TITUS Texts: Minor Old High German Monuments

TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 35

Previous part

Text: Bamb.Gl.B.
Page: S135
Manuscript: Clm_4460
XXVIII. Bamberger und Erster Wessobrunner Glauben und Beichte.

B

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 103^r

Ms. page: 103r
Line: 1
VERA FIDES.¹

Line: 2        Ihc² firsago demo tivuale, allen
Line: 3     sinen werchan, und allen sinen
Line: 4     gicieridon. Vnde uirgiho dir,³
Line: 5     trohtin got alemahtige,³ skalclicher
Line: 6     gihorsami, nâh div so du
Line: 7     mih giwerdest wîsen⁴ durh die
Line: 8     dîna alemahtigan gnada. Ich
Line: 9     gloube⁵ uaste,⁶ trohtin got alemahtige:
Line: 10     nu hilf aber,⁶ du uile
Line: 11     gnadiger herre, al min ungloube.
Line: 12        Ich gloube in der allichun cristinlichun
Line: 13     gloube, daz der alemahtige
Line: 14     uater, unde der sin éinborne
Line: 15     sun, unde der uon in zvein
Line: 16     uramuarente heiligoste geist ein
Line: 17     warer lebente trohtin got ist. An
Line: 18     der héiligun trínemmide gloub⁷
Line: 19     ich und êren, unde giho uasto eina
Line: 20     gótelichun ébenselbêwigun einselbwesenti,⁸
Line: 21     und an der éinun
Line: 22     gotelichun ebenselbewigun éinselbwesendi
Line: 23     glóub ich⁹ und éren,
Line: 24     unde giho uasto mit ungiscéidener
Line: 25     ebenselbgliche⁹ die uile heiligun
Line: 26     trinemmede. Ich gloube die heiligun
Line: 27     tribinemmede an demo ungisceidenen
Line: 28     einwesente⁹ an einandera
Line: 29     unuirwehsellichi⁹ unde uncisaminegemisciliche.
Line: 30     Ich glóubo

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 103^v

Page: S136   Line: 1     eina gotheit,¹ Ms. page: 103v ebenglîche guotlichi,²
Line: 2     ebenewige maginkraft, eina
Line: 3     uurstwesende natura, ungesceidena
Line: 4     werchunga, ein almahtige,
Line: 5     eina ebenewigheit des uater, unde
Line: 6     des sunes, unde des héiligosten
Line: 7     geistes. Den einan waren trohtin
Line: 8     got alemahtigen glóub ich uor
Line: 9     allen werltzîtan dohie wesenten,
Line: 10     unde glóubo in an ewa iemer ane
Line: 11     einde wesenden. Den got gloub
Line: 12     ich unerrahlichen, unmezmichilen,
Line: 13     ebenselbgaginwartigan, unendigen,
Line: 14     olanglichen allen in aller
Line: 15     stéteglich, ân aller stete biuanginheit,
Line: 16     ebenselbwesentan. Den³ got
Line: 17     einan alemahtigen gloub ich scepffare
Line: 18     himilis und erde und alles des
Line: 19     der ist âne sîn selbes.
Line: 20        Ich glóubo daz der gotes sun,⁴
Line: 21     durch den dir al gitan ist,⁴ svaz
Line: 22     giscaffines ist,⁴ und der dohie
Line: 23     ebenewicliche uone sinemo heiligin
Line: 24     uater giborn was, unde der
Line: 25     uone imo einen waren gote⁵ dohie
Line: 26     ware gót was, unde der uone ímo
Line: 27     einen wâren liehte daz ebenwesente
Line: 28     wâre lieht was, daz er
Line: 29     uone himile héra níder an erda
Line: 30     quam, unde uone demo tougenen

