TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 4
Chapter: 4
Šeytani
Isusa
sinäyinšbsun
Şeytani İsusa sinəyinşbsun
(Mrḳ. 1:12-13
; Luḳ. 4:1-13
)
(Mrk'. 1:12-13
; Luk'. 4:1-13
)
Verse: 1
Moṭoxun
oša
Isus
iblisi
täräfäxun
sinäyinšakseynaḳ
ω͑vel
Urufi
täräfäxun
čölöne
yaq̇abaki
.
*
Mot'oxun oşa İsus iblisi tərəfəxun sinəyinşakseynak' Ǐvel Urufi tərəfəxun çölöne yaq'abaki.
*
Verse: 2
Isusen
q̇ərx
ġi-q̇ərx
üše
ġurux
efiṭuxun
oša
busane
baki
.
İsusen q'ırx ği-q'ırx üşe ğurux efit'uxun oşa busane baki.
Verse: 3
Ṭe
vädä
sinäyinšal
ə͑śabaki
Šoṭo
pine
:
"Ägär
Hun
Buxaʒ́uġoy
Ġarnusa
,
me
źe͑yurxo
ämirba
ki
,
śumq̇aṭun
baki
".
T'e vədə sinəyinşal ı̌šabaki Şot'o pine: "Əgər Hun Buxačuğoy Ğarnusa, me ǰěyurxo əmirba ki, šumq'at'un baki".
Verse: 4
Ama
Isusen
šoṭo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Insan
täkč̣ä
śumen
tene
,
Buxaʒ́uġoy
źomoxun
č̣eġala
här
äyitene
yäšäyinšo
"
pine
camece
".
*
Ama İsusen şot'o metəre coğab tadi: "İnsan təkc'ə šumen tene, Buxačuğoy ǰomoxun c'eğala hər əyitene yəşəyinşo" pine śameśe".
*
Verse: 5
Oša
iblisen
Šoṭo
ə͑vel
šähäre
,
xrame
loxol
ečeri
Oşa iblisen Şot'o ı̌vel şəhəre, xrame loxol eçeri
Verse: 6
pine
:
"Ägär
Hun
Buxaʒ́uġoy
Ġarnusa
,
Va
oq̇a
bosa
.
Axər
pine: "Əgər Hun Buxačuğoy Ğarnusa, Va oq'a bosa. Axır
"Buxaʒ́uġon
va
görä
Iz
angelxo
ämirebo
ki
,
"Buxačuğon va görə İz angelxo əmirebo ki,
Va
ičoġoy
kiyel
tašaṭun
ki
,
Va içoğoy kiyel taşat'un ki,
Vi
tur
sa
źe͑na
nu
lafṭane
"
*
Vi tur sa ǰěna nu laft'ane"
*
pine
camece
".
pine śameśe".
Verse: 7
Isusen
šoṭo
pine
:
"Buxaʒ́ux
Q̣onʒ́uġo
sinäyinš
maba
" \
piyal
camecene
".
*
İsusen şot'o pine: "Buxačux Q'ončuğo sinəyinş maba" \ piyal śameśene".
*
Verse: 8
Iblisen
ṗurum
Isusa
alloy
sa
buruġone
lačuvḳi
.
Šoṭo
dünyäni
bütüm
padčaġluġxo
q̇a
tamtaraġa
aḳesṭi
İblisen p'urum İsusa alloy sa buruğone laçuvk'i. Şot'o dünyəni bütüm padçağluğxo q'a tamtarağa ak'est'i
Verse: 9
pine
Šoṭo
:
"Hun
oq̇a
biti
za
bul
ḳoc̣bayin
,
moṭoġo
bitova
Va
tadoz
".
pine Şot'o: "Hun oq'a biti za bul k'os'bayin, mot'oğo bitova Va tadoz".
