TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 6
Previous part

Text: Weissb.Kat. 
Page: S29 
Manuscript: Guelf._91_Weiss. 
VI. Weissenburger Katechismus

Cod. Guelf. 91 Weiss. 149v


Ms. page: 149v 
Line: 1        Fater unser, thu in himilom bist, giuuihit si namo thin. quaeme
Line: 2     richi thin. uuerdhe uuilleo thin, sama so in himile endi in erthu.
Line: 3     Broot unseraz emezzigaz gib uns hiutu. endi farlaz uns sculdhi
Line: 4     unsero, sama so uuir farlazzem scolom unserem.1 endi nigileidi
Line: 5     unsih in costunga. auh arlosi unsih fona ubile.

Line: 6        Fater2 unser, thu in himilom bist, giuuihit si namo thin. Gotes


Cod. Guelf. 91 Weiss. 150r


Line: 7     namo ist simbles giuuihit: Ms. page: 150r  auh3 thanne uuir thiz quedhem, thanne
Line: 8     bittem uuir, thaz sin namo in uns mannom uuerdhe giuuihit thuruh
Line: 9     guodiu uuerc.

Line: 10        Quaeme richi thin. Richi gotes ist simbles endi eogihuuar: thes
Line: 11     bittem uuir thoh, thanne uuir thiz quedem, thaz gotes richi si in uns
Line: 12     endi thes diufles giuualt uuerdhe arfirrit fona uns.

Line: 13        Uuerdhe uuillo thin, sama so in himile endi in erthu. Thes
Line: 14     sculun4 uuir got simbles bitten, thaz sin uuilleo uuerdhe samalih
Line: 15     in erdhu in mannom, soso her ist in himile in engilom, ci thiu thaz
Line: 16     man in erthu sinan uuilleon giuuurchen megin, sama so engila in
Line: 17     himile magun.

Line: 18        Broot unseraz emetzigaz5 gib uns hiutu. Allo mannes thurfti sintun
Line: 19     in themo brotes namen gameinito, thero er ci thesemo antuuerden
Line: 20     libe bitharf. bi thiu scal man dago gihuueliches thiz gibet6 singan,
Line: 21     so huuer so uuili, thaz imo got gidago sinero thurfteo helphe.7
Line: 22     Indi8 farlaz uns9 sculdhi unsero, sama so uuir farlazzem scolom
Line: 23     unserem. So10 huuer so thiz quidhit, so bitharf, thaz er so due, so
Line: 24     her quithit, huuanda her fluochot imo mer, thanne her imo guodes11
Line: 25     bitte, ibu her so niduat,12 so her quidhit: huuanda so huuer so
Line: 26     andhremo arbolgan ist endi thiz gibet13 thanne singit, ther bidit imo
Line: 27     selbemo thanne ubiles.

Line: 28        Indi nigileiti14 unsih in costunga. Nileitit got eomannan in ubilo
Line: 29     thohheinaz, uzzar thanne her then man farlazzit, so ist her sar in
Line: 30     costungom. thaz meinit thaz uuort, thaz her unsih nifarlazze, ci thiu
Line: 31     thaz uuir in ubil gileitte niuuerdhen.
Page: S30  
Line: 32        Auh arlosi unsih fona ubile.1 In thesemo2 uuorde ist bifangan
Line: 33     allero ubilo gihuuelih, thero manne giterian megi. bi thiu so huuer


Cod. Guelf. 91 Weiss. 150v


Line: 34     so thiz gibet3 hluttru muatu singit, Ms. page: 150v  gilouban4 scal her, thaz inan got
Line: 35     thanne gihorie: huuanda her nibitit thar ana ellies eouuihtes, nibu
Line: 36     thes got selbo5 giboot ci bittanne, endi thar sintun thoh allo mannes
Line: 37     thurfti ana bifangano.