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 104^r

Line: 31     wérche des Ms. page: 104r heiligosten⁶ geistis
Line: 32     uone dero kiuskistun magide sancta⁷
Line: 33     Maria⁸ an sih ginam,⁹ wâre
Line: 34     unsunthafta, alla mennislicha natvra.
Line: 35     Vnde¹⁰ glóubo daz diu sîn
Line: 36     gotelicha natura geinsamot wart
Line: 37     der menisclichun in der magidlichun
Line: 38     wámba, und daz die zvô
Line: 39     nature an ímo sint¹¹ an einandera
Page: S137   Line: 1     unzisámineuirmiscta. So gloub¹
Line: 2     ich daz des gótes sunes suânger
Line: 3     wart diu sin kiuskista muoter²
Line: 4     magid ewiga sancta³ Maria, und
Line: 5     daz er an aller sverodono wê⁴
Line: 6     uon iro mennisclicho giborn wart,
Line: 7     íro ie wesenter⁵ unvirwartun
Line: 8     êwigun magide, bediu sament
Line: 9     durnohte got⁶ unde durnohte
Line: 10     mennisco. Vnde gloubo⁷ daz er
Line: 11     an den zvein naturis ist einer an⁸
Line: 12     der binemmide, diu dir ist einer
Line: 13     Christus.⁹ Ich gloubo daz der
Line: 14     haltente Christus¹⁰ an dîrre werlte
Line: 15     lebeta als ein ander mennisco, âz,
Line: 16     tránc, slief, hungerota, dursta,
Line: 17     douita, weinota, suízta, unde arbeitennes
Line: 18     muodeta,¹¹ und¹² er nihie
Line: 19     nigisundota.
Line: 20        Ich¹³ glóubo daz er gitoufit
Line: 21     wart, do er drizzig iar alt was, in
Line: 22     Iordane uone sancto¹⁴ Iohanne,

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 104^v

Line: 23     und er sa cistunt Ms. page: 104v in¹⁵ demo éinode
Line: 24     geuasteta únezzente samint uierzig
Line: 25     taga¹⁶ unde nahta, und er da
Line: 26     bichorot wart¹⁶ uone demo unreinesten
Line: 27     geiste, unde daz er¹⁷
Line: 28     imo do erwelita zveilf iungeren, unde
Line: 29     andera maniga,¹⁸ die er uor imo
Line: 30     santa den liut toufente unde bredionte
Line: 31     in aller stetegilich,¹⁸ dar
Line: 32     er seibo chomente was.
Line: 33        Ich gloubo diu unzalehaftin sîniu
Line: 34     zeichen, unde wunder, krefte¹⁹ ioh
Line: 35     lêra,²⁰ also die uier euangeliste
Page: S138   Line: 1     cellent, die ér nâh demo sîn selbis
Line: 2     toufe in drin iârin unde in zveín
Line: 3     min ahzig tagen hier in erde
Line: 4     giworhta.
Line: 5        Ich glóubo daz er uone Ivda
Line: 6     sinemo iûngeren uirraten wart,
Line: 7     uone den ivdon giuangen wart,
Line: 8     gibunden wart, gispûen wart, gihalslagot
Line: 9     wart, biuíllit wart, an
Line: 10     des crucis galgan ginegelit wart,
Line: 11     und ér an dêre mártire irstarb.
Line: 12        Ích glóubo daz diu sîn héiligosta
Line: 13     sêla do uone demo líchaman
Line: 14     zi héllo nider uuor¹ mit der sîner
Line: 15     gótelichun krefte, daz er dánnan
Line: 16     lôsti alle sine irwélitan.
Line: 17        Ich glóubo daz ér also tôter in
Line: 18     sîna sîttun giwúndot² wárt,

