TITUS Texts: Minor Old High German Monuments

TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 36

Previous part

Text: Wess.Glaub.
Page: S135
Manuscript: Vind._2681
XXVIII. Bamberger und Erster Wessobrunner Glauben und Beichte.

W

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 103^r

Ms. page: 103rb
Line: 2 Ih¹ intsago mih demo tiufeli
Line: 3 unde allen sinen uuerchen unde

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 103^v

Line: 4     allen sinen zierden. Ms. page: 103va unde² fergiho
Line: 5     dir, trohtin got almahtiger, scalclichero
Line: 6     gehorsami, nah diu so du
Line: 7     mih geuuerdest geuuisen durh
Line: 8     dina almahtigun gnada. ih glouba
Line: 9     fasto an got almahtigen: nu hilf
Line: 10     aua, du uile gnadiger herro, allen
Line: 11     minen ungelouben.
Line: 12        Ih¹ gloube an einen got uater
Line: 13     almahtigen, der dir skephari ist
Line: 14     himelis³ unde erda unde allero
Line: 15     geskephidi. ih glouba an⁴ sinen⁵
Line: 16     einpornen sun, unseren herren
Line: 17     Christum,⁶ unde glouba an den
Line: 18     heiligen keist unde glouba daz⁷
Line: 19     die dria genennida ein uuariu gotheit
Line: 20     ist, diu dir io uuas ane anagengi
Line: 21     unde iomer ist ane ente.
Line: 22     ih glouba daz der gotes sun inphangen
Ms. page: 103vb
Line: 23     uuart⁸ fone demo heiligen
Line: 24     keisti unde geboren uuart
Line: 25     fone sancta⁹ Mariun, magit uuesentero,
Line: 26     uuarer got unde uuarer
Line: 27     mennisco.
Page: S137
Line: 13        Ih¹ glouba daz der heiligi Christ
Line: 14     an dirre uuerlte lebete also ein
Line: 15     ander mennisco, az, tranc, slief,
Line: 16     hungerota, dursta, douti, uueinota,
Line: 17     suizta, unde er arbeitennes
Line: 18     muodoti, unde er nio negesundoti.
Line: 20        Ih¹ glouba daz er getoufet
Line: 21     uuart an demo drizigistemo iare
Line: 22     in Iordane fone sancto² Iohanno,
Line: 23     unde er sa ze erist fiercig taga
Line: 24     unde naht fastota, unde er bechoret
Line: 25     uuart fone demo tiufelo.
Line: 33        Ih³ glouba diu unzalahaften
Line: 34     siniu zeichun, unde die chrefte

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 104^r

Ms. page: 104ra
Line: 35     sinero⁴ uundere, ioh lera, also die
Page: S138   Line: 1     fier euuangeliste cellent, die er
Line: 2     nah demo sin selbes toufa in drin
Line: 3     iaren unde zuein min aheig tagen¹
Line: 4     hie in erda geuuorhta.
Line: 5     Ih² gloube daz er fone Iude
Line: 6     sinemo iugeren uerraten uuart,
Line: 7     uona den iuden gefangen uuart,
Line: 8     gebunten uuart, pespiren uuart,
Line: 9     gehalsslagot³ uuart, geuillet uuart,
Line: 10     an daz chruci genegelet uuart, unde
Line: 11     irstarb an sinero mennischeite,
Line: 12     nieht an dero gotheite.
Line: 13        Ih² glouba daz diu sin heiligista
Line: 14     sela do fone demo lichnamen
Line: 15     ze helli nider fuor mit dero sinero
Line: 16     gotelichen chrefti, daz er danna
Line: 17     irlosta alla Ms. page: 104rb sina⁴ iruueliten.
Line: 18        Ih² glouba daz er also toter in
Line: 19     sine situn geuundot⁵ uuart, unde
Line: 20     dannan sament uz floz pluot⁶ unde
Line: 21     uuazer. ih glouba daz sin
Line: 22     lichinamo aba demo chruci genomen
Line: 23     uuart, unde begraben uuart,
Line: 24     unde an demo driten taga diu sin
Line: 25     heiligiste sela ze demo lichinamen
Line: 26     uuidere chom,⁷ unde er do irstuont
Line: 27     fone demo tode, mit sin
Line: 28     selbes chrefte, unde er sinen iungeren
Line: 29     irskein, uuiben ioh mannun,
Line: 30        unde er in geoucta, in manigi uuis
Line: 31     beuuarta die uuarheit sinero urstendidi.
Line: 32     ih gloube fasto daz er
Line: 33     az unde tranc sament sinen iugeron
Line: 34     also ein ander mennisco.
Line: 35        Ih² glouba daz er fone sinero
Line: 36     urstende an demo fiercigosten⁸

