TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 93

Chapter: 6 
Page of edition: 2 
Line: 49       6. Do-luid nónbur úad, 7 míach argaid leo, co mbádar issind
      6. Do-luid nónbur úad, ocus míach argaid leo, co=N bádar issind

Line: 50    arucol mac n-Æda Sláne cen f°is cen airf°is. Cana cona muintir
   arucol mac=N Æda Sláne cen=L fis cen airfhis. Cana cona muintir

Line: 51    i tig fo leith isin lis. Ingen† Díarmada maic Æda Sláne ro-char
   i tig fo leith isin lis. Ingen Díarmada maic Æda Sláne ro-char

Line: 52    (astar) Cano ara airscélaib cid síu do-(th)ísed t(h)airis. Ro-
   (astar) Cano ara airscélaib cid síu do-(th)ísed t(h)airis. Robtar

Line: 53    bátar coím Éreand† ica c(h)uindchid. Buí-si i n(n)airicol i tóeb
   coím Éreand ica c(h)uindchid. Buí-si i n(n)airicol i tóeb

Line: 54    taigi mac n-Óeda.
   taigi mac=N Óeda.

Line: 55       Ê½Toimsidher† a n-argadʼ, or mac Æda.
      Ê½Toimsidher a=N argadʼ, or mac Æda.

Line: 56       Ê½Ro-d-bia ónʼ, or ind (n)Albanaich.
      Ê½Ro-d-bia ónʼ, or ind (n)Albanaich.

Line: 57       Ro-c(h)úala[e] ind (n)ingen in cocur hísin. Ro-gab imach, 7
      Ro-c(h)úala[e] ind (n)ingen in cocur hísin. Ro-gab imach, ocus

Line: 58    gebid fleisc ina láim, 7 luid co mbuí forsin fordorus ind lis.
   gebid fleisc ina láim, ocus luid co=N buí forsin fordorus ind lis.

Page of edition: 3 
Line: 59    Is and do-lluid-seom imach ceathror, 7 óengaí i lláim cech fir
   Is and do-lluid-seom imach ceathror, ocus óengaí i=G láim cech fir

Line: 60    do† dul immach. At-bert-si:
   do dul immach. At-bert-si:


Line: 61       Nochon [f°]etar-sa indiu
      Nochon [fh]etar-sa indiu

Line: 62       la hÉri ná hAlbanchu
      la=h Éri ná hAlbanchu

Line: 63       loech ná[d] (h)urgarad(ar) Cano†
      loech ná[d] (h)urgarad(ar) Cano

Line: 64       cona gaí find fort(h)anu.
      cona gaí find fort(h)anu.


Line: 65       Oc teacht dó fon fordorus, do-ber[t]-si in slait ina chend 7
      Oc teacht dó fon fordorus, do-ber[t]-si in slait ina=L cend ocus

Line: 66    dixit:
   dixit:


Line: 67       A Chano†
      A=L Cano

Line: 68       faire i† f(a)ile fortharo†;
      faire i f(a)ile fortharo;

Line: 69       masa dodchad, is mór de,
      masa dodchad, is mór de,

Line: 70       masa s[otch]ad†, is tano†.
      masa s[otch]ad, is tano.


Line: 71       La tobairt bémme dó oc tuideacht imach, 7 as-bert oc teacht
      La tobairt bémme dó oc tuideacht imach, ocus as-bert oc teacht

Line: 72    dó úaidi(b):
   dó úaidi(b):


Line: 73       Ní faiteach int Albanach
      Ní faiteach int Albanach

Line: 74       im-thé(i)t la lúth a láime;
      im-thé(i)t la lúth a láime;

Line: 75       atá ní nád faichlethar
      atá ní nád faichlethar

Line: 76       gussu maic Æda Sláne.
      gussu maic Æda Sláne.


Line: 77       Ní ar tharcud athchomsáin
      Ní ar=L tarcud athchomsáin

Line: 78       do ríg cen écnach n-æra,
      do ríg cen écnach=N æra,

Line: 79       atá mór dona[ib] doínib
      atá mór dona[ib] doínib

Line: 80       fo chíchib maicni nOeda.
      fo=L cíchib maicni nOeda.


Line: 81       A scél ro-chúala tria tech
      A scél ro-chúala tria tech

Line: 82       ní sían n-álaind n-adbannach;
      ní sían=N álaind=N adbannach;

Line: 83       siretach† nád cluinither;
      siretach nád cluinither;

Line: 84       ní faitech int Albanach. Ni.
      ní faitech int Albanach. Ni.


Page of edition: 4 
Line: 85       Ê½As† robad so, a ingen†,ʼ ar Cano.
      Ê½As robad so, a ingen,ʼ ar Cano.

Line: 86       Ê½Cid robudʼ, orsi, ʽatá a damna and. Atáthar ac tomus argaid
      Ê½Cid robudʼ, orsi, ʽatá a damna and. Atáthar ac tomus argaid

Line: 87    ar bar marbad isinn arucul út.ʼ
   ar bar marbad isinn arucul út.ʼ

Line: 88       Ê½Maith dīʼ, orse.
      Ê½Maith dīʼ, orse.



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.