TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 38
Text: Predigtsamml.A
Page: S156
XXX. Predigtsammlung A
Section: 1
1.
Page: S156
Manuscript: Vind._2681
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681, 2
r
*
Ms. page: 2ra
Line: 1
uone
allen
mennisken
so
diu
einen
habeta.
1
Manige
uuituuun
uuaren
Line: 2
in
demo
zîte
Helię
,
dere
nehein
nekarneta
2
imo
ira
disg
rihten,
uuane
Line: 3
diu
eina,
diu
kesta
imfieng
in
den
notin
dere
hunkeriare.
Saligiu
Line: 4
uuituuua,
du
uone
gote
in
allen
dingen
so
piuolehen
uuirdest
;
der
Line: 5
dir
negnadit,
der
uuirt
uone
gote
irteilet,
3
imo
selbemo
sus
sprechentemo
Line: 6
"Die
den
uuituuun
nerihtent
noh
uueisen
negnadent,
die
irteilo
Line: 7
ih
selbo
".
Saligiu
uuituuua,
du
selbon
got
habest
rihtare
unde
piskirmare
!
Line: 8
Umbe
uuaz
scolt
du
Ms. page: 2rb
nu
decheinen
4
man
uueinon,
sîd
tu
nu
Line: 9
bezzera
bist,
danne
du
e
uuarest
?
E
kedruotost
tu
in
den
mennisken.
nu
Line: 10
gedingestu
auar
in
got.
E
5
kedahtastu
nah
mennisken,
nu
nah
gote.
E
Line: 11
lustosotost
tu
dih
in
dero
uunneluste
des
lichinamen
6
unde
in
den
freisen
Line: 12
des
keuuates
:
nu
pedenche
fore
allen
dingen
die
chuske
unde
die
Line: 13
suzze
dere
gotis
ee.
E
5
uuare
du
dines
mannes
diu,
nu
bistu
Christis
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681, 2
v
Line: 14
fria.
Uuio
uile
nu
bezzera
ist,
daz
tu
so
sichiriu
bist,
Ms. page: 2va
danne
du
dinemo
Line: 15
munde
dienetist.
Du
ligest
nu
baz
in
dinemo
betta
eina
unde
Line: 16
stest
uf
reniu,
danne
du
lagest
in
demo
huore
unde
in
dere
unreinigheiti
Line: 17
des
lichinamen.
9
E
5
uuare
du
pidruchet
10
unter
demo
suaren
ioche
Line: 18
dines
mannes,
nu
bistu
uf
irrihtet
12
uone
demo
suzzen
gotis
ioche.
Line: 19
Nu
freuue
dih,
tohter,
uuanda
du
e
firchoufet
uuari,
daz
tu
dines
Line: 20
mannes
diu
uuarist
:
nu
hastu
auer
die
friheit
uone
gote
imfangen.
Page: S157
Line: 21
Nu
irhuge,
1
Ms. page: 2vb
tohter,
des
chananeisken
uuibes,
diu
mit
ira
2
ungestillintlichen
Line: 22
digen
die
gotis
gnada
piuuarf,
unde
des
uuibes,
diu
mit
ira
Line: 23
zaheren
3
gotis
fuoze
duuuoch
unde
sie
mit
ira
uahsen
trucchenota
Line: 24
unde
ze
sinen
fuozen
saz,
daz
si
da
firnami,
uuio
si
imfliehen
4
scolti
Line: 25
sinere
chunftigen
abulgi,
unde
5
des
uuibes,
diu
uone
dere
beruorida
Line: 26
sines
keuuatis
keheiligit
6
uuart.
Nu
pedenche
iro
allera
diemuot,
Line: 27
ze
uuelichen
gnadon
si
siu
praht
habet.
7
Unde
uuis
tu
in
kelih
in
Line: 28
dere
kehorsami,
in
diemuo
ti
...
Page:
Section:
Manuscript:
Ms. page:
Section: 1-L
[Textus Latinus]
Page: S156
Line: 1
Augustinus
,
De
consolatione
mortuorum
,
Migne
67, 1095-98:
ut
ab
Line: 2
omnibus
honorentur
,
sicut
illa
,
quae
unum
virum
habuit
.