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 105^r

Line: 19     unde sament da ûz Ms. page: 105r flôz³
Line: 20     bluot⁴ unde wázzer. Ích glóubo
Line: 21     daz sîn lîchamo abe demo cruce
Line: 22     ginómen wárt, und er bigraben
Line: 23     wart, unde an demo drittin táge
Line: 24     diu sîn heiligosta sêla ci demo
Line: 25     líchamen widere quam, und ér
Line: 26     dó érstuont⁵ uone demo tode,
Line: 27     mit sîn selbes krefte, und ér
Line: 28     sînen iungerôn,⁶ wîben unde
Line: 29     mánnan,⁶ irscein und er in gougta
Line: 30     und en manega wîs biwárta die
Line: 31     wârheit sîner úrsteindide.
Line: 32        Ich gloubo⁷ daz er uone demo
Line: 33     tage siner úrstendide án démo
Line: 34     uierzigosten táge ci hímile uvor,⁸
Line: 35     sînen iúngeron ana sehentén,⁸
Line: 36     und er do saz zi der zesuv̂n sînes
Line: 37     uáter, gótes alemahtigan,⁹ unde
Page: S139   Line: 1     daz er rîchisot in der guotlíchi¹
Line: 2     der sîner uaterlîchun êwigun ebenmáginkrefte.
Line: 3     Ich gloubo² daz
Line: 4     er nóh dannan chúmftig ist in
Line: 5     demo iúngisten tage cirteilenne
Line: 6     lebente unde tôta, úbela unde
Line: 7     guota,³ réht úrteildâre nah iro
Line: 8     giwúrhtan.⁴
Line: 9        Ich gloubo heiliga die⁵ einun,
Line: 10     allichûn, bótelichûn christinheit,⁶
Line: 11     unde gemeinsami aller gótis heiligon,
Line: 12     unde gího eina toufi in den

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 105^v

Line: 13     ántlaz aller⁷ Ms. page: 105v slahte súndon. Ich
Line: 14     gloubo⁸ die allichûn wârûn úrstendide
Line: 15     méinniscinis chúnnis in demo
Line: 16     iûngisten táge, unde gloubo⁸
Line: 17     dénne daz réhtista gótes urteila.⁹
Line: 18     Ich¹⁰ gloubo¹¹ daz dénne aller
Line: 19     ménnisglich uúre sich selban góte
Line: 20     réda gêban sôl,¹² suie ser gilébet
Line: 21     hábe,¹² wôla alder ûbelo, unde
Line: 22     daz ímo dár nâh gilônot wérde.
Line: 23     Herro got alemáhtige,¹² ích gloubo¹¹
Line: 24     an dúrnohter bicherida¹³ und
Line: 25     án stater rehter riuwa und an der
Line: 26     wârun bígihta¹³ aller sláhte sundon
Line: 27     ioh méintaton¹³ uóllen giwíssen
Line: 28     ioh wâren dînen antlaz,
Line: 29     nah demo giheizzinan uéstin gidínge,
Line: 30     der unsih gihalten toige
Line: 31     der alemahtigun gnâde. Ích
Line: 32     glóubo,¹⁴ ube mennisglich nah
Line: 33     wârer sîner bígihta die sunda noh
Line: 34     die meintat uvrder nigauerit, noh
Line: 35     ér ándera meintat uv́rder nigiwúrchit,¹
Page: S140   Line: 1     ub er rehto riuonte²
Line: 2     unde stâtlicho buozzente³ *,⁴ sos
Line: 3     imo uone góte denne gibóten
Line: 4     wírt, und er so lebente disan
Line: 5     gáginwártigan lîb uólleuirendôt.
Line: 6     daz imo dihein sîn úbeltat an
Line: 7     demo iv́ngisten táge da giwizzen
Line: 8     niwírt. Alsámo glóub ich daz
Line: 9     alle menniscin, an den die meintatlichun⁵

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 106^r

Ms. page: 106r
Line: 10     sunda ioh die houbethaftin
Line: 11     achuste uollegirichisônt
Line: 12     unde uollewônent, unde sie an íro
Line: 13     nótdieniste úmbicherto ioh únwarlicho
Line: 14     riuonte disan lîb uolleuiréndônt,
Line: 15     daz die uone rehtemo
Line: 16     gótes úrteilde denne uiruluohte
Line: 17     uarent mit dem tiuuele ioh mit
Line: 18     allen den unreinen géisten in daz
Line: 19     êwiga uivr der hélle. Ích⁶ glóubo
Line: 20     daz alle rehtglóubige unde rehte
Line: 21     lebente ménniscen unde alle die
Line: 22     der durnohtlîche uón únrehte ci
Line: 23     réhte sích bichêrent unde die dir
Line: 24     réhto riuonte disan gáginwartîgen
Line: 25     lîb uolleuiréndônt,⁷ daz die geseginôto
Line: 26     aber denne ci demo êwigen
Line: 27     himilrîche uarent. Ich⁸
Line: 28     gloubo⁹ alle die wârheit des heiligan
Line: 29     ewangelien. unde áller dér
Line: 30     heiligun scrifte, und allez daz der
Line: 31     hôrit ci réhter gloubo⁹ dáz glóub
Line: 32     ich uasto nâh dên gótes gnadon.
Line: 33     Vnde al daz wíder ist der réhtun
Line: 34     glóubo,¹⁰ daz lougin¹¹ ích noch
Line: 35     daz niglóub ich. Sús¹² glóub ich,¹⁰
Line: 36     trohtin gót alemahtige: aber hilf,¹⁰
Line: 37     tu uile gnadie herro,¹⁰ al mîn
Line: 38     unglóuba.

