TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 5
Chapter: 5
Isusi
burux
gala
bi
karooz
İsusi burux gala bi karooz
Verse: 1
Isusen
ǯamaata
aḳi
buruġo
laci
areci
.
Iz
šagirdxo
Iz
ṭo͑ġo͑lṭun
hari
.
İsusen camaata ak'i buruğo laśi areśi. İz şagirdxo İz t'ǒğǒlt'un hari.
Bäxṭävär
bakalorox
Bəxt'əvər bakalorox
(Luḳ. 6:20-23
)
(Luk'. 6:20-23
)
Verse: 2
Isusen
zombsane
burqi
.
Šoṭin
pine
:
İsusen zombsane burqi. Şot'in pine:
Verse: 3
"He
bäxṭävärṭun
Buxaʒ́uġo
ehṭiyäǯ
bakalorox
!
*
"He bəxt'əvərt'un Buxačuğo eht'iyəc bakalorox!
*
Šoṭaynaḳ
ki
,
Göye
padčaġluġ
šoṭoġoye
.
Şot'aynak' ki, Göye padçağluğ şot'oğoye.
Verse: 4
He
bäxṭävärṭun
yaslu
bakalorox
!
He bəxt'əvərt'un yaslu bakalorox!
Šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġon
ičoġo
üḳ
tasṭun
bä͑ġä͑balṭun
.
*
Şot'aynak' ki, şot'oğon içoğo ük' tast'un bə̌ğə̌balt'un.
*
Verse: 5
He
bäxṭävärṭun
portbalorox
!
He bəxt'əvərt'un portbalorox!
Šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġon
dünyänä
Şot'aynak' ki, şot'oğon dünyənə
miras
ḳinäḳ
haq̇alṭun
.
*
miras k'inək' haq'alt'un.
*
Verse: 6
He
bäxṭävärṭun
düzgünluġeynaḳ
bakalorox
!
*
He bəxt'əvərt'un düzgünluğeynak' bakalorox!
*
Šoṭaynaḳ
ki
,
šorox
bošalṭun
.
Şot'aynak' ki, şorox boşalt'un.
Verse: 7
He
bäxṭävärṭun
üḳ
boḳosṗalorox
!
He bəxt'əvərt'un ük' bok'osp'alorox!
Šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġoynaḳal
üḳ
boḳospsun
bakale
.
Şot'aynak' ki, şot'oğoynak'al ük' bok'ospsun bakale.
Verse: 8
He
bäxṭävärṭun
üḳ
tämiz
bakalorox
!
He bəxt'əvərt'un ük' təmiz bakalorox!
Šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġon
Buxaʒ́uġo
aḳalṭun
.
*
Şot'aynak' ki, şot'oğon Buxačuğo ak'alt'un.
*
Verse: 9
He
bäxṭävärṭun
serluġ
yaratmišalxo
!
He bəxt'əvərt'un serluğ yaratmişalxo!
Šoṭaynaḳ
ki
,
šorox
Buxaʒ́uġoy
äylux
ḳaleġalṭun
.
Şot'aynak' ki, şorox Buxačuğoy əylux k'aleğalt'un.
Verse: 10
He
bäxṭävärṭun
düzgünluġa
görä
tägib
bakalxo
!
He bəxt'əvərt'un düzgünluğa görə təgib bakalxo!
Šoṭaynaḳ
ki
,
Göye
padčaġluġ
šoṭoġoye
.
*
Şot'aynak' ki, Göye padçağluğ şot'oğoye.
*
Verse: 11
Amdarxon
Za
görä
vä͑x
tähḳirbi
šäṗeġaṭan
,
äfči
exlätṗi
ef
loxol
här
ǯürä
böhṭan
bosaṭan
vä͑n
bäxṭävärnan
!
*
Amdarxon Za görə və̌x təhk'irbi şəp'eğat'an, əfçi exlətp'i ef loxol hər cürə böht'an bosat'an və̌n bəxt'əvərnan!
*
Verse: 12
Mu͑qbaki
mu͑qluġbanan
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
göynul
ef
mükäfät
kalane
.
Axər
vä͑xun
be͑ś
hari
xavarečalxoval
metär
šäṗeceṭun
.
*
Mǔqbaki mǔqluğbanan! Şot'aynak' ki, göynul ef mükəfət kalane. Axır və̌xun běš hari xavareçalxoval metər şəp'eśet'un.