Multae
Line: 3
viduae
fuerunt
in
diebus
Eliae
...
nulla
ex
illis
habuit
meritum
,
nisi
illa
Line: 4
sola
,
quae
hospitio
recepit
in
die
necessitatis
,
quando
erat
fames
Line: 5
valida
et
,
adveniente
sancto
Elia
,
apparavit
illi
mensam
...
Oh
Line: 6
quam
beata
es
,
vidua
,
quae
in
omnibus
taliter
commendaris
a
domino
!
Line: 7
Qui
autem
tibi
non
miseretur
,
iudicatur
a
domino
,
ipso
dicente
"Causas
Line: 8
viduarum
non
iudicantes
et
pupillos
non
miserantes
iudicabo
vos
"
Line: 9
dicit
dominus
.
Benedicta
es
,
vidua
,
quia
ipsum
dominum
habes
Line: 10
iudicem
et
defensorem
!
Iam
nullum
plores
,
filia
,
quae
melior
facta
Line: 11
es
quam
fueras
ante
.
Ante
in
homine
sperabas
,
modo
autem
Line: 12
in
domino
Iesu
Christo
;
antea
cogitabas
secundum
hominem
,
modo
Line: 13
autem
secundum
deum
;
antea
carnis
libidine
delectabaris
et
vestis
Line: 14
periculo
,
modo
autem
legis
dulcedinem
et
castitatem
prae
omnibus
Line: 15
cogitas
;
antea
ancilla
viri
fuisti
,
modo
autem
libera
es
Christi
.
Quam
Line: 16
bonum
est
te
esse
securam
,
quam
pati
servitium
viri
!
Bonum
est
Line: 17
sola
iacere
in
lecto
et
surgere
munda
,
quam
iacere
conscia
libidinis
Page: S157
Line: 18
et
carnis
immunditiae
.
Antea
eras
curvata
et
eras
sub
viri
iugo
gravi
,
Line: 19
modo
autem
erecta
es
a
iugo
Christi
suavi
.
Gaude
,
filia
,
quia
venundata
Line: 20
fueras
,
ut
esses
ancilla
viri
,
modo
autem
libertatem
a
domino
Line: 21
meruisti
.
Memor
esto
,
filia
,
mulierem
Chananeam
,
quae
per
inopportunitatem
Line: 22
suam
beneficium
salvatoris
nostri
impetrare
meruit
,
sed
Line: 23
et
mulierem
illam
,
quae
pedes
domini
lacrymis
rigavit
et
capillis
Line: 24
suis
tersit
...
vel
illam
mulierem
,
quae
vestimenta
domini
tetigit
Line: 25
et
continuo
stetit
fluxus
sanguinis
eius
,
et
illam
mulierem
,
quae
Line: 26
ad
pedes
domini
sedebat
,
audire
,
qualiter
posset
fugere
ab
ira
ventura
.
Line: 27
Considera
,
filia
,
per
quam
viam
humilitatis
hae
ipsae
mulieres
Line: 28
gradiebantur
et
ex
hoc
meritum
bonum
habuerunt
.
Esto
et
tu
similis
Line: 29
illis
in
obedientia
,
in
humilitate
...
ut
quae
acceptura
eras
trigesimum
Line: 30
fructum
.
sexagesimum
merearis
consequi
.
Page:
Section:
Manuscript:
Ms. page:
Section: 2
Page: S157
Manuscript: Clm_5248/3
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
I
r
Ms. page: Ir
Line: 1
unde
uuanda
du
e
8
imfahen
scoltost
tricigualtez
uuuocher,
daz
tu
Line: 2
auar
nu
imphahest
sehscigualtiz.
2.
Line: 3
Ein
10
ieuuelih
11
mennisco
tûo
anderemo
daz
ér
imo
selbemo
uuelle.
Line: 4
uuanda
****** beuuil
let
12
er
sih
auar
mit
sundon.
:&:
13
imo
firzihen
Line: 5
des
er
bitot.
uuir
neintheizen
imo
auar
neheina
sichereheit.
Der
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
I
v
Line: 6
uuola
lebendo,
der
dennoh
kesunder
riuuesit
******na
Ms. page: Iv
sun
da
14
firgeben
Line: 7
uuerden
in
demo
iungesten
sunestaga.