Page: S141
Line: 1
PVRA CONFESSIO.¹

Line: 2 Nu¹ neháb ich uíle súndige

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 106^v

Line: 3     mennisge Ms. page: 106v leidir² mir niheina wîs
Line: 4     rehto christinlicho³ in guotemo⁴
Line: 5     lebenne die heiligûn glouba so
Line: 6     giwéret noh bihálten, unde hábe
Line: 7     al mit den werchan leidir mir
Line: 8     uirlouginet, sués sích uiriehen hábo
Line: 9     mit der glóube wôrten. Nu
Line: 10     wande ih uáste glóubo an warer
Line: 11     bigihta, unde wand ích gitrûen
Line: 12     in wârer riuwa nah dîner gnâdon
Line: 13     miltide wâren dînan antlaz: nu
Line: 14     fliuh ich ábtrúnne der heiligun
Line: 15     glóubo unde áller rehter wérchunge
Line: 16     ci demo uile miltin barme
Line: 17     der dîner álemahtigûn irbármide,
Line: 18     unde bitte uone hérzan, daz du,⁵
Line: 19     gnâdône uater, unde du,⁵ gót
Line: 20     âlles trôstis,⁵ mir sundigôstemo
Line: 21     unde meintatigistimo uber alle
Line: 22     meintaten nu giwerdest gilâzen
Line: 23     dúrch die dîna álemáhtigun erbármida
Line: 24     unde gnâda stâte bícherida,
Line: 25     wâra bîgihta, unde aller
Line: 26     mîner sundôn dúrnóhte riuwa.
Line: 27     unde wande dú,⁶ uile gnâdie,⁶
Line: 28     guísse gnâdig bíst unde wande
Line: 29     du allen dên gantlâzost⁷
Line: 30     in allen iro scúldan,⁸ suelehe rehte
Line: 31     riuwiga gnadig⁹ sint unde gantlâzzont¹⁰
Line: 32     iro sculdiôn unde ube
Line: 33     sie óuch giríhte unde suona

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 107^r

Page: S142   Line: 1     bietant,¹ Ms. page: 107r so siez uerrost gimûgin,
Line: 2     wider die óuch sie sculdig sint :
Line: 3     Vone diu bilâzz ich uone hérzan
Line: 4     in dáz selba gidínge,² nâh diu
Line: 5     só dú,² gót álemáhtigê,² mir
Line: 6     uerrôst gilâst,² állen mínen scúldigôn
Line: 7     unde wile gérno minna unde
Line: 8     hóltscaft giwínnen,³ ube ich ez,³
Line: 9     hêrro,³ gimác unde scôl,³ umbe álle
Line: 10     wider die íh sie leidir mir uirwórht
Line: 11     habe, unde uone diu bigih
Line: 12     ich nu dír,⁴ got alemahtige, unde
Line: 13     dir,⁴ aller gnâdone uater,⁴ nah
Line: 14     allen mînen chûnsten, nah diu
Line: 15     só dú werdost ermanon mín
Line: 16     gihúgide,⁵ dir und állen dînen
Line: 17     trûtan aller miner sculdone.
Line: 18        Ích hábe leidir uirbrôchen ioh
Line: 19     firsûmit alliu diniu gibót ioh dîna
Line: 20     êwa⁶ in sunthafton wíllôn,⁷
Line: 21     gilústen,⁷ gigiridôn, giwizzidôn,
Line: 22     giuolgidôn, giurumidôn, in râten,
Line: 23     gidánchen, wôrten ioh wêrchan.
Line: 24        Ich bin leidir scúldig in allem
Line: 25     ubermuote,⁸ in allem mîchilhohi,
Line: 26     in allem áchúste,⁹ in máginkrefte
Line: 27     uréchi, in adeles giluste, in intwerdunga,
Line: 28     in uirsmáhide,¹⁰ in
Line: 29     uirmezzenheite, in unhuldie, in
Line: 30     hêrgiride, in gibóten, in uberwânide,
Line: 31     in giwaltes giride, in

