TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 33

Chapter: 5

Iz boš murdar uruf bakala amdari q̇olaybaksun
İz boş murdar uruf bakala amdari q'olaybaksun

(Maṭ. 8:28-34

; Luḳ. 8:26-39

)
(Mat'. 8:28-34

; Luk'. 8:26-39

)

Verse: 1

Šorox göle ṭe soġo täräf bakala gadaraluġoy oćalaṭun taci.
Şorox göle t'e soğo tərəf bakala gadaraluğoy oç̌alat'un taśi.

Verse: 2

Isus lodḳinaxun ciġala ḳinäḳ gärämzäluġaxun iz boš murdar uruf bakala sa amdare Šoṭay be͑ś č̣eri.
İsus lodk'inaxun śiğala k'inək' gərəmzəluğaxun iz boş murdar uruf bakala sa amdare Şot'ay běš c'eri.

Verse: 3

Šo gärämzäluġane yäšäyinšbsay, šuḳḳalen šoṭo lap zinǯirläyinšiyal efes tene baksay.
Şo gərəmzəluğane yəşəyinşbsay, şuk'k'alen şot'o lap zincirləyinşiyal efes tene baksay.

Verse: 4

Hema käräm šoṭo ḳandallayinšiyal ġaćṗeṭuniy, ama šoṭin ḳandalxoval xoxeṗsay, zinǯirxoval ḳac̣eney. Šuḳḳali šoṭo \ šiṗṗala zor aytenesay.
Hema kərəm şot'o k'andallayinşiyal ğaç̌p'et'uniy, ama şot'in k'andalxoval xoxep'say, zincirxoval k'as'eney. Şuk'k'ali şot'o \ şip'p'ala zor aytenesay.

Verse: 5

Hämišä, üše-ġena gärämzäluġa, buruxmoġo harayeney, ičin iču źe͑layinšebsay.
Həmişə, üşe-ğena gərəmzəluğa, buruxmoğo harayeney, için içu ǰělayinşebsay.

Verse: 6

Šoṭin Isusa ä͑xiläxun aḳi ṭiṭeri Šoṭay be͑ś bineti,
Şot'in İsusa ə̌xiləxun ak'i t'it'eri Şot'ay běš bineti,

Verse: 7

harayḳa pine: "Ay Isus, Ala Arciṭay Ġar, zaxun ḳän čuresa? Hun bakan vi Buxaʒ́ux, za äzyät ma tada!"
harayk'a pine: "Ay İsus, Ala Arśit'ay Ğar, zaxun k'ən çuresa? Hun bakan vi Buxačux, za əzyət ma tada!"

Verse: 8

Šoṭaynaḳ ki, Isusen šoṭo "ay murdar uruf, me amdaraxun č̣eki!" peney.
Şot'aynak' ki, İsusen şot'o "ay murdar uruf, me amdaraxun c'eki!" peney.

Verse: 9

Isusen šoṭoxun xavare haq̇i: "Vi c̣i hiḳä?" Šoṭin ǯoġabe tadi: "Bez c̣i Q̣ošune, šoṭaynaḳ ki, yan geleyan".
İsusen şot'oxun xavare haq'i: "Vi s'i hik'ə?" Şot'in coğabe tadi: "Bez s'i Q'oşune, şot'aynak' ki, yan geleyan".

Verse: 10

Šoṭin Isusa ičoġo ṭe oćalaxun maq̇an šäṗeci pi xoyinśbsane burqi.
Şot'in İsusa içoğo t'e oç̌alaxun maq'an şəp'eśi pi xoyinšbsane burqi.

Verse: 11

Ṭeṭiya - buruġoy döšel kala sa bo͑q̇e sürünene otarišbsay.
T'et'iya - buruğoy döşel kala sa bǒq'e sürünene otarişbsay.

Verse: 12

Murdar urufxon Isusa xoyinśṭunbi: "Yax me bo͑q̇u͑rxoy boš yaq̇aba, barta šoṭoġoy boš baġen".
Murdar urufxon İsusa xoyinšt'unbi: "Yax me bǒq'ǔrxoy boş yaq'aba, barta şot'oğoy boş bağen".

