TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 75
Chapter: 7
Isusi
vičimoġoy
Iču
nu
ve͑
baksun
İsusi viçimoğoy İçu nu vě baksun
Verse: 1
Koṭoxun
oša
Isus
Galileyinane
taraney
.
Iudeyina
isä
tene
taysay
,
šoṭaynaḳ
ki
,
iudeyxoy
kalaṭoġon
\
Šoṭo
bespseynaḳ
yaq̇ṭun
qä͑vesay
.
Kot'oxun oşa İsus Galileyinane taraney. İudeyina isə tene taysay, şot'aynak' ki, iudeyxoy kalat'oğon \ Şot'o bespseynak' yaq't'un qə̌vesay.
Verse: 2
Iudeyxoy
Paǯe
axsibay
ə͑śalayinšebaksay
.
*
İudeyxoy Pace axsibay ı̌šalayinşebaksay.
*
Verse: 3
Iz
vičimoġon
Isusa
piṭun
:
"Memiin
č̣eri
Iudeyina
taki
ki
,
Vi
šagirdxonal
Vi
biq̇ala
äšurxo
aḳeq̇aṭun
.
İz viçimoğon İsusa pit'un: "Memiin c'eri İudeyina taki ki, Vi şagirdxonal Vi biq'ala əşurxo ak'eq'at'un.
Verse: 4
Axəri
Iču
čalxesṭuna
čaləšakala
amdaren
hiḳḳala
č̣äṗḳin
tene
bon
.
Hun
moṭoġo
bsanusa
-
taki
,
Va
dünyänä
čalxesṭa
".
Axıri İçu çalxest'una çalışakala amdaren hik'k'ala c'əp'k'in tene bon. Hun mot'oğo bsanusa - taki, Va dünyənə çalxest'a".
Verse: 5
Šoṭay
vičimuxal
Iču
ve͑
teney
.
Şot'ay viçimuxal İçu vě teney.
Verse: 6
Ṭe
vädä
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Bezi
vaxṭ
hälä
ṗaṗitene
,
vä͑ynaḳ
isä
här
vaxṭ
uyġune
.
T'e vədə İsusen şot'oğo pine: "Bezi vaxt' hələ p'ap'itene, və̌ynak' isə hər vaxt' uyğune.
Verse: 7
Dünyänen
vä͑x
nifrätbes
tene
bakon
,
ama
Za
nifrätebsa
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Zu
šoṭay
ämälxoy
šär
baksunaz
ćoyel
č̣evḳsa
.
Dünyənen və̌x nifrətbes tene bakon, ama Za nifrətebsa, şot'aynak' ki, Zu şot'ay əməlxoy şər baksunaz ç̌oyel c'evk'sa.
Verse: 8
Vä͑n
takinan
axsibaya
,
Zu
isä
Bezi
vaxṭ
hari
nu
ṗaṗsuna
görä
me
axsibaya
tez
taġal
".
Və̌n takinan axsibaya, Zu isə Bezi vaxt' hari nu p'ap'suna görə me axsibaya tez tağal".
Verse: 9
Isusen
me
äyitmoġo
pi
Galileyinane
čurpi
.
İsusen me əyitmoğo pi Galileyinane çurpi.
Verse: 10
Ama
Iz
vičimux
axsibaya
taciṭuxun
oša
Ičal
č̣äṗḳin
,
Iču
amdarxo
aḳesṭinut
taneci
axsibaya
.
Ama İz viçimux axsibaya taśit'uxun oşa İçal c'əp'k'in, İçu amdarxo ak'est'inut taneśi axsibaya.
Verse: 11
Iudeyxoy
kalaṭoġon
axsibaya
Isusa
qä͑vṭunsay
.
Šoṭoġon
"me
amdar
maya
?"
pi
xavarṭun
haq̇say
.
İudeyxoy kalat'oğon axsibaya İsusa qə̌vt'unsay. Şot'oğon "me amdar maya?" pi xavart'un haq'say.
Verse: 12
Ǯamaati
arane
Šoṭay
barada
gele
exlätxone
taysay
.
Bäziṭoġon
"šaaṭ
amdare
",
ṭe
sunṭoġon
isä
"tää
,
ǯamaatane
fereṭsṭa
"
nexṭuniy
.