"Nu
intheizestu
uns
neheina
Line: 8
sicherheit
uone
danne.
Nu
saga
uns,
uuaz
ist
aua,
daz
tu
unsih
uuola
Line: 9
heizest
15
****** tage dere iun
g
isten
16
ur
teila:
uone
disen
allen
scol
sih
Line: 10
der
mennisco
behuoten
unde
scol
kesûnter
riuueson,
uuanda
er
Line: 11
neuueiz,
ube
imo
diu
riuua
odar
diu
pigiht
17
kelazen
uuerde
in
sinera
Line: 12
hinaferti.
Section: 5a
Page: S158
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
VI
v
Ms. page: VIv
Line: 3
******
gotes
u[*****]
1
Line: 4
******
[**]iht
2
intheizen.
3
Line: 5
So du u
one
4
des
tiufe\
les
Line: 6
keuu
alte
uuellest
Line: 7
behuotet u
uerden,
so
Line: 8
riuueso
kesunder.
un\
de
Line: 9
so
dih
5
der
ende\
tago
Line: 10
p
efindet.
6
so
bis\
tu
Line: 11
siche
r
7
uone
dan
ne.
8
Line: 12
sit t
u
9
in
demo
zite
10
Line: 13
riuuesot
ost.
in
demo
Line: 14
du kesund
on
mahtost.
Line: 15
Nemaht
du
11
in
demo
Line: 16
kesundo
n.
12
so
habent
Line: 17
dih die sund
a,
firlazen.
nals
Line: 18
du sie. so
nebistu
sic
her
13
Line: 19
danne. "N
u
uuaz
uueis\
tu
Section: 5b
Page: S158
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
V
r
Ms. page: Vr
Line: 1
gibo
ih
d
ir
14
uuanda ih
Line: 2
neuueiz
ube
15
si fruma
Line: 3
si.
Nu
chuistu
ze mir
Line: 4
ih
uuilo
iz
got
e
16
lazen.
Line: 5
Umbe
uuaz
manest
17
Line: 6
du
mih
mit
dinen
18
Line: 7
uuorton.
uu
anda
Line: 8
nelazestu
mih
19
minemo
Line: 9
urteilare.
Ih
p
iuiliho
20
Line: 10
dih
demo,
dem
o
21
ih
Line: 11
ouh
mih
selb
en pi
uiliho.
Line: 12
ze
22
irt
eilenne.
Line: 13
Uuanda
unist
e
23
ih daz
Line: 14
iz
dir
fruma
n
euuare
24
Line: 15
daz
ih
dir
sage
25
so ne
máneta
26
Line: 16
ih
d
ih
27
noh ne
\irbrutte
Line: 17
d
ih
28
******
Section: 5c
Page: S159
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
V
v
Ms. page: Vv
Line: 1
****** daz
2ungeuuissa
Line: 2
unde d
az
1
keuuissa
2
peha\
be.
Line: 3
Die su
nda
riuuesa
Line: 4
spu
tiger.
3
zi
diu
so
Line: 5
du ch
omest
4
ze
dere
Line: 6
gotes
urteila.
daz
tu
Line: 7
keell
endet
5
neuuer\
dest.
Line: 8
sun
tir
daz
tu
Line: 9
uone
inio
in
daz
ewi\
ga
Line: 10
rih
ha
keleitet
uuer\
dest.
Line: 11
:&:
Line: 12
******
er
got
fone
Line: 13
******
er
aua
denne
Line: 14
uone h
erzen
riuuesot.
Line: 15
unde si
nero
11
sundono
Line: 16
****** c
hedendo.
12
pec\
caui
Line: 17
[****]chot.
1
so
wer\
******
2
Line: 18
[******]st
3
Line: 19
************
ur-
4
Section: 5d
Page: S159
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
VI
r
Ms. page: VIr
Line: 1
uu
as.
unde
13
da mite
Line: 2
er
14
uone
der
e
15
heiligen
Line: 3
xpīnheite k
eskeiden
Line: 4
uuas.
unde
ube er
Line: 5
uuola
nah
dere riuua
Line: 6
lebet,
unde
ouh sih
Line: 7
gote
kehul
det. suen
\ne
Line: 8
er
danne
16
irstirbet.