Verse: 13

Isusen iǯaza tanedi. Murdar urufxoval amdaraxun č̣eri bo͑q̇u͑rxoy bošṭun baci. P̣ä͑ hazar bul bo͑q̇ä ə͑śa bakala sürü haṭe saad q̇ayinaxun oq̇a, gölä bafṭi q̇ä͑q̇ä͑neci.
İsusen icaza tanedi. Murdar urufxoval amdaraxun c'eri bǒq'ǔrxoy boşt'un baśi. P'ə̌ hazar bul bǒq'ə ı̌ša bakala sürü hat'e saad q'ayinaxun oq'a, gölə baft'i q'ə̌q'ə̌neśi.

Verse: 14

Bo͑q̇be͑ġalxon ṭiṭeri me barada šähärmoġo q̇a ayizmoġo exlätṭunbi. Ǯamaatal me baki äšurxo tamašabseynaḳe hari.
Bǒq'běğalxon t'it'eri me barada şəhərmoğo q'a ayizmoğo exlətt'unbi. Camaatal me baki əşurxo tamaşabseynak'e hari.

Verse: 15

Šoṭoġon Isusi ṭo͑ġo͑l hari moṭoxun be͑ś ičusṭa sa q̇ošun murdar uruf bakala amdari paltar lapi saal haq̇ullayinšaki arsṭuna aḳi q̇ə͑ṭunbi.
Şot'oğon İsusi t'ǒğǒl hari mot'oxun běš içust'a sa q'oşun murdar uruf bakala amdari paltar lapi saal haq'ullayinşaki arst'una ak'i q'ı̌t'unbi.

Verse: 16

Me äšurxo aḳiṭoġon isä ǯamaata iz boš murdar uruf bakala amdari bel hariṭoġo q̇a bo͑q̇u͑rxoy barada exlätṭunbi.
Me əşurxo ak'it'oğon isə camaata iz boş murdar uruf bakala amdari bel harit'oğo q'a bǒq'ǔrxoy barada exlətt'unbi.

Verse: 17

Ṭe vädä ṭe oćali amdarxon Isusa xoyinśbsaṭun burqi ki, ičoġoy oćalaxun č̣eġane.
T'e vədə t'e oç̌ali amdarxon İsusa xoyinšbsat'un burqi ki, içoğoy oç̌alaxun c'eğane.

Verse: 18

Isus lodḳina arcaṭan murdar urufxoxun tämizbaki amdaren Isusa xoyinśebi ki, ičuval exṭane.
İsus lodk'ina arśat'an murdar urufxoxun təmizbaki amdaren İsusa xoyinšebi ki, içuval ext'ane.

Verse: 19

Isusen tene barti, ama pine: "Vi ḳoya, vi ə͑śaṭoġoy ṭo͑ġo͑l taki, Q̣onʒ́uġon vaynaḳ biṭoġo saal vaynaḳ hetär üḳ boḳospsun aḳesṭuna šoṭoġo exlätṗa".
İsusen tene barti, ama pine: "Vi k'oya, vi ı̌šat'oğoy t'ǒğǒl taki, Q'ončuğon vaynak' bit'oğo saal vaynak' hetər ük' bok'ospsun ak'est'una şot'oğo exlətp'a".

Verse: 20

Me amdarenal taci Isusen ičeynaḳ biṭoġo dirisṭ Deḳaṗolis bölginä exlätpsane burqi, bitoval määṭṭälṭun mandi.
Me amdarenal taśi İsusen içeynak' bit'oğo dirist' Dek'ap'olis bölginə exlətpsane burqi, bitoval məət't'əlt'un mandi.

Čuġoy q̇olaybaksun saal mic̣iḳ xuyäri be͑yinbaksun
Çuğoy q'olaybaksun saal mis'ik' xuyəri běyinbaksun

(Maṭ. 9:18-26

; Luḳ. 8:40-56

)
(Mat'. 9:18-26

; Luk'. 8:40-56

)

Verse: 21

Isus lodḳinen ṗurum göle me täräf bakala q̇ariluġa č̣eriṭuxun oša Iz bel gele amdare gireci.
İsus lodk'inen p'urum göle me tərəf bakala q'ariluğa c'erit'uxun oşa İz bel gele amdare gireśi.