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 107^v

Line: 32     urlobin, an Ms. page: 107v uberhersônne,¹¹ in
Line: 33     únruoche,¹² in urabalde, in ungnozsami,
Line: 34     in hohuertigîe, in ungihorsamî,
Line: 35     an wíderstritigî, in
Line: 36     unriwa, in hartmuotigi,¹⁴ in ungirihte,
Page: S143   Line: 1     in undienisthafti,¹ in unmezzigheite,
Line: 2     in allemo uberwillen,
Line: 3     in ubersprâchi, in ubergiuazzide,
Line: 4     in ubergibaride, an demo frauelen
Line: 5     uberuánge aller gotis êwa.
Line: 6        Ích nêreta noh nigiwîrta mîna
Line: 7     uórderen, mîna meistra, miniu
Line: 8     hertuom, heithafta liute, noh niwas
Line: 9     in gitriwa;² noh nihein gótes
Line: 10     hûs,³ dén gótis líchamen, sîn
Line: 11     heilig bluot, die heiligun toufi,
Line: 12     den geistlichan chrisamen, gotes
Line: 13     dienast, die heiligun lêra,⁴ daz
Line: 14     hêra heiligtuom, niheina gótes
Line: 15     wîhida, uastitága, uirretâga, andere
Line: 16     hêre dúltaga, nihein heilic
Line: 17     díng noh christinlich⁵ noh gótelich
Line: 18     háb ich só gêret,⁶ sos ich
Line: 19     mit réhte scólta.
Line: 20        Ich bin sculdig in allen offensundôn,
Line: 21     in aller gotis uirmânide,
Line: 22     in mâniger wirserúngo mînes ebenchristanin,⁷
Line: 23     und in áller undeumuoti.⁸
Line: 24        Ich habe gisúndôt in úppiger
Line: 25     guotlichi, in ruome, in únrehter
Line: 26     ánadâhti, in lôser ubercieride,
Line: 27     in wattiuride, in gimeitheite, an
Line: 28     glíchesunge, in aller bitrôgini, in

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 108^r

Line: 29     aller lôsheite, in uppiger⁹ Ms. page: 108r ehaldie,¹⁰
Line: 30     in sunderewa, in lobis gîride, in
Line: 31     einstrîtigi, in vuriwizgerni, in
Line: 32     niugerni, in zvîualheite,¹¹ in ungiwoniheite,
Line: 33     in zoubere, in gouggile,
Line: 34     in héilside,¹² in gitrûgide,
Line: 35     an demo uirwázzinen merselie des
Line: 36     gótis réhtis, in allemo tiuvalheite,
Line: 37     an aller gótis uirlouginide und an
Page: S144   Line: 1     áller unglóubo,¹ in tûmwillige,
Line: 2     in únrehter mílti, an allem uberulîzze,
Line: 3     in lóbis slíhtelunga, in
Line: 4     strîtlera, in uberarbeite unde in
Line: 5     állem úppigheite.
Line: 6        Ích hábe gisúndôt in nîde, in
Line: 7     úrbûnste, in házze, in giuâride,
Line: 8     in ellinunge, in áller bittirgheite,
Line: 9     in úbilwilligheite, an uirméldungo,
Line: 10     in meinrâte, in bísprachide, in
Line: 11     murmelôde,² in missiwêndigi, in
Line: 12     árgwânide, in íncihtigi, an bichorunge,
Line: 13     in áller úntriuwa, in únchûste,
Line: 14     in uirmâride, in uirruogide,³
Line: 15     in uirleitide, in bíssvîchide, in
Line: 16     leitsamungo, in uîantscéften, in
Line: 17     áller slâhte gimuogide, unde tarehafti,
Line: 18     in áller wíderwârti⁴ mînes
Line: 19     nâhisten⁴ und in állen úbeltâten.
Line: 20        Ích bín scúldig in sunthafter
Line: 21     únfroude, in sérmuotigi, an uirtriuwida,
Line: 22     in sárphsitigi, in únstatigi,