*
El
saal
išiġ
El saal işiğ
Verse: 13
Vä͑n
me
dünyäneynaḳ
elnan
.
Ama
elen
iz
tada
aćesṗayin
,
heṭina
elaxbakon
?
Ene
č̣öš
boseci
,
amdarxoy
täräfäxun
ćaxćuxesunaxun
q̇eräz
hiḳḳala
yarayinš
tenebo
.
*
Və̌n me dünyəneynak' elnan. Ama elen iz tada aç̌esp'ayin, het'ina elaxbakon? Ene c'öş boseśi, amdarxoy tərəfəxun ç̌axç̌uxesunaxun q'erəz hik'k'ala yarayinş tenebo.
*
Verse: 14
Vä͑n
me
dünyäneynaḳ
išiġnan
.
Buruġoy
bel
bakala
šähär
č̣äṗḳin
mandes
tene
bakon
.
*
Və̌n me dünyəneynak' işiğnan. Buruğoy bel bakala şəhər c'əp'k'in mandes tene bakon.
*
Verse: 15
Hametäräl
,
šuḳḳalen
čiraġa
bäč̣üḳṭi
q̇ave
oq̇a
tene
laxon
.
Ama
čiraġi
q̇ave
loxole
laxon
ki
,
ḳožinṭoġo
bitova
išiġq̇an
tadi
.
*
Hametərəl, şuk'k'alen çirağa bəc'ük't'i q'ave oq'a tene laxon. Ama çiraği q'ave loxole laxon ki, k'ojint'oğo bitova işiğq'an tadi.
*
Verse: 16
Haketäräl
ef
išiġen
amdarxoy
be͑ś
ṭetärq̇an
c̣aldi
ki
,
šoṭoġon
ef
xeyir
tadala
äšurxo
aḳi
göynul
bakala
ef
Bavay
c̣iya
alaq̇aṭunbi
.
*
\
Ḳanuna
bex
ṗaṗespsun
Haketərəl ef işiğen amdarxoy běš t'etərq'an s'aldi ki, şot'oğon ef xeyir tadala əşurxo ak'i göynul bakala ef Bavay s'iya alaq'at'unbi.
*
\ K'anuna bex p'ap'espsun
Verse: 17
Ma
hesabbanan
ki
,
Zu
ḳanuni
q̇a
Xavarečalxoy
äyitä
läġbseynaḳez
hare
.
Zu
šoṭoġo
läġbseynaḳ
tää
,
bex
ṗaṗespseynaḳez
hare
.
Ma hesabbanan ki, Zu k'anuni q'a Xavareçalxoy əyitə ləğbseynak'ez hare. Zu şot'oğo ləğbseynak' təə, bex p'ap'espseynak'ez hare.
Verse: 18
Vä͑x
düzinäz
nex
:
göye
q̇a
oćali
axəral
ciriḳ
,
här
šey
bex
ṗaṗala
vädinäl
ciriḳ
ḳanunaxun
än
mic̣iḳ
sa
ṭar
nääl
ki
sa
ġic̣
äfči
tene
bakal
.
*
Və̌x düzinəz nex: göye q'a oç̌ali axıral śirik', hər şey bex p'ap'ala vədinəl śirik' k'anunaxun ən mis'ik' sa t'ar nəəl ki sa ğis' əfçi tene bakal.
*
Verse: 19
Metärluġen
,
me
ämirxoxun
än
mic̣iḳṭuval
šiin
pozmišayin
,
moṭo
ṭə͑yä͑miṭoġoval
zombayin
,
Göye
padčaġluġa
än
mic̣iḳo
ḳaleġale
.
Ama
\
šiin
me
ämirxo
bex
ṗaṗesṗayin
,
ṭə͑yä͑miṭoġoval
zombayin
,
Göye
padčaġluġa
kalo
ḳaleġale
.
Metərluğen, me əmirxoxun ən mis'ik't'uval şiin pozmişayin, mot'o t'ı̌yə̌mit'oğoval zombayin, Göye padçağluğa ən mis'ik'o k'aleğale. Ama \ şiin me əmirxo bex p'ap'esp'ayin, t'ı̌yə̌mit'oğoval zombayin, Göye padçağluğa kalo k'aleğale.