Verse: 22

Me vädä sinagogi kalaṭoġoxun soġo, Yair c̣iyen sa amdare hari. Šoṭin Isusa aḳi Šoṭay turinoq̇a bineti.
Me vədə sinagogi kalat'oğoxun soğo, Yair s'iyen sa amdare hari. Şot'in İsusa ak'i Şot'ay turinoq'a bineti.

Verse: 23

Šoṭo gele xoyinśbi pine: "Bez xuyär elmoġoy loxole. Eki vi kulmoġo šoṭay loxol laxa ki, q̇olaybaki yäšäyinšeq̇an".
Şot'o gele xoyinšbi pine: "Bez xuyər elmoğoy loxole. Eki vi kulmoğo şot'ay loxol laxa ki, q'olaybaki yəşəyinşeq'an".

Verse: 24

Isusal šoṭoxun sagala taneci. Šoṭay bać̣anexun ṭeq̇ädär amdare eysay ki, Šoṭo male mansṭay ćaxćuxḳaṭun.
İsusal şot'oxun sagala taneśi. Şot'ay bač'anexun t'eq'ədər amdare eysay ki, Şot'o male manst'ay ç̌axç̌uxk'at'un.

Verse: 25

Ṭeṭiya ičusṭa ṗac̣c̣e usene ki, ṗi taysuni azar bakala sa čuuxe buy.
T'et'iya içust'a p'as's'e usene ki, p'i taysuni azar bakala sa çuuxe buy.

Verse: 26

Šo ǯürbäǯür doxṭurxone tarapey, šoṭoġoy loxol iz bakalṭu laxeney, ama ṗurumal šaaṭ tene baksay. Iz väzyät taysun samalal pise baksay.
Şo cürbəcür doxt'urxone tarapey, şot'oğoy loxol iz bakalt'u laxeney, ama p'urumal şaat' tene baksay. İz vəzyət taysun samalal pise baksay.

Verse: 27

Me čuġon Isusi barada ibakeney, šoṭo göräl šoṭin amdarxoy \ bošṭan č̣ovaki bać̣anexun taci Isusi paltara lafedi.
Me çuğon İsusi barada ibakeney, şot'o görəl şot'in amdarxoy \ boşt'an c'ovaki bač'anexun taśi İsusi paltara lafedi.

Verse: 28

Šoṭaynaḳ ki, metäre fikirbsay: "Hiḳḳal tene, Šoṭay paltara lafṭayiz q̇olaybakoz".
Şot'aynak' ki, metəre fikirbsay: "Hik'k'al tene, Şot'ay paltara laft'ayiz q'olaybakoz".

Verse: 29

Haṭe saad šoṭay ṗi taysun boṭebaki, ičinal hisebi ki, azaraxun q̇olayebaki.
Hat'e saad şot'ay p'i taysun bot'ebaki, içinal hisebi ki, azaraxun q'olayebaki.

Verse: 30

Isusen isä avanebaki ki, Ičuxun sa zore č̣eri, amdarxoč fərəpi xavare haq̇i: "Bez paltara lafṭiyo šuvay?"
İsusen isə avanebaki ki, İçuxun sa zore c'eri, amdarxoç fırıpi xavare haq'i: "Bez paltara laft'iyo şuvay?"

Verse: 31

Šagirdxon Šoṭo ǯoġabṭun tadi: "Amdarxoy kiyelxun galḳala tene. Me ǯamaati boš Va šin lafsṭuna hetäre avabakes bakon?"
Şagirdxon Şot'o coğabt'un tadi: "Amdarxoy kiyelxun galk'ala tene. Me camaati boş Va şin lafst'una hetəre avabakes bakon?"

Verse: 32

Ama Isusi piin häläl moṭo biṭune qä͑vesay.
Ama İsusi piin hələl mot'o bit'une qə̌vesay.