Camaati arane Şot'ay barada gele exlətxone taysay. Bəzit'oğon "şaat' amdare", t'e sunt'oğon isə "təə, camaatane feret'st'a" next'uniy.
Verse: 13
Ama
iudeyxoy
kalaṭoġoy
q̇ə͑yexun
\
šuḳḳalen
Šoṭay
barada
qay
tene
exlätpsay
Ama iudeyxoy kalat'oğoy q'ı̌yexun \ şuk'k'alen Şot'ay barada qay tene exlətpsay
Isusi
Paǯe
axsibayi
vädine
xrama
zombsun
İsusi Pace axsibayi vədine xrama zombsun
Verse: 14
Axsibayi
qə͑yo
č̣ovakiṭuxun
oša
Isus
*xrama
baci
zombsane
burqi
.
Axsibayi qı̌yo c'ovakit'uxun oşa İsus *xrama baśi zombsane burqi.
Verse: 15
Iudeyxoy
kalaṭoġon
määṭṭäl
mandi
piṭun
:
"Me
Amdaren
maśḳal
ḳaltenepe
,
hetäre
baksa
ki
,
savadlune
?"
İudeyxoy kalat'oğon məət't'əl mandi pit'un: "Me Amdaren mašk'al k'altenepe, hetəre baksa ki, savadlune?"
Verse: 16
Isusenal
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Bezi
zombsun
Zaxun
tene
,
Za
Yaq̇abiṭuxune
.
İsusenal şot'oğo coğabe tadi: "Bezi zombsun Zaxun tene, Za Yaq'abit'uxune.
Verse: 17
Šiin
Šoṭay
čureġalṭu
bex
ṗaṗespsun
čuresasa
,
šoṭin
Bezi
zombsuni
Buxaʒ́uġoxun
baksuna
yoxsa
Zu
Zaxun
upsuna
avabakale
.
Şiin Şot'ay çureğalt'u bex p'ap'espsun çuresasa, şot'in Bezi zombsuni Buxačuğoxun baksuna yoxsa Zu Zaxun upsuna avabakale.
Verse: 18
Ičuxun
exlätṗalṭin
ičeynaḳe
tärif
qä͑vesa
,
ama
Iču
Yaq̇abiṭaynaḳ
tärif
qä͑veġala
Amdar
serine
,
Šoṭosṭa
äfči
butene
.
İçuxun exlətp'alt'in içeynak'e tərif qə̌vesa, ama İçu Yaq'abit'aynak' tərif qə̌veğala Amdar serine, Şot'ost'a əfçi butene.
Verse: 19
Moiseyen
vä͑x
ḳanune
tadi
,
ketär
tene
?
Ama
ef
sayǯäṭin
me
ḳanuna
tene
ämälbsa
!
Tenesa
Za
heṭaynaḳnan
bespsun
čuresa
?"
Moiseyen və̌x k'anune tadi, ketər tene? Ama ef saycət'in me k'anuna tene əməlbsa! Tenesa Za het'aynak'nan bespsun çuresa?"
Verse: 20
Ǯamaaten
ǯoġabe
tadi
:
"Hun
ḳän
äyite
?
Šina
Va
bespsun
čuresa
?"
Camaaten coğabe tadi: "Hun k'ən əyite? Şina Va bespsun çuresa?"
Verse: 21
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Zu
täk
sa
möǯüzäz
bi
,
vä͑n
bito
moṭo
määṭṭälnan
mandi
.
İsusen şot'oğo pine: "Zu tək sa möcüzəz bi, və̌n bito mot'o məət't'əlnan mandi.
Verse: 22
Moiseyen
vä͑ynaḳ
sünnätbsuni
ḳanunane
laxi
(düze
,
me
ädät
Moiseyaxun
tää
,
ef
bavoġoxun-kalboġoxune
eysa)
,
vä͑nal
ef
ġarmoġo
lap
*Šamaṭ
ġineyal
bafṭayin
sünnätnanbsa
.
*
Moiseyen və̌ynak' sünnətbsuni k'anunane laxi (düze, me ədət Moiseyaxun təə, ef bavoğoxun-kalboğoxune eysa), və̌nal ef ğarmoğo lap *Şamat' ğineyal baft'ayin sünnətnanbsa.