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 104^v

Line: 37     taga Ms. page: 104va ce⁹ himeli fuor, sinen iungeren
Line: 38     ana sehenten, unde er do
Line: 39     saz ze dero ceseuun sines uater.
Page: S139
Line: 3     ih glouba daz er uns noh chumftic
Line: 4     ist an demo iungisten taga certeilenne
Line: 5     lebende unde tode, ubele
Line: 6     unde guote, rehter urteilari nah
Line: 7     iro geuurhten.
Line: 9        Ih¹ glouba eina Christenheit
Line: 10     heiliga, potelichi unde allicha,
Line: 11     unde glouba gemeinsama allero
Line: 12     gotes heiligoni, unde giho eina
Line: 13     toufa in den antlaz allero slahta
Line: 14     sundona, unde glouba die uuarun
Line: 15     urstendi mennisgines chunnes in
Line: 16     demo iungesten taga, unde gloube
Line: 17     danne die rehten gotes urteili. ih
Line: 18     gloube daz danne aller menisclih
Line: 19     fure sih selben gote reda Ms. page: 104vb geben²
Line: 20     scol, so uuio er gelebet unde geuurchet
Line: 21     habet, uuola odar ubelo,
Line: 22     unde daz imo dara nah gelonot
Line: 23     uuerde. herro got almahtiger, ih
Line: 24     glouba an durnohtigi becherda
Line: 25     unde ana rehta riuuua unde an
Line: 26     begiht allero sundono unde meintatun
Line: 27     uollen geuuissen ioh uuaren
Line: 28     dinen antlaz.
Line: 31        ih glouba, ube mennisclih nah
Line: 32     uuarere sinero bigiht die sunta
Line: 33     niemer negeauerit, noh er andere
Line: 34     meintati furder negeuuurchet,
Line: 35     ube er rehto riuuuonte
Page: S140   Line: 1     unde statliche buozet, so imo
Line: 2     fone gote denne geboten uirdet,
Line: 3     unde er so lebendo disan gagenuuerten
Line: 4     lib ferentet, daz imo dehein

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 105^r

Ms. page: 105ra
Line: 5     sin¹ ubeltat an demo iungisten
Line: 6     taga da geuuizzen neuuirdet.
Line: 7     also glouba ih daz alle² mennisgen,
Line: 8     an den die houbethaften
Line: 9     sunda ioh die meintatlichen achuste
Line: 10     folgerichesont unde foluuonant
Line: 11     * unbecherta ioh unuuarlicho
Line: 12     riuuuonta disan lib ferentent,
Line: 13     daz die fone dero rehtere
Line: 14     gotis urteili danni ferfluochoti
Line: 15     farent mit demo tiufalo unde mit
Line: 16     allen den unreinen keisten in daz
Line: 17     euuigi fiur dero hella. ih geloube
Line: 18     daz alle rehte gloubigi unde rehte
Line: 19     lebende mennisgen unde alle die
Line: 20     durnohtlicho uone unrehte ze
Line: 21     rehte sih pecherent unde die iro
Line: 22     sunda rehte riuuonte disan gagenuurtigen³
Ms. page: 105rb
Line: 23     lib folferendent, daz die
Line: 24     gesegenoti alle ze demo euuigen
Line: 25     libe uarent. ih gloube alla die
Line: 26     uuarheit dero heiligen euangeligun.
Line: 27     allez daz dir horit ze rehtere
Line: 28     glouba, daz gloubo ih fasto nah
Line: 29     den gotes gnadun, unde al daz
Line: 30     uuidere ist dere rehten gelouba,
Line: 31     daz lougeno ih noh daz neglouba
Line: 32     ih. sus gelouba ih, trohtin got
Line: 33     almahtiger: nu hilf aua, du filo
Line: 34     gnadiger herro, allen minen
Line: 35     ungelouben.