Line: 9
so
17
feret
er
in daz go
\tes
18
Line: 10
riche.
De
r sih aua
Line: 11
gote
kehul
den
19
neuuel
\le.
Line: 12
noh
sina
sunda
Line: 13
riuueson
u
one
Line: 14
herzen
20
neu
uane
Line: 15
in
demo
iu
ngisten
Line: 16
zîte,
so
er
d
anne
5
hi
\na
Line: 17
feret.
so
******
Line: 18
************
6
Page:
Section:
Manuscript:
Ms. page:
Section: 2-L
[Textus Latinus]
Page: S158
Line: 1
Augustinus
,
De
poenitentibus
,
Migne
39, 1714
f
.:
(
Ms. page: 2b)
Baptizatus
autem
Line: 2
desertor
et
violator
tanti
sacramenti
,
(
Ms. page: 5c)
si
agat
poenitentiam
ex
Line: 3
toto
corde
,
si
agat
poenitentiam
,
ubi
deus
videt
,
qui
vidit
cor
David
,
Line: 4
quando
increpatus
a
propheta
,
et
graviter
increpatus
,
post
comminationes
Line: 5
dei
terribiles
exclamavit
,
dicens
Peccavi
...
(
Ms. page: 5d)
Ergo
qui
Line: 6
egerit
veraciter
poenitentiam
,
et
solutus
fuerit
a
ligamento
,
quo
Line: 7
erat
constrictus
et
a
Christi
corpore
separatus
,
et
bene
post
poenitentiam
Line: 8
vixerit
,
sicut
ante
poenitentiam
vivere
debuit
,
post
reconciliationem
,
Line: 9
quandocumque
defunetus
fuerit
,
ad
deum
vadit
,
ad
requiem
Line: 10
vadit
,
regno
dei
non
privabitur
,
a
populo
diaboli
separabitur
.
Si
Page: S159
Line: 11
quis
autem
positus
in
ultima
necessitate
aegritudinis
suae
voluerit
Line: 12
accipere
poenitentiam
,
et
accipit
,
et
mox
reconciliatur
,
et
hinc
vadit
;
Line: 13
fateor
vobis
,
(
Ms. page: 2b)
non
illi
negamus
,
quod
petit
,
sed
non
praesumimus
,
Line: 14
quia
bene
hinc
exit
.
Non
praesumo
:
non
vos
fallo
,
non
praesumo
.
Line: 15
Fidelis
bene
vivens
,
securus
hinc
exit
.
Baptizatus
ad
horam
,
securus
Line: 16
hinc
exit
.
Agens
poenitentiam
et
reconciliatus
,
cum
sanus
est
...
Line: 17
(
Ms. page: 2c)
Sed
dicat
aliquis
:
Bone
sacerdos
,
tu
nescire
et
nullam
securitatem
Line: 18
nobis
dare
posse
dicis
,
si
ille
salvatur
et
Christum
adire
meretur
,
Line: 19
cui
morienti
poenitentia
datur
,
qui
,
dum
vixit
,
dum
sanus
fuit
,
impoenitens
Line: 20
fuit
;
instrue
ergo
nos
,
rogo
,
quomodo
bene
vivere
post
Line: 21
poenitentiam
debeamus
...
(
Ms. page: 2d)
unde
reddituri
sunt
homines
rationem
Line: 22
in
die
iudicii
...
non
solum
post
poenitentiam
ab
istis
vitiis
se
homo
Line: 23
servare
debet
,
sed
et
ante
poenitentiam
,
dum
sanus
est
;
quia
si
ad
Line: 24
ultimum
vitae
steterit
,
nescit
,
si
ipsam
poenitentiam
accipere
ac
deo
Line: 25
et
sacerdoti
peccata
sua
confiteri
poterit
...
(
Ms. page: 5a)
Vis
te
de
dubio
Line: 26
liberare
?
vis
quod
incertum
est
evadere
?
Age
poenitentiam
,
dum
Line: 27
sanus
es
.