Verse: 20
Vä͑x
moṭoz
nex
:
ägär
ef
düzgünluġ
ḳanun
zombalxoy
q̇a
fariseyxoy
düzgünluġaxun
gele
nu
bakayin
,
Göye
padčaġluġa
sal
bayes
tenan
bakon
Və̌x mot'oz nex: əgər ef düzgünluğ k'anun zombalxoy q'a fariseyxoy düzgünluğaxun gele nu bakayin, Göye padçağluğa sal bayes tenan bakon
Isusi
äǯuġi
barada
zombsun
İsusi əcuği barada zombsun
Verse: 21
Vä͑n
gele
damna
dööräsṭä
amdarxo
"Ma
besṗa
,
*
šiin
besṗayin
,
mähḳäminä
ǯoġab
tadale
"
upsuni
barada
ibakenan
.
Və̌n gele damna döörəst'ə amdarxo "Ma besp'a,
*
şiin besp'ayin, məhk'əminə coğab tadale" upsuni barada ibakenan.
Verse: 22
Zu
isä
vä͑x
nexzu
ki
,
iz
vičä
äǯuġläyinšakala
här
sa
tanen
mähḳäminä
ǯoġab
tadale
.
Šin
iz
vičä
"axmaġ
"
uḳayin
,
Kala
Šurin
*
be͑ś
ǯoġab
tadale
.
Šin
isä
iz
vičä
"haq̇əlsuz
"
uḳayin
,
ǯähännämi
aruġo
bafṭale
.
Zu isə və̌x nexzu ki, iz viçə əcuğləyinşakala hər sa tanen məhk'əminə coğab tadale. Şin iz viçə "axmağ" uk'ayin, Kala Şurin
*
běš coğab tadale. Şin isə iz viçə "haq'ılsuz" uk'ayin, cəhənnəmi aruğo baft'ale.
Verse: 23
Moṭo
göräl
q̇urban
ečala
gane
be͑ś
q̇urban
tadala
vädinä
vi
eyex
bafṭayin
ki
,
vi
vičey
vaxun
sa
šikääto
,
Mot'o görəl q'urban eçala gane běš q'urban tadala vədinə vi eyex baft'ayin ki, vi viçey vaxun sa şikəəto,
Verse: 24
q̇urbana
q̇urban
ečala
gane
be͑ś
laxa
,
taki
süfṭä
vi
vičäxun
barišaka
,
oša
eki
vi
q̇urbana
tada
.
q'urbana q'urban eçala gane běš laxa, taki süft'ə vi viçəxun barişaka, oşa eki vi q'urbana tada.
Verse: 25
Va
taxsərkär
balṭuxun
hälä
yaq̇a
bakaṭan
iräziläyinšaka
ki
,
šoṭin
va
divanbala
,
divanbalenal
q̇aroolčina
nu
tadane
ki
,
zindana
nu
boseġan
.
Va taxsırkər balt'uxun hələ yaq'a bakat'an irəziləyinşaka ki, şot'in va divanbala, divanbalenal q'aroolçina nu tadane ki, zindana nu boseğan.
Verse: 26
Va
düzinäz
nex
:
axərənǯi
xuri
tänginäl
ciriḳ
nu
tadamin
ṭeṭiin
sal
sa
vädä
č̣eġalatenu
.
*
Va düzinəz nex: axırınci xuri tənginəl śirik' nu tadamin t'et'iin sal sa vədə c'eğalatenu.
*
Äxlagsuzluġi
barada
Əxlagsuzluği barada
Verse: 27
"Äxlagsuzluġ
maba
"
*
upsuni
baradal
ibakenan
.
"Əxlagsuzluğ maba"
*
upsuni baradal ibakenan.
Verse: 28
Zu
isä
vä͑x
nexzu
ki
,
čuġoy
loxol
müštäri
piin
be͑ġala
här
amdaren
,
iz
üḳe
boš
šoṭoxun
äxlagsuzluġbine
baksa
.
Zu isə və̌x nexzu ki, çuğoy loxol müştəri piin běğala hər amdaren, iz ük'e boş şot'oxun əxlagsuzluğbine baksa.
Verse: 29
Ägär
vi
yön
piin
va
günax
yaq̇a
zaṗenesa
,
šoṭo
č̣evḳa
bosa
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
vaynaḳ
vi
bädäni
maninesa
sa
hissä
äfčibaksun
bütüm
bädäni
ǯähännämä
bosesunaxun
šaaṭe
.
