TITUS
Milan Glosses
Part No. 49
Previous part

Manuscript page: 24d  
Gloss: 1     ærassaigthe*
Gloss: n.d        ærassaigthe means reprobatum not adprobatum. The glossator seems to have misunderstood his text^

Gloss: 2     .i. hognimaib

Gloss: 3     .i. rucaigthir

Gloss: 4     .i. asrubartatar nant he macc dæ rogenair iarcolain 7 nant hæ rocrochsat·


Page of edition: 45 
Gloss: 5     .i. immearnaic donaib gnimaib 7 dundfaithsini duairc<h>et {[Add.]} and

Gloss: 6     .i. donterchantu

Gloss: 7     .i. combad si amsersin rongabthe insalm

Gloss: 8     isindolbud

Gloss: 9     arnaib damdabchaib .i. huare issi aimser sin indentae estosc inna fine in damdabchaib···

Gloss: 10     .i. indi sunt rogabad insalm fanac 7 cessi aimser hirogbath

Gloss: 11     .i. ní buthi saithar nimbi

Gloss: 12     .i. indfirinne innastoir fuarogbad insalrnso

Gloss: 13     rogabath

Gloss: 14     .i. diafessar indaimser hi rogabad* insalm çnic domberthar forcell* din titul asfír aní chanas .i. indaimser ineperr cetal indsailm··
Gloss: n.b        MS. rogabthar: corr. Thurneysen^
Gloss: n.c        MS. forceill^

Gloss: 15     .i. intituil*
Gloss: n.d        The glossator translates as though the lemma were super-scriptionis^

Gloss: 16     fír

Gloss: 17     .i. ciarufessar asfir aní asber titul

Gloss: 18     .i. intsailm

Gloss: 19     .i. aranosailcea .

Gloss: 20     .i. frisintitul relas aimsir

Gloss: 21     .i. intitul

Gloss: 22     .i. níredigedar dano intliucht indsailm cenifesser* indaimser 7 cenib fír intitul
Gloss: n.e        MS. -fessaer with a erased^

Gloss: 23     .i. asberatsom aslaigiu deacht maicc indaas deacht athar· olsodin as eres doib·


Page of edition: 46 
Gloss: 24     .i. rolegsat canóin fetarlaici* 7 nufiadnissi amal rundalegsamni· acht rondasaibset som tantum
Gloss: n.a        MS. ftarlaici^

Gloss: 25     asberat immurgu heretic asned dechur tadbadar* isindísin .i. etir deacht maic 7 athar· quod non uerum·
Gloss: n.b        MS. tabadar^

Gloss: 26     .i. is de rogabad insalmso dodechur etir deacht 7 doinacht* maicc
Gloss: n.c        MS. doinach^

Gloss: 27     .i. indoinacht són

Gloss: 28     .i. indeacht són araroiat indoinacht

Gloss: 29     .i. ised asberat asndudeacht 7 doinacht maic rogabad insalm so

Gloss: 30     indichtarchu .i. is dodoinacht maicc cachlafocull 7 diadeacht* anaill hotha ubi - dicit qui[d] est homo rel. çrici dead int sailm. l~. is do dia* teit namma hothosuch intsailm usque* ubi dicit quid est homo 7 ised insin asinferius amal sodin* i magen hitait for aisndis do deacht 7 doinacht maic
Gloss: n.d        diadeacht: MS. diade diadeacht^
Gloss: n.e        is do dia: MS. is do do dia^
Gloss: n.f        MS. asque^
Gloss: n.g        amal sodin: MS. am;^

Gloss: 31     .i. air doratad ermitiu feid deachtae dodoinacht maicc

Next part


This text is part of the TITUS edition of Milan Glosses.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.