Page: S141
Line: 1
CONFESSIO.¹

Line: 2        Nu¹ nehan ih filo sundiger mennisco
Line: 3     leidir mir neheine uuis rehte
Line: 4     christenlicho in guotemo lebenna
Line: 5     die heiligen glouba so geuueret
Line: 6     noh pehalten, so ih scolta, unde
Line: 7     han al mit den uuerchen leidir mir

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 105^v

Line: 8     ferlougenot sues Ms. page: 105va ih² fergehen habe
Line: 9     mit den uuorten dero gloube.
Line: 10     uuanda ih fasto gelouba anauuara
Line: 11     pigiheda³ unde uuanda ih getrua
Line: 12     in uuare riuuua nah dinen gnadon
Line: 13     den uuaren antlaz: nu fliuho ih
Line: 14     abtrunnigiu dero heiligen glouba
Line: 15     unde allero rehtero uuerche ze
Line: 16     demo filo milten barmi dero dinero
Line: 17     almahtigen irbarmidi unde
Line: 18     bito fone herzen, daz du, gnadona
Line: 19     uater, unde du, got alles trostes,
Line: 20     mir sundegistera unde mir meintatigistero
Line: 21     uber alla meintatigen
Line: 22     nu geuuerdest gelazen durh die
Line: 23     dina almahtigen gnada statige
Line: 24     becherda, uuara bigiht unde allero
Line: 25     minero sundoni durnohtigi riuua.
Line: 26     uuando du, filo gnadie Ms. page: 105vb got,⁴ geuuisso
Line: 27     gnadic pist, uuando du
Line: 28     allen den fergibest iro sculda, so
Line: 29     uuelihe rehto riuuont unde die dir
Line: 30     antlazont iro scolaren unde ube
Line: 31     si ouh gerihte unde suona bietant,
Line: 32     so si ferrest mugin, uuider die
Line: 33     ouh si sculdic sint: fone diu ferlazi
Page: S142   Line: 1     ih uone herzen in daz selbe
Line: 2     gedinge, nah diu so du, got almahtiger,
Line: 3     mir frist gelazest, alien minen
Line: 4     scolaren unde uuilo gerno
Line: 5     minna unde holtscaft geuuinnen,
Line: 6     ube ih mac unde scol, umba alla
Line: 7     die ih si leider feruuorht han.
Line: 8     fone diu bigiho ih nu dir, got almahtiger,
Line: 9     unde dir, allero gnadone
Line: 10     uater, nah allen minen chunstin,

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 106^r

Line: 11     nah diu so du nu Ms. page: 106ra irmanen¹
Line: 12     geuuerdest mina gehugeda, dir
Line: 13     unde allen dinen truten allero minero
Line: 14     sundeno.
Line: 18        Ih² han leidir mir ferbrochen ioh
Line: 19     fersumet elliu diniu gebot ioh dina
Line: 20     e in sunthaften uuillen, in gelusten,
Line: 21     gegiridon, geuuizzidon, geuolgeden,
Line: 22     gefrumeden, in raten, gedanchon,
Line: 23     uuorten unde in uuerchen.
Line: 24        Ih³ pin leidir sculdic in allero
Line: 25     ubermuoti, in allero uberhohi, in
Line: 26     allen achusten, in demo flize
Line: 27     uuerltlichero uuercho, in adeles
Line: 28     geluste, in intuerdunga,⁴ in fersmahidi,
Line: 29     in fermezzenheite, in unhulde,
Line: 30     in ergiridi, in geboten, in
Line: 31     uberhordi, in uberuuanidi, in geuualtes
Line: 32     gegiridi, in urlouben, in
Line: 33     uberheresenne,⁵ Ms. page: 106rb in unruocha, in