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 108^v

Line: 23     in weihmuotigi,⁵ Ms. page: 108v in inblándini,
Line: 24     in wêscreie, in wúoftin,⁶
Line: 25     in únrehter angiste, in trúrigheite,
Line: 26     in chlagasêre, und in álles leides
Line: 27     unmezze⁷ unde míssetrôste.
Line: 28        Ich habe gisúndôt in trâgheite,
Line: 29     in sûmigheite, in sénftigérni, in
Line: 30     irrigheite, in únuirnúnstigi, in
Line: 31     ungiwîzzide, in tûmpheite, in
Line: 32     allem únrâte, in sláffigemo
Line: 33     muote, in ábtrunnide, in muozzigheite,
Line: 34     in úppichôse, in allem
Line: 35     bôsheite, in unêrhafti, in
Page: S145   Line: 1     uncîtigi, in uirsláffini, in senftimo
Line: 2     légere, in ungiwáriheite, in ágezzile,
Line: 3     in aller úndurnóhti, in unundirsceidunge,
Line: 4     an demo únulizze
Line: 5     aller guottate, und in aller
Line: 6     únfrumigheite, und daz ích mino
Line: 7     fillole ungilêret habe die heiligun
Line: 8     glouba.¹
Line: 9        Ích habe gisúndôt in zôrne, in
Line: 10     ábulgide, in tobimuote,² in frauili,
Line: 11     in ursinnigheite, in unrédilîchi, in
Line: 12     lástere, in gibâge, in honchôse, in
Line: 13     gáhûnga, in únwîzzin, in unêre,
Line: 14     in ráfsunga, in strîtes máchunga,
Line: 15     in wîgis gistúrme, in uluochin,³
Line: 16     in giuéhide, in lâgonne, in drôwenne,
Line: 17     in râcha, in allem úngidûlte,
Line: 18     in allemo ungizûmfte, an

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 109^r

Line: 19     bistúmbilônne,⁴ Ms. page: 109r in bliuwatun, in
Line: 20     mánslahte, gitáte ioh wíllen, in
Line: 21     mánigem mortôde, in uirgífte, in
Line: 22     grímmigheite, in tierlicher sárphi,
Line: 23     in râzzi, in meineide, in áller
Line: 24     durhahtungo, in ungifrîdesami, in
Line: 25     sceltvngo, in gibráhte, in allem
Line: 26     ungezâme, in únstuomsami, in
Line: 27     allem unmamminte, an ungimeinsami,
Line: 28     und in aller flórinheite.
Line: 29        Ích bin scúldig in scazgîrida,
Line: 30     in ríhtuomes uréchi, in ábgótgôbide,
Line: 31     in heidinscéfte, in meinstâla,
Line: 32     in dûbinon, in únrehtemo
Line: 33     hélenne, in nôtnama, in scahtuome,
Line: 34     in brande, in roube,⁵ in
Line: 35     állemo hármisale,⁶ in wuochere,⁷
Line: 36     in ubirchoufe, in árgheite, an
Line: 37     uirzádilinne, in bételônne, in
Page: S146   Line: 1     scántlichemo giwînne, in únrehter
Line: 2     wála, in gírigheite, in sunthaften
Line: 3     meitôn, in sunthaften sôrgon,
Line: 4     in sunthaften wûnscen,¹
Line: 5     in bitwúnginheite,² in pfráginûngo,
Line: 6     in ungitriuheite, in biscrénchido,
Line: 7     in úberwortile, in
Line: 8     uirdámnungo, in úberteilide, an
Line: 9     erlógenemo urchûnde, an úrdanchin,
Line: 10     in mániguálten lúgînôn, in
Line: 11     únrehter súntualga, in muotuirdeinchede,³