*
Əgər vi yön piin va günax yaq'a zap'enesa, şot'o c'evk'a bosa. Şot'aynak' ki, vaynak' vi bədəni maninesa sa hissə əfçibaksun bütüm bədəni cəhənnəmə bosesunaxun şaat'e.
*
Verse: 30
Ägär
vi
yön
kiin
va
pis
yaq̇a
zaṗenesa
,
šoṭo
boṭa
bosa
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
vaynaḳ
vi
bädäni
maninesa
sa
hissin
äfčibaksun
bütüm
bädäni
ǯähännämä
bafsṭunaxun
šaaṭe
.
*
Əgər vi yön kiin va pis yaq'a zap'enesa, şot'o bot'a bosa. Şot'aynak' ki, vaynak' vi bədəni maninesa sa hissin əfçibaksun bütüm bədəni cəhənnəmə bafst'unaxun şaat'e.
*
Ǯöybaksuni
barada
Cöybaksuni barada
Verse: 31
"Šu
iz
čuġoxun
ǯöybakayin
,
šoṭo
ǯöybaksuni
barada
kaġəzq̇an
tadi
"
äyit
bakene
.
"Şu iz çuğoxun cöybakayin, şot'o cöybaksuni barada kağızq'an tadi" əyit bakene.
Verse: 32
Zu
isä
vä͑x
nexzu
ki
,
ǯinsi
äxlagsuzluġaxun
bašq̇a
q̇eräz
sa
säbäbä
görä
iz
čuġoxun
ǯöybakala
här
sa
tanen
šoṭo
äxlagsuzluġane
yaq̇absa
.
Išq̇araxun
č̣eri
čuux
haq̇alṭinal
äxlagsuzluġebsa
.
*
\
Elasbsuni
barada
Zu isə və̌x nexzu ki, cinsi əxlagsuzluğaxun başq'a q'erəz sa səbəbə görə iz çuğoxun cöybakala hər sa tanen şot'o əxlagsuzluğane yaq'absa. İşq'araxun c'eri çuux haq'alt'inal əxlagsuzluğebsa.
*
\ Elasbsuni barada
Verse: 33
P̣urumal
damna
dööräsṭä
amdarxo
"äfčidän
ma
elasṗa
,
ama
\
Q̣onʒ́uġoy
be͑ś
vi
elasa
bex
ṗaṗesṗa
"
piṭu
ibakenan
.
*
P'urumal damna döörəst'ə amdarxo "əfçidən ma elasp'a, ama \ Q'ončuğoy běš vi elasa bex p'ap'esp'a" pit'u ibakenan.
*
Verse: 34
Zu
isä
vä͑x
nexzu
ki
,
sal
elasmapa
,
nä
göyä
,
šoṭaynaḳ
ki
,
šo
Buxaʒ́uġoy
taxṭe
,
Zu isə və̌x nexzu ki, sal elasmapa, nə göyə, şot'aynak' ki, şo Buxačuğoy taxt'e,
Verse: 35
nä
oćala
,
šoṭaynaḳ
ki
,
oćal
Šoṭaynaḳ
Iz
turmoġo
laxala
gane
;
nääl
Yerusalima
,
šoṭaynaḳ
ki
,
šo
kala
Padčaġi
šähäre
.
*
nə oç̌ala, şot'aynak' ki, oç̌al Şot'aynak' İz turmoğo laxala gane; nəəl Yerusalima, şot'aynak' ki, şo kala Padçaği şəhəre.
*
Verse: 36
Vi
belal
elasmapa
,
šoṭaynaḳ
ki
,
hun
sal
sa
dänä
popal
,
nä
mac̣ibes
nääl
mä͑yinbes
ten
bakon
.
Vi belal elasmapa, şot'aynak' ki, hun sal sa dənə popal, nə mas'ibes nəəl mə̌yinbes ten bakon.
Verse: 37
Metärluġen
,
ef
äyitäsṭa
"hoo
"
äyit
hooq̇an
baki
,
"tää
"
äyit
tääq̇an
baki
.
Moṭoxun
q̇eräzo
šär
bakalṭuxune
.
Metərluğen, ef əyitəst'a "hoo" əyit hooq'an baki, "təə" əyit təəq'an baki. Mot'oxun q'erəzo şər bakalt'uxune.