*
Verse: 23
*Šamaṭ
ġine
Moiseyi
ḳanun
maq̇an
\
pozmišaki
pi
ġarmoġo
sünnätnanbsa
,
ama
*Šamaṭ
ġine
amdari
dirisṭ
bädänä
q̇olaybsuna
görä
Bezi
loxol
ef
äǯuġone
biq̇sa
?
*
*Şamat' ğine Moiseyi k'anun maq'an \ pozmişaki pi ğarmoğo sünnətnanbsa, ama *Şamat' ğine amdari dirist' bədənə q'olaybsuna görə Bezi loxol ef əcuğone biq'sa?
*
Verse: 24
Piin
aḳalṭu
ma
divanbanan
,
düz
divanbanan
".
Piin ak'alt'u ma divanbanan, düz divanbanan".
Isus
Xrisṭose
ki
?
İsus Xrist'ose ki?
Verse: 25
Ṭe
vädä
yerusalimluġoy
bäziṭoġon
piṭun
:
"Me
amdara
teṭun
qä͑vesay
ki
bespseynaḳ
?
T'e vədə yerusalimluğoy bəzit'oğon pit'un: "Me amdara tet'un qə̌vesay ki bespseynak'?
Verse: 26
Be͑ġanan
,
moṭin
qay
exlätebsa
,
ama
iču
sa
äyit
teṭun
nexe
.
Bärkä
kalaṭoġon
Šoṭay
hägigiyal
Xrisṭos
baksunaṭun
avabake
?
Běğanan, mot'in qay exlətebsa, ama içu sa əyit tet'un nexe. Bərkə kalat'oğon Şot'ay həgigiyal Xrist'os baksunat'un avabake?
Verse: 27
Ama
me
amdari
mayin
baksuna
avayan
,
Xrisṭos
eġaṭan
isä
Šoṭay
mayin
baksuna
šuḳḳalen
tene
avabakal
".
Ama me amdari mayin baksuna avayan, Xrist'os eğat'an isə Şot'ay mayin baksuna şuk'k'alen tene avabakal".
Verse: 28
Šoṭaynaḳal
Isusen
*xrama
zombaṭan
osṭaar
pine
:
"Hägigiyal
Za
čalnanxsa
?
Bezi
mayin
eysunal
avanan
?
Ama
Zu
Zaxun
tez
hare
,
Za
Seri
Bakalṭine
yaq̇abe
.
Vä͑n
Šoṭo
tenan
čalxsa
,
Şot'aynak'al İsusen *xrama zombat'an ost'aar pine: "Həgigiyal Za çalnanxsa? Bezi mayin eysunal avanan? Ama Zu Zaxun tez hare, Za Seri Bakalt'ine yaq'abe. Və̌n Şot'o tenan çalxsa,
Verse: 29
Zu
isä
Šoṭo
čalezxsa
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Šoṭay
ṭo͑o͑xunez
hare
,
Šoṭine
Za
yaq̇abe
".
Zu isə Şot'o çalezxsa, şot'aynak' ki, Şot'ay t'ǒǒxunez hare, Şot'ine Za yaq'abe".
Verse: 30
Me
äyitmoġo
görä
Isusa
biq̇sunṭun
čureci
,
ama
šuḳḳal
Šoṭo
tene
lafṭi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Iz
vaxṭ
hälä
tene
ṗaṗey
.
Me əyitmoğo görə İsusa biq'sunt'un çureśi, ama şuk'k'al Şot'o tene laft'i, şot'aynak' ki, İz vaxt' hələ tene p'ap'ey.
Verse: 31
Ama
ǯamaati
gelo
Šoṭo
ve͑ney
.
Šoṭoġon
nexṭuniy
:
"Xrisṭos
eġaṭan
me
amdaren
aḳesṭiṭuxun
gele
möǯüzälü
niśanxo
aḳesṭale
ki
?"
Ama camaati gelo Şot'o věney. Şot'oğon next'uniy: "Xrist'os eğat'an me amdaren ak'est'it'uxun gele möcüzəlü nišanxo ak'est'ale ki?"
Verse: 32
*Fariseyxon
ǯamaati
Isusi
barada
ḳä
upsuna
iṭunbaksay
.