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 106^v

Line: 34     frabaldi,⁶ Ms. page: 106vb [in unruocha,] in ungenozsami,
Line: 35     in hohferti, in ungehorsami,
Line: 36     in uuidirstritigi, in geriuna,
Page: S143   Line: 1     in hartmuotigi, in ungerihti,
Line: 2     in undienisthafti, in unmezzecheiti,
Line: 3     in allemo ubelemo uuillen,
Line: 4     in ubersprachi, in ubergefazidi, in
Line: 5     ubergebaridi, an demo frauelen
Line: 6     uberfangi allero gotes é.
Line: 7        Ih¹ neeroti² noh negeuuirdota
Line: 8     mina forderon, mina maistere,
Line: 9     miniu hertuom, heithaftiu liuta,
Line: 10     noh neuuas in getriu; noh nehein³
Line: 11     gotes hus, den gotes lichinamen,
Line: 12     sin heilic pluot, die toufa, den

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 107^r

Ms. page: 107ra
Line: 13     keistlichen⁴ chresimon, gotes dienist,
Line: 14     die heiligen lera, daz hera heilictuom,
Line: 15     neheina gotes uuiha, fastataga,
Line: 16     firtaga, andera hera dultaga,
Line: 17     nehein heilic dinc noh christenlih
Line: 18     noh gotelih tinc nehan ih so geeret,
Line: 19     so ih mit rehta scolta.
Line: 21        Ih¹ pin sundic in allen offenen
Line: 22     sundon, in allero gotes fersmahidi,
Line: 23     in manigero uuirserunga mines
Line: 24     ebenchristenen, unde in allero
Line: 25     undiemuoti.
Line: 26        Ih¹ han gesundot in uppigero
Line: 27     guotlichi, in ruomesali, in unrehtere
Line: 28     anadahti, in losero uberzierda,
Line: 29     in uuattiurda, in gemeitheite,
Line: 30     in gelichesungi, in allero
Line: 31     betrogene, in allero losheite, in
Line: 32     uppigero ehaltige, in sunterlichero
Line: 33     e, in lobes giridi, in einstritigi,⁵
Ms. page: 107rb
Line: 34     in firuuizgerna, in niugerni, in
Line: 35     zuifilheite, in ungeuuoneheite, in
Line: 36     zoubere, in gougelodi, ana heilslihtunga,
Line: 37     in getrugedi, an demo
Line: 38     feruuazenen merresali⁶ des gotes
Line: 39     rehtes, in allemo tiufelheiti, in
Page: S144   Line: 1     allero gotes ferlougenunga unde

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 106^r

Line: 2     in allero ungeloube,¹ Ms. page: 106rb in tumpuuilliga,
Line: 3     in unrehtere milti, an
Line: 4     allemo uberflize, in lobes slihtunga,
Line: 5     in stritlera, in uberarbeitunga,
Line: 6     in allero uppicheiti.
Line: 7        Ih² han gesundot³ in nide, in
Line: 8     abunsta, in hazze, in ungeuuardi,
Line: 9     in elnunge, in allero ubelero flizzicheite,
Line: 10     in allero bitterheite, in
Line: 11     fermeldunga, in meinrate, in pispracha,
Line: 12     in murmulode, in misseuuendigi,
Line: 13     in arcuuendigi,⁴ in incihti,
Line: 14     in bechorunga, in allero untriuua,
Line: 15     in unchusti, in firmaridi,⁵
Line: 16     in firruogidi, in ferleitidi, in bisuiche,
Line: 17     in leitsamunge, in fiantskefte,
Line: 18     in allero slahte gemuogide
Line: 19     unde in tarahafti, in allero uuidiruuartigi
Line: 20     mines nahesten unde in