Line: 38        Ista sunt6 criminalia peccata, per quae7 diabolus mergit homines
Line: 39     in infernum.8

Line: 40        Uitia carnis. acusti thes lichamen. Inmunditia. unhreinitha. Fornicatio.
Line: 41     huar. Luxuria. firinlusti. Idolorum9 seruitus. abgoto theonost.
Line: 42     Ueneficia. eittarghebon.10 Inimicitia. fiantscaf. Contentiones. baga.
Line: 43     Emulationes. anthruoft. Irae. nidha. Rixae. secchia. Dissensiones.
Line: 44     fliiz. Sectae. striiti. Inuidia. abunst. Obstinatus. einuuillig.11 Homicidia.
Line: 45     manslagon.10 Anxius. angustenter. Ebrietas. truncali.12 Adulteria.
Line: 46     merhuara. Furta. thiubheit.



Cod. Guelf. 91 Weiss. 152v


Ms. page: 152v 
Line: 47        Gilaubiu13 in got fater almahtigon, scepphion himiles enti erda. Endi
Line: 48     in heilenton Christ, suno sinan einagon, truhtin unseran.14 Ther
Line: 49     infanganer ist fona heilegemo15 geiste, giboran fona Mariun magadi,
Line: 50     giuuizzinot16 bi pontisgen Pilate, In cruci bislagan, toot endi bigraban.
Line: 51     Nidhar steig ci helliu, in thritten17 dage arstuat fona tootem, Uf steig ci
Line: 52     himilom, gisaaz18 ci cesuun gotes fateres almahtiges, thanan quemendi
Line: 53     ci ardeilenne quecchem19 endi doodem. gilaubiu in atum uuihan,


Cod. Guelf. 91 Weiss. 153r


Line: 54     uuiha ladhunga20 Ms. page: 153r  allicha,21 Heilegero gimeinidha, Ablaz sundeono,
Line: 55     Fleisges arstantnissi, Liib euuigan. amen.
Page: S31  
Line: 56        So1 huuer so uuilit gihaldan uuesan, fora allu thurft2 ist, thaz er
Line: 57     habe allicha gilauba. Thia3 uzzar eogihuuelih alonga endi ganza
Line: 58     gihalde, ano ibu in euuidhu faruuirdhit. Gilauba allichu4 thisu ist,
Line: 59     thaz einan got in thrinisse endi thrinissi in einnissi eremes, Noh
Line: 60     nigimisgente thio gomoheiti5 noh thea6 cnuat citeilente. Andher
Line: 61     ist giuuisso gomaheit fateres, andher sunes,7 andher thes heilegen
Line: 62     geistes, Uzzar fateres endi sunes endi heilegen geistes ein ist gotchundi,
Line: 63     gilih diuridha,8 ebaneuuigu craft. Huueolih fater, sulih sun, sulih ther
Line: 64     heilogo geist. Ungiscaffan fater, ungiscaffan sun, ungiscaffan endi
Line: 65     ther heilogo geist; Ungimezzan fater, ungimezzan sun, ungimezzan
Line: 66     ther heilogo geist; Euuig fater, euuig sun, euuig heilogo geist: Endi
Line: 67     thoh nalles thri euuige,9 uzzar einer ist euuiger, So nalles thri un-
Line: 68     giscaffene noh thri ungimezzene, uzzar einer ist ungiscaffaner endi
Line: 69     einer ungimezzener.10 So sama almahtigo fater, almahtigo sun,11


Cod. Guelf. 91 Weiss. 153v


Ms. page: 153v 
Line: 70     almahtigo12 endi heilago geist, Endi thoh nalles thri almahtige,
Line: 71     uzzar einer ist almahtiger.13 So sama got fater, got sun, got
Line: 72     heilago14 geist, Endi nalles thoh thri gota, uzzar einer ist got.
Page: S32   Line: 73     So sama truhtin fater, truhtin sun, truhtin heilago geist, Endi
Line: 74     thoh nalles thri truhtina, uzzar einer ist truhtin: Huuanda so
Line: 75     selp einezem eina eogihuuelicha gomaheit got endi truhtin ci
Line: 76     gigehanne fona thera christinheiti1 uuarnissi ginotames,2 So sama
Line: 77     thri gota erdho truhtina ci quedhanne thiu rehta christinheit farbiutit
Line: 78     edho biuuerit.3 Fater fona niuuuihtu4 ist gitan noh giscaffan noh
Line: 79     giboran,5 sun fona fatere einemo ist nalles gitan noh giscaffan,
Line: 80     uzzan giboran,5 Heilago geist fona fatere endi sune nalles gitan noh
Line: 81     giscaffan noh giboran, uzzar arfaran. Einer giuuisso fater, nalles
Line: 82     thri fatera,6 einer sun, nalles thri suni,7 einer heilago geist, nalles
Line: 83     thri heilage geista. Endi in theseru thrinissi niuuuiht eriren erdho
Line: 84     afteren, niuuuiht meren erdho minneren, Suntar allo thrio heiti ebaneuuigeim
Line: 85     sint endiebangiliche,8 Sothaz ubar al, so giu obana giquetan9
Line: 86     ist, thaz thrinissi in einnisse endi thaz einnissi in thrinissi ci erenne si.10
Line: 87     Ther uuih giuuisso heil uuesan, so fona thrinisse henge edho farstande.11