Šoṭo
göräl
\
samǯi
be͑yinśxon
q̇a
*fariseyxon
Šoṭo
biq̇seynaḳ
*xrame
q̇aroolčiġoṭun
yaq̇abi
.
*Fariseyxon camaati İsusi barada k'ə upsuna it'unbaksay. Şot'o görəl \ samci běyinšxon q'a *fariseyxon Şot'o biq'seynak' *xrame q'aroolçiğot'un yaq'abi.
Verse: 33
Isusen
pine
:
"Samal
vaxṭ
Zu
vä͑xun
bakoz
,
oša
isä
Za
Yaq̇abiṭay
ṭo͑ġo͑l
taġoz
.
İsusen pine: "Samal vaxt' Zu və̌xun bakoz, oşa isə Za Yaq'abit'ay t'ǒğǒl tağoz.
Verse: 34
Vä͑n
Za
qä͑veci
tenan
bä͑ġä͑bal
,
Zu
bakala
galal
eyes
tenan
bakal
".
Və̌n Za qə̌veśi tenan bə̌ğə̌bal, Zu bakala galal eyes tenan bakal".
Verse: 35
Ṭe
vädä
iudeyxon
ičoġoy
arane
piṭun
:
"Me
Amdar
maya
taġale
ki
,
Šoṭo
teyan
bä͑ġä͑bal
?
Greḳxoy
arane
bakala
iudeyxo
taci
zombale
?
T'e vədə iudeyxon içoğoy arane pit'un: "Me Amdar maya tağale ki, Şot'o teyan bə̌ğə̌bal? Grek'xoy arane bakala iudeyxo taśi zombale?
Verse: 36
"Vä͑n
Za
qä͑veci
tenan
bä͑ġä͑bal
,
Bezi
bakala
galal
vä͑n
eyes
tenan
bakon
"
äyiten
ḳä
upsune
čuresa
?"
"Və̌n Za qə̌veśi tenan bə̌ğə̌bal, Bezi bakala galal və̌n eyes tenan bakon" əyiten k'ə upsune çuresa?"
Verse: 37
Axsibayi
axərənǯi
,
än
vaǯib
ġine
Isusen
hayzeri
osṭaar
pine
:
"Šu
xenezane
,
Bezi
ṭo͑ġo͑l
hari
u͑ġe͑q̇an
.
*
Axsibayi axırınci, ən vacib ğine İsusen hayzeri ost'aar pine: "Şu xenezane, Bezi t'ǒğǒl hari ǔğěq'an.
*
Verse: 38
ω͑vel
Camurxon
uḳala
ḳinäḳ
,
Za
ve͑
bakala
amdari
bošṭan
yäšäyinšesṭala
xene
oqurxo
barale
".
*
Ǐvel Śamurxon uk'ala k'inək', Za vě bakala amdari boşt'an yəşəyinşest'ala xene oqurxo barale".
*
Verse: 39
Moṭo
Iču
ve͑
bakalxoy
oša
haq̇ala
Urufi
baradane
nexey
.
Uruf
isä
hälä
tene
tadecey
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Isus
hälä
tene
e͑qecey
,
Iz
c̣iyal
tene
alabakey
.
Mot'o İçu vě bakalxoy oşa haq'ala Urufi baradane nexey. Uruf isə hələ tene tadeśey, şot'aynak' ki, İsus hələ tene ěqeśey, İz s'iyal tene alabakey.
Verse: 40
Ǯamaati
aranexun
sa
hemaran
me
äyitmoġo
ibaki
"mo
,
hägigiyal
,
beš
yaq̇be͑ġi
*xavarečale
"
piṭun
.
*
Camaati aranexun sa hemaran me əyitmoğo ibaki "mo, həgigiyal, beş yaq'běği *xavareçale" pit'un.
*
Verse: 41
Sa
hemaran
"Mo
*Xrisṭose
"
piṭun
,
ama
bäziṭoġon
nexṭuniy
:
"Ḳä
?
Xrisṭos
Galileyinaxune
eysa
?
Sa hemaran "Mo *Xrist'ose" pit'un, ama bəzit'oğon next'uniy: "K'ə? Xrist'os Galileyinaxune eysa?
Verse: 42
ω͑vel
Came
boš
tene
camece
ki
,
Xrisṭos
Davidi
näsiläxun
,
šoṭay
yäšäyinši
Beṭlexem
\
ayizexun
eġale
?"