Si
enim
agis
veram
poenitentiam
,
dum
sanus
es
,
et
invenerit
Line: 28
te
novissimus
dies
,
curre
,
ut
reconcilieris
:
si
sic
agis
,
securus
es
.
Quare
Page: S160
Line: 29
securus
es
?
Quia
egisti
poenitentiam
eo
tempore
,
quo
et
peccare
Line: 30
potuisti
.
Si
autem
tunc
vis
agere
poenitentiam
ipsam
,
quando
iam
Line: 31
peccare
non
potes
,
peccata
te
dimiserunt
,
non
tu
illa
.
Sed
unde
scis
,
Line: 32
inquis
,
ne
forte
deus
dimittat
mihi
? ...
(
Ms. page: 5b)
Nam
ideo
tibi
do
poenitentiam
,
Line: 33
quia
nescio
.
Nam
si
scirem
tibi
nihil
prodesse
,
non
tibi
Line: 34
darem
.
Item
si
scirem
tibi
prodesse
,
non
te
admonerem
,
non
te
Line: 35
terrerem
...
(
Ms. page: 5c)
Ergo
dimitte
incertum
,
tene
certum
.
Page:
Section:
Manuscript:
Ms. page:
Section: 3
Page: S160
3.
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
II
r
Ms. page: IIr
Line: 1
sun
da,
in
disera
uuerlte
so
7
kelutterot,
daz
daz
luttere
fiur
odar
Line: 2
nieth
odar
auar
luccil
an
uns
uindet
8
ze
brénnenne.
9
Ube
10
uuir
gote
Line: 3
nieth
danchon
in
demo
trubesali
11
noh
die
sunda
nelosin
mit
guoten
Line: 4
uuerchen,
so
birn
uuir
****** uuan
da,
enez
fiur
ist
unsenftere
denne
Line: 5
deheiniz
uurte
in
dirre
uuerlte.
Unde
12
sît
uuir
hie
furhton
ze
einere
Line: 6
uuile
daz
zekentlicho
fiur,
uuanda
nefurhten
13
uuir
ouh
danne
daz
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
II
v
Line: 7
euuige
fiur
?
Tie
die
hou
bethaftigen sunda ******
Ms. page: IIv
sun
da,
unde
ube
si
Line: 8
sie
auar
getan
14
haben,
so
riuueson
si
iômer
unde
nekestillen
niomer
Line: 9
mit
guoten
uuerchun
ze
losenne
die
tagalichen
15
sunda.
Mit
den
die
16
Page: S161
Line: 10
minneren
sunda
irloset
1
ma
gen uuerden ****** ma
nige
mit
sinen
ubelen
2
Line: 11
uuerchun
keuuirserota,
so
buozi
óuh
offanbari,
daz
er
si
kebezzeri.
Line: 12
Nu
nedunche
iu
ummathlih
noh
suari,
daz
ih
iu
nu
rate
:
daz
uuir
Section: 4
Page: S161
Line: 1
unsera
sela
irstorbena
in
den
sundan
3
klagen
samoso\den
fremeden
Line: 2
irstorbenon
lichenamen.
U
be
unser
cheno
odar
unseriu
chint
odar
Line: 3
unser
charal
sterbent,
so
klagun
uuir
siu
uile
harto
unde
birn
Line: 4
lango
in
manigere
furiburti.
Nu
bitto
ih
iuuuih,
daz
uuir
daz
unserere
Line: 5
sela
irbieten,
4
daz
uuir
demo
fremeden
lichinamen
irbieten.
Unde
Line: 6
bedenchet,
7
uuio
ubel
daz
ist,
daz
uuir
den
toten
lichinamen
chlagen,
Line: 7
den
uuir
nieth
irchucchen
8
magen,
unde
dia
irstorbenen
sela
niet
Line: 8
chlagon,
9
dia
uuir
irchuichen
magon.
Alle
gotes
holden
sculin
10
folsten
Line: 9
in
den
guoten
uuerchen,
sculin
emicigo
anasten
dere
leczen
unde
demo
Line: 10
kebete
;
11
sie
nesculin
zimberon
ufen
die
Christes
12
cruntfeste
neuueder
Line: 11
noh
die
houbithaftigen
sunda
noh
die
minneren,
die
in
demo
fiure
Line: 12
firbrennet
13
magen
uuerden,
also
holz
unde
heuue
unde
halma,
suntir
Line: 13
sie
sculin
dar
uf
zimberon
guotiu
uuerch,
dei
in
demo
fiure
also
statig
Line: 14
sin
samoso
golt
unde
silber
unde
goltsteina.