Line: 88        Suntar notthurft ist ci euuigeru heih, thaz in fleiscnisse
Line: 89     gihuuelih truhtin unseran heilanton Christ12 gitriulicho gilaube.


Cod. Guelf. 91 Weiss. 154r


Ms. page: 154r 
Page: S33   Line: 90     Ist1 giuuisso gilauba rehtiu, thaz2 gilaubames endi biiehames, bi
Line: 91     thiu truhtin unser heilanto Christ, gotes sun,3 got endi man ist. Got
Line: 92     ist fona cnuati edho4 samanuuisti fateres er uueroldem giboran, endi
Line: 93     man ist fona cnuati muater in uuerolti giboran:5 Thuruhthigan got,6
Line: 94     thuruhthigan man, fona selu redhihafteru endi mannisginimo fleisge
Line: 95     untaruuesenter,7 Ebaner fatere after gotcundnisse,8 minniro fatere
Line: 96     after mennisgi. Ther thoh thiuuidero si got endi man,9 nalles zuuene
Line: 97     thiuuideru,10 suntar eino ist Christ, Einer auur nalles gihuuerbithu
Line: 98     thera gotcundhi in fleisg, sundar arhabani thera mennisgi in gode,11
Line: 99     Einer giuuisso nalles gimiscnissi thera cnuati, suntar einnissi thera
Line: 100     heiti. Thoh so sama so thiu sela redhihaftiu endi lichamo einer ist
Line: 101     man,12 so got endi man einer ist Christ. Ther gimartorot ist bi
Line: 102     heili unsera,13 nithar steig ci helliuuizze endi arstuant fona totem,
Line: 103     Uf steig14 ci himilom, sizzit ci cesuun gotes fateres almahtiges, Thanan
Line: 104     cumftiger ci suananne lebente endi tote.15 Ci thes cumfti alle
Line: 105     man ci arstandanne eigun mit lichamon iro Endi geltanti sint


Cod. Guelf. 91 Weiss. 154v


Line: 106     fona gitatem16 eiganem redina: Ms. page: 154v  Endi17 thie guat18 datun, farent
Line: 107     in euuig liib, Endi thie ubil datun,19 in euuig fuir. Thisu ist gilauba
Line: 108     allichu,20 thia nibi eogihuuelihher triulicho endi fastlicho21 gilaubit,
Line: 109     heil uuesan nimag.22
Page: S34  
Line: 110        Guatlichi1 in hohostem gote Endi in erdhu fridhu mannom guates
Line: 111     uuillen. Lobomes thih. Uuelaquedhemes dhir, Betomes2thih, Hruamames
Line: 112     thih. Thancomes thir thuruh michila guatlichi3 thina.
Line: 113     Truhtin got, cuning himilisger, Got fater almahtiger, Truhtin suno
Line: 114     einboraner4 Heilanto Christ, Truhtin got, Lamp gotes, suno fateres,
Line: 115     Ther nimis sunta uueruldi,5 Ginadho uns. Ther liimis sunta uueruldi,
Line: 116     intfah gibet6 unser. Ther sizzis az cesuun fateres, ginadho uns.
Line: 117     Bi thiu thu eino uuiho. Thu eino truhtin, Thu eino hohosto, Heilento
Line: 118     Christ, mit uuihen adume In guatlichi gotes fateres. Amen.
Page:    Section:    Manuscript:    Ms. page:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Minor Old High German Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.