Verse: 10
Isusen
pine
:
"Iradbaka
,
Šeytan
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
"Buxaʒ́ux
Q̣onʒ́uġo
bul
ḳoc̣ba
,
täkč̣ä
Šoṭo
q̇ulluġba
"
pine
camece
".
*
İsusen pine: "İradbaka, Şeytan! Şot'aynak' ki, "Buxačux Q'ončuğo bul k'os'ba, təkc'ə Şot'o q'ulluğba" pine śameśe".
*
Verse: 11
Moṭoxun
oša
iblisen
Isusa
barti
taneci
,
angelxonal
hari
Šoṭo
q̇ulluġṭunbsay
.
Mot'oxun oşa iblisen İsusa barti taneśi, angelxonal hari Şot'o q'ulluğt'unbsay.
Isusi
Iz
q̇ulluġa
burqsun
İsusi İz q'ulluğa burqsun
(Mrḳ. 1:14-15
; Luḳ. 4:14-15
)
(Mrk'. 1:14-15
; Luk'. 4:14-15
)
Verse: 12
Isusen
Ioani
biq̇esuna
ibakiṭuxun
oša
Galileyinane
qaybaki
.
*
İsusen İoani biq'esuna ibakit'uxun oşa Galileyinane qaybaki.
*
Verse: 13
Nazareṭaxun
č̣eri
Zevulun
saal
Nafṭalim
oćalxo
,
Galileya
göle
ṭo͑ġo͑l
bakala
Ḳefernaumane
mäsḳän
saki
.
*
Nazaret'axun c'eri Zevulun saal Naft'alim oç̌alxo, Galileya göle t'ǒğǒl bakala K'efernaumane məsk'ən saki.
*
Verse: 14
Mo
Isaya
xavarečalen
pi
me
äyit
bex
ṗaṗeq̇an
pine
baki
:
Mo İsaya xavareçalen pi me əyit bex p'ap'eq'an pine baki:
Verse: 15
"Zevuluni
saal
Nafṭalimi
oćalxo
,
"Zevuluni saal Naft'alimi oç̌alxo,
Dänizi
ṭo͑ġo͑l
tašala
yaq̇
,
Dənizi t'ǒğǒl taşala yaq',
Iordan
oqe
ṭe
tay
,
İordan oqe t'e tay,
Buxaʒ́uġo
nu
čalxala
millätxo
yäšäyinšala
Galileya
Buxačuğo nu çalxala millətxo yəşəyinşala Galileya
Verse: 16
Zülmäti
boš
yäšäyinšala
azuḳen
Zülməti boş yəşəyinşala azuk'en
C̣aldala
sa
išiġe
aḳi
.
S'aldala sa işiğe ak'i.
P̣uriṭoġoy
dünyäni
xožina
P'urit'oğoy dünyəni xojina
mäsḳän
sakiṭoġoy
ćoyel
məsk'ən sakit'oğoy ç̌oyel
Išiġe
saki
".
*
İşiğe saki".
*
Verse: 17
Ṭe
vädinexun
Isusen
metär
karoozbsane
burqi
:
"Toobabanan
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
Göye
padčaġluġ
ə͑śabakene
".
*
T'e vədinexun İsusen metər karoozbsane burqi: "Toobabanan! Şot'aynak' ki, Göye padçağluğ ı̌šabakene".
*
Samǯi
šagirdxo
Samci şagirdxo
(Mrḳ. 1:16-20
; Luḳ. 5:1-11
)
(Mrk'. 1:16-20
; Luk'. 5:1-11
)
Verse: 18
Isus
Galileya
göle
ṭo͑ġo͑l
taraḳaṭan
xena
tor
bosala
ṗä͑
vičä
-
P̣eṭer
ḳaleġala
Simona
saal
iz
viči
Andreyane
aḳi
.
Me
amdarxo
čälibiq̇alxoney
.
İsus Galileya göle t'ǒğǒl tarak'at'an xena tor bosala p'ə̌ viçə - P'et'er k'aleğala Simona saal iz viçi Andreyane ak'i. Me amdarxo çəlibiq'alxoney.
