeyani
padčaġ
baksuna
ibakaṭan
ṭiya
taysuna
q̇ə͑nebi
.
Neṗe
boš
xavardarluġ
haq̇i
Galiley
oćalane
taci
.
Ama Arxelani iz bava İrodi gala İudeyani padçağ baksuna ibakat'an t'iya taysuna q'ı̌nebi. Nep'e boş xavardarluğ haq'i Galiley oç̌alane taśi.
Verse: 23
Hari
Nazareṭ
c̣ila
šähäre
areci
.
Mo
xavarečalxon
pi
"Šoṭo
Nazareṭlu
ukalṭun
"
äyit
bex
ṗaṗseynaḳe
baki
.
Hari Nazaret' s'ila şəhəre areśi. Mo xavareçalxon pi "Şot'o Nazaret'lu ukalt'un" əyit bex p'ap'seynak'e baki.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 9.6.2022. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.