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 109^v

Ms. page: 109v
Line: 12     in aller únwarheite⁴
Line: 13     miner ántheize, mîner réhteinunge,
Line: 14     in der binúmfte, daz ich
Line: 15     gilónot nihábe den ích scúldig
Line: 16     bín, in allemo unrehte, in sarpfim
Line: 17     antphange, in úngástlichi, in
Line: 18     únerbármide, in unwôlawîlligi, in
Line: 19     únrehtemo trise, in únrâwa, in
Line: 20     úberárbeite, in únrehten wáchôn,
Line: 21     in ungimeinsami, an der uirsúmide
Line: 22     aller christinlicher⁵ éhaldigheite⁶
Line: 23     unde giwoniheite,⁷ mînes
Line: 24     cehenten, anderes gótis geltes
Line: 25     und ôpferes, gastuomis, elemuosines,⁸
Line: 26     gibétes, rehter wâche,
Line: 27     uîrre, gotis dienestes, áller gotis
Line: 28     banne, und áller woletate unde minnon, undes rehtes ioh der helfe der
Line: 29     ích sculdig bin allen mînen ébenchristânen.⁹
Line: 30        Ích¹⁰ bin scúldig in gîtigi úberézzines, úbirtrínchinnis,¹¹ in úngivágide,
Line: 31     in únginuhte, in unsûbrîgheite, in unmezzigheite, und an úberwônide
Line: 32     áller wûnnelúste,¹² und áller der wôlôn des gilústigan ioh des
Line: 33     gírigan lichamen, in wirtsceften, in uehelîcher satiheite, in scántlîcher
Line: 34     spîungo der gîrigûn uberuulli, in aller slahte geîlisungo unde wolelîbe.

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 110^r

Line: 35     und in werltwûnne,¹³ und in áller slahte unrehter uroude, in Ms. page: 110r huohe,¹⁴
Line: 36     in spotte, in állen úngibâriden, in únzûhte, in uirchrônide, in lúgiságilon,
Line: 37     in lúgispéllen, in huorlieden, in állen scántsângen, in hônreden
Page: S147   Line: 1     mánigen, in uppispîlen, in wúnnespîlen,¹ in tumpchôsen, in iagides
Line: 2     lússami, in áller wérltmînno, unde min sélbes, in gotis házze, und an
Line: 3     siner wíderhôri, in allen mînen sínnen, an minemo gisûne, an miner
Line: 4     gihoride, in mînemo stánche, in minemo smácche, in mîner bruoride,²
Line: 5     an der únbiháltini heiliger uastun, unde kiuscer mézhafti, unde bin
Line: 6     dâ mite scúldig áller wérltlichî.
Line: 7        Ích habe gisúndôt in aller slahte huore: an huorgilusten ioh in
Line: 8     huoris gigîridon, an áller gétilosi, an áller úngehébede, an áller
Line: 9     únscamide, an êrlôsi, an huoris gispénsten, in huormáchungo, in
Line: 10     huoris gimeinide, in huoris giwízzide, in huoris únreinide, mit
Line: 11     mir sélbemo, mit mánnen ioh mit wíben, in uéhelichemo huore, in
Line: 12     síppimo huore, in mánigemo meinhuore, in allen huorminnon, ioh
Line: 13     in huorgibâridon, an demo mórtôde des únsuângirtuomis, und án
Line: 14     demo meinflore ióh an dero gîrride mîner gibúrte, in mísseboran

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 110^v

Line: 15     mánigen,³ Ms. page: 110v an dere biwóllinheite manôtlicher súhte, an únreinen úntroumen,
Line: 16     und an der gîrrida réhtis gihíleiches, und in áller únreini,
Line: 17     und in únkiusci mit diu ménnisco in huorlichen meinen in diheina wîs
Line: 18     síh sélben biwéllen mác.
Line: 19        Ích nihabo bihálten nóh réhto giwéret in góte noh an mînemo nâhesten
Line: 20     die réhtun mînna nóh réhta uriuntscaft, nóh réht gidînge,
Line: 21     rehte glóuba, gotes fôrhta, sîna gihôrsami, deumuoti,⁴ úndirtâni, rehte
Line: 22     gidûlt, subirgheit, ciusgi, wârheit, lob, gnâdigi,⁵ ébenbarmide, réhte
Line: 23     báldsprachi, uéstmuoti, mézhafti, triwa,⁶ únstîgi, wólawílligheit, míltide,
Line: 24     dero áchustône ház, dere tûgidône mînna, mámminti, réhtgerni,
Line: 25     dancbaride, vúreburtsami, des lîbes mézfuora, die wérltuirmánida,
Line: 26     ungîrida, suonefrido, den gótis ándan, rehta gibârida, réhta zúht,
Line: 27     rehta riwa,⁷ rehta buozza, reht weinon, rehta bîgihta, unde bíchêrida
Line: 28     miner únzalehafton súndôn, rehta ánadâht, rehta einualti, géistlicha
Line: 29     mándunga, réhta fruotheit, guot giwizza, des réhtes huota, wîstuom,