Verse: 19
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Bez
bać̣anexun
ekinan
,
Zu
vä͑x
amdar
biq̇ala
čälibiq̇alxo
booz
".
İsusen şot'oğo pine: "Bez bač'anexun ekinan, Zu və̌x amdar biq'ala çəlibiq'alxo booz".
Verse: 20
Šoṭoġon
haṭe
saad
torurxo
ṭo͑o͑x
bosi
Šoṭay
bać̣anexunṭun
taci
.
Şot'oğon hat'e saad torurxo t'ǒǒx bosi Şot'ay bač'anexunt'un taśi.
Verse: 21
Isus
ṭeṭiin
be͑ś
taci
q̇eräz
ṗä͑
vičä
-
Zavday
ġar
Iaḳova
q̇a
iz
viči
Ioanane
aḳi
.
Šoṭoġon
ičoġoy
bava
Zavdaxun
sagala
lodḳin
boš
torurxoṭun
düzbsay
.
Isusen
šoṭoġo
ḳalepi
.
İsus t'et'iin běš taśi q'erəz p'ə̌ viçə - Zavday ğar İak'ova q'a iz viçi İoanane ak'i. Şot'oğon içoğoy bava Zavdaxun sagala lodk'in boş torurxot'un düzbsay. İsusen şot'oğo k'alepi.
Verse: 22
Šoroxal
haṭe
saad
lodḳina
saal
ičoġoy
bava
barti
Šoṭay
bać̣anexunṭun
taci
.
Şoroxal hat'e saad lodk'ina saal içoğoy bava barti Şot'ay bač'anexunt'un taśi.
Isusi
azariṭoġo
q̇olaybsun
İsusi azarit'oğo q'olaybsun
(Mrḳ. 3:7-12
; Luḳ. 6:17-19
)
(Mrk'. 3:7-12
; Luk'. 6:17-19
)
Verse: 23
Isus
bütüm
Galileyina
tarapi
ṭiyanin
sinagogxoy
boš
zomebsay
,
Göye
padčaġluġi
Mu͑q
Xavara
karoozebsay
,
azuḳi
arane
härǯür
\
azara
,
zäifluġa
q̇olayebsay
.
*
İsus bütüm Galileyina tarapi t'iyanin sinagogxoy boş zomebsay, Göye padçağluği Mǔq Xavara karoozebsay, azuk'i arane hərcür \ azara, zəifluğa q'olayebsay.
*
Verse: 24
Šoṭay
barada
xavar
bütüm
Sirina
yäymišebaki
.
Isusi
ṭo͑ġo͑l
härǯürä
azar
bakalṭoġo
,
koruġ
aḳalṭoġo
,
ičoġoy
boš
murdar
uruf
bakalṭoġo
,
susṭbakalṭoġo
,
ṗaraličen
duġitoġo
eṭunšṭay
.
Šoṭinal
šoṭoġo
q̇olayebsay
.
Şot'ay barada xavar bütüm Sirina yəymişebaki. İsusi t'ǒğǒl hərcürə azar bakalt'oğo, koruğ ak'alt'oğo, içoğoy boş murdar uruf bakalt'oğo, sust'bakalt'oğo, p'araliçen duğitoğo et'unşt'ay. Şot'inal şot'oğo q'olayebsay.
Verse: 25
Yerusalimaxun
,
Galileya
,
Deḳaṗolis
q̇a
Iudeya
bölginäxun
saal
Iordan
oqe
ṭə͑yä͑mi
täräfäxun
gele
ǯamaate
Isusi
bać̣anexun
taysay
.
Yerusalimaxun, Galileya, Dek'ap'olis q'a İudeya bölginəxun saal İordan oqe t'ı̌yə̌mi tərəfəxun gele camaate İsusi bač'anexun taysay.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 30.11.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.