Mina
liebistun
brudera,
14
Line: 15
nu
fernemet
15
dei
gotes
kebot.
Ir
sculit
zaller
eriste
got
minnon
uone
Page: S162
Line: 16
allemo
iuuueremo
herzen,
uone
allemo
iuuueremo
muote,
uone
allera
Line: 17
iuuuerera
chrefte.
Dara
nah
iuuueren
nahisten
samoso
iuuuih
selben.
Line: 18
Ir
nesculit
manslahta
tuon
noh
daz
uberhuor
noh
die
diuua,
Line: 19
fremedes
tinges
1
nesculit
ir
keren,
luckez
urchunde
nesculit
ir
sagen.
Line: 20
alle
mennisken
sculit
ir
eren,
iuuueren
lichenamen
2
sculit
ir
chestigen,
Line: 21
die
fastun
sculit
ir
minnan,
3
nals
die
uuirtscaft,
azet
4
die
hungerenten.
Line: 22
drenchet
5
die
durstenten,
uuatet
6
den
nachoton,
uuiset
7
des
unchreftigen,
Line: 23
peuelehet
8
den
toten,
helfet
9
demo
nothaften,
trostet
10
Line: 24
den
chlagenten.
Mit
herzen
unde
mit
munde
pringet
11
fure
die
keuuarheit,
Line: 25
neirkebet
12
ubel
mit
ubele.
Nehein
uradriz
13
netuot
niomanne,
Line: 26
unde
ube
iz
auar
iu
ketan
14
uuerda,
so
uirtraget
15
iz
kedultigliche.
Line: 27
Minnot
iuuuera
fiande,
nefluochet
16
den,
die
iu
fluochent,
sunder
Line: 28
segenot
siu.
Dolet
17
Page:
Section:
Manuscript:
Ms. page:
Section: 3-L
[Textus Latinus]
Page: S160
Line: 1
Augustinus
,
De
igne
purgatorii
,
Migne
39, 1947-49:
ita
peccata
Line: 2
ipsa
in
hoc
saeculo
purgantur
,
ut
in
futuro
ille
ignis
purgatorius
aut
non
Line: 3
inveniat
aut
certe
parum
inveniat
,
quod
exurat
.
Si
autem
nec
in
tribulatione
Line: 4
deo
gratias
agimus
nec
bonis
operibus
peccata
redimimus
,
ipsi
tam
Line: 5
diu
in
ilio
purgatorio
igne
moras
habebimus
...
quia
ille
purgatorius
Line: 6
ignis
durior
erit
quam
quidquid
potest
in
hoc
saeculo
poenarum
aut
Line: 7
cogitari
aut
videri
aut
sentiri
...
Et
qui
modo
nec
unum
digitum
Page: S161
Line: 8
suum
in
ignem
vult
mittere
,
timeat
necesse
est
vel
tunc
parvo
tempore
Line: 9
cum
anima
et
toto
corpore
cruciari
...
Illi
autem
,
qui
capitalia
crimina
Line: 10
committunt
...
crimina
capitalia
non
admittant
aut
,
si
iam
commiserunt
,
Line: 11
fructuosam
agant
poenitentiam
et
illa
parva
vel
quotidiana
Line: 12
peccata
bonis
operibus
redimere
non
desistant
.
Quibus
tamen
operibus
Line: 13
minuta
peccata
redimantur
...
et
poenitentiam
etiam
publice
agentes
:
Line: 14
quia
iustum
est
,
ut
,
qui
cum
multorum
destructione
se
perdiderit
,
Line: 15
cum
multorum
aedificatione
se
redimat
.
Ad
extremum
non
est
impossibile
Line: 16
vel
grave
,
quod
suggero
:
vel
sic
lugeamus
exstinctam
nostram
Line: 17
animam
,
quomodo
alienam
carnem
mortuam
plangimus
.