Verse: 33

Čuġon iču ḳä baksuna avaney. Šo iz q̇ə͑yexun ṭuṭupsun hari Isusi turinoq̇a biti bütümä Šoṭo exlätebi.
Çuğon içu k'ə baksuna avaney. Şo iz q'ı̌yexun t'ut'upsun hari İsusi turinoq'a biti bütümə Şot'o exlətebi.

Verse: 34

Isusenal šoṭo pine: "Bez xuyär, vi ve͑baksunen va čarḳesedi. Arxayin taki, eneyal azarayinšmabaka!"
İsusenal şot'o pine: "Bez xuyər, vi věbaksunen va çark'esedi. Arxayin taki, eneyal azarayinşmabaka!"

Verse: 35

Isusen hälä äyiteney, hame vädine sinagogi kalaṭay ḳoyaxun amdarxo hari šoṭo piṭun: "Vi xuyär ṗure. Ene määlimä heṭaynaḳen naraaṭbsa?"
İsusen hələ əyiteney, hame vədine sinagogi kalat'ay k'oyaxun amdarxo hari şot'o pit'un: "Vi xuyər p'ure. Ene məəlimə het'aynak'en naraat'bsa?"

Verse: 36

Ama Isusen me äyitä fikir tene tadi. Šoṭin sinagogi kalaṭu pine: "Ma q̇ə͑ba, täkč̣ä ve͑baka!"
Ama İsusen me əyitə fikir tene tadi. Şot'in sinagogi kalat'u pine: "Ma q'ı̌ba, təkc'ə věbaka!"

Verse: 37

Šoṭin P̣eṭeraxun, Iaḳovaxun saal šoṭay viči Ioanaxun bašq̇a šuḳḳala Iz bać̣anexun eysa tene barti.
Şot'in P'et'eraxun, İak'ovaxun saal şot'ay viçi İoanaxun başq'a şuk'k'ala İz bač'anexun eysa tene barti.

Verse: 38

Šorox sinagogi kalaṭay ḳoya ṗaṗaṭan Isusen hay-küy balxo q̇a osṭaar o͑no͑ḳalxone aḳi.
Şorox sinagogi kalat'ay k'oya p'ap'at'an İsusen hay-küy balxo q'a ost'aar ǒnǒk'alxone ak'i.

Verse: 39

Isus bona baci šoṭoġo pine: "Heṭaynaḳnan hay-küy bi o͑no͑ne? Äyel ṗuritene, haṭetär baseḳe".
İsus bona baśi şot'oğo pine: "Het'aynak'nan hay-küy bi ǒnǒne? Əyel p'uritene, hat'etər basek'e".

Verse: 40

Šoṭoġon Isusi loxol axśumṭunpi. Isusen isä bütümä č̣öš č̣evḳiṭuxun oša äylin bava-nanaxun saal Ičuxun hariṭoġoxun sagala äyel basḳi galane baci.
Şot'oğon İsusi loxol axšumt'unpi. İsusen isə bütümə c'öş c'evk'it'uxun oşa əylin bava-nanaxun saal İçuxun harit'oğoxun sagala əyel bask'i galane baśi.

Verse: 41

Isusen äylin kiyexun biq̇i šoṭo pine: "Ṭaliṭa ḳum!" Mo "ay mic̣iḳ xuyär, va nexzu: hayza!" upsune.
İsusen əylin kiyexun biq'i şot'o pine: "T'alit'a k'um!" Mo "ay mis'ik' xuyər, va nexzu: hayza!" upsune.

Verse: 42

Xuyärenal haṭe saad hayzeri tarapsane burqi. Šoṭay ṗac̣c̣e yäše buy. Ṭeṭiya bakalorox mat manṭundi.
Xuyərenal hat'e saad hayzeri tarapsane burqi. Şot'ay p'as's'e yəşe buy. T'et'iya bakalorox mat mant'undi.

Verse: 43

Isusen šoṭoġo tapšurebi ki, me barada šuḳḳalen maq̇an avabaki, oša isä äylä ukunq̇aṭun tadi pine.
İsusen şot'oğo tapşurebi ki, me barada şuk'k'alen maq'an avabaki, oşa isə əylə ukunq'at'un tadi pine.

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.