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 106^v

Line: 21     allen Ms. page: 106va ubeltaten.⁶
Line: 22        Ih² pin sculdic⁷ in sunthaftero
Line: 23     unfreuuida, in sermuotigi, in inblandini,
Line: 24     in uuescreie, in uuoftin,
Line: 25     in unrehtere angista, in truricheite,
Line: 26     in chlaga, unde in alles leides unmezze
Line: 27     unde in missetroste.
Line: 30        Ih² han gesundet⁸ in trachéite,
Line: 31     in sumicheiti,⁹ in semftigerne, in
Line: 32     irricheite, in unfernunstige, in ungeuuizzidi,
Line: 33     in tumpheite, in allemo
Line: 34     unrata, in slafegemo muota,
Line: 35     in abtrunnige, in muozicheite,¹⁰ in
Line: 36     uppigemo gechose, in allero bosheite,
Line: 37     in unerhafti, in unzitegi,¹¹
Page: S145
Line: 1     in ferslafeni, in semftemo¹ legere,
Line: 2     in ungeuuarheiti, in agezzeli, in
Line: 3     allero undurnohtigi, in ununterskidunga,
Line: 4     an demo unflize allero
Line: 5     guottati, in allero unfrumicheiti,
Line: 6     unda² Ms. page: 106vb daz ih mina fillola ungeleret
Line: 7     habe die heiligen glouba.
Line: 9        Ih³ han⁴ gesuntit in zorne, in
Line: 10     abulge, in tobemo⁸ muote, in frafili,

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 107^r

Line: 11     in unsinnicheiti, Ms. page: 107rb in unredelichi,
Line: 12     in lastere, in gebage, in honchose,⁶
Line: 13     in gahunga, in strites machunga,⁷
Line: 14     in rafsunga, in uuiges
Line: 15     gesturma, in fluochen, in gefehida,
Line: 16     in lagonne, in drouunga, in
Line: 17     racha, in allero ungedulte, in allero
Line: 18     ungezumfti, in bestumbelenne,
Line: 19     in zepliuuuenne, in manslahte,
Line: 20     mit getate ioh mit uuillen,
Line: 21     in manigemo mortode, in firgifte,
Line: 22     in grimicheite, in tierlichero sarphi,

Cod. Vind. (ÖNB) 2681, 107^v

Line: 23     in razzi, Ms. page: 107va in meinan ⁸ eiden, in
Line: 24     gibrahte, in allemo ungezami, in
Line: 25     allere ungestuomidi, in ungemeinsami
Line: 26     unde in allero florenheiti.
Line: 29        Ih⁹ pin sculdic in scazgiridi, in
Line: 30     rihtuomes frechi, in abgotes geuobeda,¹⁰
Line: 31     in heidenskefte, in meinstala,
Line: 32     in diufen, in unrehtemo helenne,
Line: 33     in notnumfti, in scahtuoma,
Line: 34     in branta, in rouba, in urgeuuinna,
Line: 35     in uberchofe,¹¹ in archeite, in ferzadelenne,
Line: 36     in betelenne, in scantlichemo
Line: 37     geuuinne, in unrehtero
Page: S146   Line: 1     uuelunga, in giricheite,¹ in sunthaftero
Line: 2     mieta, in sunthaften² sorgen,
Line: 3     in sunthaften uunsgen, in unbeduungenheite,
Line: 4     in fragunga, in untriuun,
Line: 5     in bescrenchidi, in ferdamnunga,
Line: 6     in unmezzigero forhtun,
Line: 7     in Ms. page: 107vb uberteilda,³ in irlogenemo urchunde,
Line: 8     in urdanchon, in manicfalten
Line: 9     lugen, in unrehtero suntfalga,
Line: 10     in muotferdenchidi, in allero
Line: 11     unuuarheite minero antheize,
Line: 12     minero rehton einunga, in dero
Line: 13     binumfte, daz ih gelonot nehabe
Line: 14     den ih sculdic bin, unde in serphemo
Line: 15     antfange, in ungastlichi, in
Line: 16     unirbarmidi,⁴ in unuuolauuilligi,
Line: 17     in unrehtemo trise, in unrauua,
Line: 18     in unrehtero uuacha, an dero firsumidi
Line: 19     allero christenlichero ehaldigi
Line: 20     unde geuuoneheit, mines
Line: 21     zehenten unde anderes gotes geltes
Line: 22     unde opferes, gastuomes, almuosines,
Line: 23     gebetes, rehtero uuacha,
Line: 24     fliz gotes dienestis, alles gotes⁵
Page:    Section:    Manuscript:    Ms. page:

Next part

This text is part of the TITUS edition of Minor Old High German Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.