Si
aut
Line: 18
uxor
aut
filius
aut
maritus
mortui
fuerint
,
in
terram
se
collidunt
homines
,
Line: 19
capillos
trahendo
,
pectora
tundendo
,
in
luctu
et
poenitentia
Line: 20
vel
in
lacrymis
non
parvo
tempore
perseverant
.
Rogo
vos
,
fratres
,
Line: 21
exhibeamus
animae
nostrae
,
quod
illi
exhibent
alienae
carni
.
Et
Line: 22
hoc
videte
,
fratres
,
quam
malum
sit
,
ut
quaeramus
,
quod
non
possumus
,
Line: 23
et
non
quaeramus
,
quod
possumus
.
Carnem
,
quam
non
possumus
Line: 24
suscitare
,
plangimus
,
et
animam
nostram
non
plangimus
,
quam
Line: 25
possumus
per
poenitentiam
ad
statum
pristinum
revocare
. . .
Omnes
Line: 26
sancti
,
qui
deo
fideliter
serviunt
,
lectioni
et
orationi
vacare
et
in
Line: 27
bonis
operibus
perseverare
contendunt
,
nec
capitalia
crimina
nec
Line: 28
minuta
peccata
,
id
est
ligna
,
fenum
et
stipulam
supra
fundamentum
Line: 29
Christi
,
sed
bona
opera
,
id
est
aurum
,
argentum
,
lapides
pretiosos
Line: 30
superaedificantes
,
per
ignem
illum
,
de
quo
dicit
apostolus
"Quia
in
Page: S162
Line: 31
igne
revelabitur
"
(1
.Kor
. 3,13),
absque
ulla
violatione
transibunt
.
Line: 34
Illi
vero
,
qui
aut
homicidium
Line: 35
aut
sacrilegium
aut
adulterium
vel
reliqua
his
similia
commiserunt
Line: 36
...
aeterno
incendio
praecipitabuntur
ad
mortem
.
Page:
Section:
Manuscript:
Ms. page:
Section: 3UM
Fragment 3UM
Page: X234
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
X
ra
Text edited by
Ulrich
Montag
,
Neue
Fragmente
der
Wessobrunner
Predigten
,
in
:
Befund
und
Deutung
.
Zum
Verhältnis
von
Empirie
und
Interpretation
in
Sprach
-
und
Literaturwissenschaft
,
Tübingen
:
Niemeyer
1979,
228-239
Ms. page: Xra
Line: 33
Line: 1
ahtesal
gerno
Line: 2
umbe
reht.
Line: 34
Line: 3
Ne
uueset
ubermuoti
Page: 235
Line: 35
Line: 4
noh
uuinolini
Line: 36
Line: 5
noh
filo
azige
Line: 37
Line: 6
noh
slafigi
Line: 38
Line: 7
noh
tragi
Line: 39
Line: 8
noh
murmulari
Line: 40
Line: 9
noh
dansari.
Line: 10
Die
in
charchari
lickent
dere
Line: 11
sculit
ir
uuison.
Line: 41
Line: 12
Allen
iuuueren
kedingen
piuelehet
Line: 13
gote.
Line: 51
Line: 14
Pihuotet
iuuueren
munt
uone
Line: 15
ubelemo
kechose.
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
XI
ra
Ms. page: XIra
Line: 52
Line: 16
Ne
minnat
daz
michele
Line: 17
kechose
Line: 53
Line: 18
noh
dei
uppigen
uuort
dei
spot
Line: 19
machon.
Line: 54
Line: 20
Ne
lachet
filo.
Line: 55
Line: 22
Horet
gerno
1
die
heiligen
leczun
2
.
Line: 56
Line: 24
Betot
filo
emicigo.
Line: 57
Line: 26
Iéhot
gote
tagelichen
dere
ketanan
Line: 27
sundono
mit
zaheren
Line: 28
unde
mit
suftode
in
uuué\rémo
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
X
rb
Ms. page: Xrb
Line: 29
kebeta
Line: 58
Line: 30
unde
firmidet
mer
ioh
die
selbon
Line: 31
ioh
alla
sunda.
Line: 59
Line: 32
Ne
irfullet
die
kirida
iuuueres
Line: 33
libes.