*
Ǐvel Śame boş tene śameśe ki, Xrist'os Davidi nəsiləxun, şot'ay yəşəyinşi Bet'lexem \ ayizexun eğale?"
*
Verse: 43
Metärluġen
,
Isusi
barada
ǯamaati
arane
ǯöy-ǯöy
fikirxone
buy
.
Metərluğen, İsusi barada camaati arane cöy-cöy fikirxone buy.
Verse: 44
Bäziṭoġon
Šoṭo
biq̇sunṭun
čureci
,
ama
šuḳḳal
Šoṭo
laftenedi
.
Bəzit'oğon Şot'o biq'sunt'un çureśi, ama şuk'k'al Şot'o laftenedi.
Iudeyxoy
kalaṭoġoy
nu
ve͑
baksun
İudeyxoy kalat'oğoy nu vě baksun
Verse: 45
Moṭoxun
oša
*xrame
q̇aroolčiyox
samǯi
be͑yinśxoy
q̇a
*fariseyxoy
ṭo͑ġo͑lṭun
qaybaki
.
Šoṭoġonal
q̇aroolčiġoxun
"šoṭo
heṭaynaḳ
tenan
ečeri
?"
pi
xavarṭun
haq̇i
.
Mot'oxun oşa *xrame q'aroolçiyox samci běyinšxoy q'a *fariseyxoy t'ǒğǒlt'un qaybaki. Şot'oğonal q'aroolçiğoxun "şot'o het'aynak' tenan eçeri?" pi xavart'un haq'i.
Verse: 46
Q̣aroolčiġon
ǯoġabṭun
tadi
:
"Häysäṭinäl
ciriḳ
sal
sa
amdaren
metär
tene
äyitṗey
".
Q'aroolçiğon coğabt'un tadi: "Həysət'inəl śirik' sal sa amdaren metər tene əyitp'ey".
Verse: 47
*Fariseyxon
šoṭoġo
piṭun
:
"Šoṭin
vä͑xal
fereṭedi
?
*Fariseyxon şot'oğo pit'un: "Şot'in və̌xal feret'edi?
Verse: 48
Be͑yn
kalaṭoġoxun
soġo
nääl
sa
*farisey
Šoṭo
ve͑nebaki
?
Běyn kalat'oğoxun soğo nəəl sa *farisey Şot'o věnebaki?
Verse: 49
Ama
ḳanuna
nu
avabakala
vä͑xlariḳ
savadsuzxoy
loxol
Buxaʒ́uġoy
läänäte
hare
!"
Ama k'anuna nu avabakala və̌xlarik' savadsuzxoy loxol Buxačuğoy ləənəte hare!"
Verse: 50
Ičoġoy
aranexun
sunṭin
,
moṭoxun
be͑ś
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
Niḳodimen
*
isä
šoṭoġo
pine
:
İçoğoy aranexun sunt'in, mot'oxun běš İsusi t'ǒğǒl hari Nik'odimen
*
isə şot'oğo pine:
Verse: 51
"Beši
ḳanuna
görä
,
sa
amdara
u͑mu͑xlaxinut
,
šoṭay
ḳä
bsuna
avabakinut
divanbsun
düzgüne
ki
?"
"Beşi k'anuna görə, sa amdara ǔmǔxlaxinut, şot'ay k'ə bsuna avabakinut divanbsun düzgüne ki?"
Verse: 52
Šoṭoġon
Niḳodima
piṭun
:
"Bärkä
hunal
Galileyinaxunnu
?
Camurxo
ḳalḳayin
,
anḳon
ki
,
xavarečal
Galileyinaxun
tene
eġal
".
Şot'oğon Nik'odima pit'un: "Bərkə hunal Galileyinaxunnu? Śamurxo k'alk'ayin, ank'on ki, xavareçal Galileyinaxun tene eğal".
(Än damna kiincamurxosṭa Ioan. 7:53-8:11 tene bu.)
(Ən damna kiinśamurxost'a İoan. 7:53-8:11 tene bu.)
Verse: 53
Moṭoxun
oša
här
soġo
iz
ḳoyane
taci
.
Mot'oxun oşa hər soğo iz k'oyane taśi.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.