Ef
düšmänxo
čurekinan
Ef düşmənxo çurekinan
(Luḳ. 6:27-36
)
(Luk'. 6:27-36
)
Verse: 38
"Pule
äväzä
pul
,
uluġoy
äväzä
ulux
"
*
piṭu
ibakenan
.
"Pule əvəzə pul, uluğoy əvəzə ulux"
*
pit'u ibakenan.
Verse: 39
Zu
isä
vä͑x
nexzu
ki
,
pis
amdari
tärsinä
ma
taki
.
Vi
yön
ćoyel
sillä
duġi
tähkirbalṭaynaḳ
ṭə͑yä͑mi
ćoyal
tarada
.
Zu isə və̌x nexzu ki, pis amdari tərsinə ma taki. Vi yön ç̌oyel sillə duği təhkirbalt'aynak' t'ı̌yə̌mi ç̌oyal tarada.
Verse: 40
Va
mähḳäminä
tadi
urbašḳina
exsṭun
čureġalṭu
xälätäl
tada
.
Va məhk'əminə tadi urbaşk'ina exst'un çureğalt'u xələtəl tada.
Verse: 41
Šin
va
sa
hazar
lä͑ng
yaq̇
taysuna
mäǯburbayin
,
hun
šoṭoxun
ṗä͑
hazar
lä͑ng
yaq̇
taki
.
Şin va sa hazar lə̌ng yaq' taysuna məcburbayin, hun şot'oxun p'ə̌ hazar lə̌ng yaq' taki.
Verse: 42
Vaxun
sa
šey
čureġalṭu
tada
,
vaxun
borǯ
čureġalṭu
qoš
qaymada
.
Vaxun sa şey çureğalt'u tada, vaxun borc çureğalt'u qoş qaymada.
Verse: 43
"Vi
ə͑śaṭu
čureki
,
*
düšmänäl
nifrätba
"
piṭu
ibakenan
.
"Vi ı̌šat'u çureki,
*
düşmənəl nifrətba" pit'u ibakenan.
Verse: 44
Zu
isä
vä͑x
nexzu
ki
,
ef
düšmänxo
čurekinan
,
vä͑x
tägib
balxoynaḳal
afərəpanan
.
Zu isə və̌x nexzu ki, ef düşmənxo çurekinan, və̌x təgib balxoynak'al afırıpanan.
Verse: 45
Metär
ki
,
vä͑n
göynul
bakala
ef
Bavay
ġarmux
bakanan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
Šoṭin
Iz
be͑ġe
išiġa
ham
pisṭoġoy
,
ham
šaaṭṭoġoy
loxole
saksa
,
aġalinal
ham
düzgünṭoġoy
hamal
düzgün
nu
bakalṭoġoy
loxole
ciye
.
Metər ki, və̌n göynul bakala ef Bavay ğarmux bakanan. Şot'aynak' ki, Şot'in İz běğe işiğa ham pist'oğoy, ham şaat't'oğoy loxole saksa, ağalinal ham düzgünt'oğoy hamal düzgün nu bakalt'oğoy loxole śiye.
Verse: 46
Šoṭaynaḳ
ki
,
ägär
vä͑x
čureġalṭoġonan
čuresasa
,
ef
mükäfät
ḳä
bakala
?
Lap
naloggirbalxonal
metär
teṭunbsa
ki
?
Şot'aynak' ki, əgər və̌x çureğalt'oğonan çuresasa, ef mükəfət k'ə bakala? Lap naloggirbalxonal metər tet'unbsa ki?
Verse: 47
Ägär
täkč̣ä
ef
vičimoġonan
"xeyirq̇an
baki
"
nexsa
,
ṭə͑yä͑minṭoġoxun
avuzin
ḳänan
bi
baksa
?
Buxaʒ́uġo
nu
čalxalṭoġonal
metär
teṭunbsa
ki
?
Əgər təkc'ə ef viçimoğonan "xeyirq'an baki" nexsa, t'ı̌yə̌mint'oğoxun avuzin k'ənan bi baksa? Buxačuğo nu çalxalt'oğonal metər tet'unbsa ki?
Verse: 48
Šoṭaynaḳal
ef
göynul
bakala
Bava
kamil
bakalṭullariḳ
vä͑nal
kamil
bakanan
.
*
Şot'aynak'al ef göynul bakala Bava kamil bakalt'ullarik' və̌nal kamil bakanan.
*
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 30.11.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.