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 111^r

Line: 30     sínnigheit, guote chûnst, órdenhafti, den Ms. page: 111r sculdigen⁸ húge áller
Line: 31     gotis éwa, réht anizide, réht uórebílide,⁹ réhte lêra, réht undersceidunga,
Line: 32     rehten rât, lángmuoti,¹⁰ reht gisprâchide, reht gisvîgide, reht
Line: 33     flîzzigi, guotlistîgi, einmuotigi, réht giríhte, reht úrteilide, rehtes úrbot,
Line: 34     réhten trôst, rehta durnohti. Ich nihabo réhte biháltin daz ambat
Line: 35     nóh den líb dar ích zuo ginámit bin, noh réht êra, nóh rein herza,
Line: 36     gihéllesami, úntárehafti, réht giwînnigi, réht háben, réht téilan, daz
Line: 37     rehta dienest, reht meistirtuom, reht úrlob, réhten ántlaz, réhte síte,
Line: 38     réhta sórgsami, heiliga bruoderscaft, mîn reht gisézzide, noh mîn guot
Line: 39     bimeinida,¹¹ niheina réhtwérchûnga, nóh nihéin tuginhaft léban, nóh
Line: 40     nihéin gótis gibót, nóh sîn êra, nóh nihein chrístinlich guottât,¹² sos
Line: 41     ích mit réhte scólta.
Page: S148   Line: 1        Nu nimág ich noh nichán mit hérzan noh mit múnde míh só giruogen,
Line: 2     noh so uberteilan,¹ nóh dír,² tróhtin gót álemahtigie,² so uiriéhan, so
Line: 3     uêrro sos ích scúldig bín, wande mîner súndôn, unde mîner meindatône

Cod. Lat. Monac. (Clm) 4460, 111^v

Line: 4     der ist disiu Ms. page: 111v wérlt³ uól,⁴ die sint leidir úber méz,⁴ uber alla dúsent
Line: 5     zala, úber ménniscen⁵ gidánc,⁶ uber engiliscan sín. Dir einemo,⁷ herro,⁷
Line: 6     sínt si chúnt, du eino máht sie uirgéban, du weist állez eino svaz an
Line: 7     menniscen íst.
Line: 8        Nu ruof ih,⁸ uile gnadige got,⁸ mit állemo hérzan zi dír,⁸ daz dú
Line: 9     durch dîna guoti, unde durh die díge der frowun sanctę⁹ Marîvn und
Line: 10     áller dîner trûte mír gistúngide gilazzist,¹⁰ daz ích ínniglîcho biweinon,
Line: 11     ioh biwuoffin,¹¹ ióh bisûfton muge,¹² unde mit ten reinen tráhinen nu
Line: 12     gitoufan múge die únreinesten mîna giwízzide uon állen mînen
Line: 13     súndon, unde uon áller der biwôllinheite der séla ióh des lîchamen,
Line: 14     unde gilá mir,¹³ du uile gnâdige gót,¹³ dáz ích rehte riuonte uóne dír
Line: 15     enphâhe gíwissen unde uóllen den dînen tiuren ántlaz unde den uvrder
Line: 16     stâten wíllen des únsundônnis¹⁴ unde die tiurun státmuoti iemerréhtwérchis,
Line: 17     unde álles guoten lebennes. Amen.
Page:    Section:    Manuscript:    Ms. page:

Next part

This text is part of the TITUS edition of Minor Old High German Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.