TITUS
Milan Glosses
Part No. 42
Manuscript page: 23a
Gloss: 1
nad
ndixnigedar
nech
Gloss: 2
.i
.
combed
doib
foraithmet
bedtorbach
.i
.
trisangnetis
aithirgi
Gloss: 3
ataidlech
Gloss: 4
donedbarad
Gloss: 5
aconguin
bís
foraib
tantum
iniffium
ní
cumcat
aithirgi
ndodenum
Gloss: 6
foisiten
Gloss: 7
l
.
maní
be
tempus
hifoitsecht
hic
est
ordo
uerborum
.i
.
quoniam
terminatur
finibus
uitae
nostrae
confitendi
.i
.
pro
confitere
.
id
est
penitendi
.i
.
pro
confitere
··
Gloss: 8
.i
.
coremifoil
Gloss: 9
intaidlich
Gloss: 10
ciafíu
Gloss: 11
.i
.
ni
aithirgi
hobriathraib
nammá
cengním
*
Gloss: n.c
leg
.
cengnímu
?
^
Gloss: 12
issamlid
insin
asmbertar
·
ut
Gloss: 13
.i
.
cosindimbiud
*
.i
.
cosind
epert
asingaib
méit
hic
est
ordo
ut
dicuntur
tamen
ad
fletús
uberes
indicandos
etsi
non
dicuntur
.i
.
ad
tantos
quantos
.i
.
uerba
sonant
.i
.
robtar
lugu
nadæʽr
quam
adfiadatar
Gloss: n.d
MS
.
cosindbind
:
corr
.
Asc
.
^
Gloss: 14
betis
aisndisib
.
Gloss: 15
.i
.
fer
Gloss: 16
fíu
*
Gloss: n.e
usually
ciafíu
^
Page of edition: 38
Gloss: 17
huaitsiu
fercach
.i
.
anundá
Gloss: 18
i
.
intimthrecht
*
naicnedti
frissarusuidiged
cech
sens
Gloss: n.a
MS
.
intimtrecht
^
Gloss: 19
.i
.
asindiset
*
nochis
forfiatson
.i
.
ata
dithrummai
nafochaide
insin
..;
Gloss: n.b
MS
.
looks
like
asnidiset
^
Gloss: 20
nochis
ónmlithson
Gloss: 21
.i
.
huanaimtib
This text is part of the
TITUS
edition of
Milan Glosses
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