Line: 60
Line: 34
Volget
nieth
iuuueremo
eiginemo
Line: 35
muotuuillen.
Line: 63
Line: 36
IrǪÔullet
dei
gotes
kebot
in
den
Line: 37
uuerchen.
Line: 64
Line: 38
Minnet
chûske.
Line: 65
Line: 39
Hazet
niomannen.
Line: 66
Line: 40
Ne
uueset
zor\nige
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
XI
rb
Page: X236
Ms. page: XIrb
Line: 67
Line: 41
noh
abunstigi.
Line: 68
Line: 42
Né
stritet
mit
niomanno.
Line: 69
Line: 43
Ne
irheuet
iuuuih.
Line: 70
Line: 44
Eret
ivuuera
alteren.
Line: 71
Line: 45
Minnot
iuuuera
iungeran.
Line: 72
Line: 46
In
Christis
3
minna
betet
umbe
Line: 47
ivuuera
fiande.
Line: 73
Line: 48
Kefridesamet
iuuuih
uore
demo
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
X
va
Line: 49
nider\kenten
Ms. page: Xva
sunnen
Line: 50
mit
missezunftigen.
Line: 74
Line: 51
Vnde
ne
missetruuuet
dere
Line: 52
gotis
gnadigheite.
Line: 44
Line: 53
Furhtet
dén
4
tac
dere
urteilde.
Line: 47
Line: 55
Habet
den
tac
iuuueres
endes
Line: 56
ientie
uore
ougen.
Line:
Line: 57
Iehet
gote
unde
den
euuarten
Line: 58
iuuuera
sundono.
Line: 59
Kebet
gote
unde
demo
euuarte
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
XI
va
Line: 60
den
ze
Ms. page: XIva
henten
allera
Line: 61
iuuuerera
dinge.
Der
desiu
Line: 62
elliu
pehaltet
unde
den
kelichiu
Line: 63
demo
sprichet
got
zuo
in
Line: 64
dere
urteilide
:
Line: 65
Chomet
ir
keuuihten
mines
Line: 66
fater
5
,
imphahet
daz
riche
daz
Line: 67
iu
kekarauuet
ist
uone
anakenge
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
X
vb
Ms. page: Xvb
Line: 68
dere
uuerlte.
Line: 69
Die
sie
auar
nieht
pihaltent,
Line: 70
die
firnement
da
:
Line: 71
Faret
ir
firfluochote
in
daz
Line: 72
euuigi
fiur,
daz
dir
kekarauuat
6
Line: 73
ist
demo
tieuele
unde
Line: 74
sinen
engelen.
Page: X237
Line: 75
Tûot
iéntie
7
iuuuir
almuosin,
Line: 76
uuanda
iz
irlesket
die
sunda
Line: 77
also
daz
uuazer
irlesket
daz
Line: 78
fiur.
Line: 79
Vnde
dei
ir
uuellet
daz
Cod
.
Lat
.
Monac
.
(Clm)
5248/3,
XI
vb
Ms. page: XIvb
Line: 80
iu
tuon
die
mennisken,
dei
Line: 81
tuot
ouh
ir
in.
Line: 82
Ir
ne
sculit
in
dero
chirichun
Line: 83
sprechun
noh
lachen
noh
Line: 84
nieth
anderes
uuane
innirglicho
Line: 85
peton.
Vnde
sculit
emicigo
Line: 86
imphahen
den
gotes
lichinamen.
Line: 87
Unde
sculit
iuuuih
e
Line: 88
dara
zuo
reinen
Page:
Section:
Manuscript:
Ms. page:
Section: 3UM-L
Fragment 3UM - Textus Latinus
Page: X234
Line: 33
Line: 1
Persecutionem
pro
iustitia
Line: 2
sustinere
.
Line: 34
Line: 3
Non
esse
superbum
,
Page: X235
Line: 35
Line: 4
non
uinolentum
,
Line: 36
Line: 5
non
multum
edacem
,
Line: 37
Line: 6
non
somnulentum
,
Line: 38
Line: 7
non
pigrum
,
Line: 39
Line: 8
non
murmuriosum
,
Line: 40
Line: 9
non
detractorem
.
Line: 10
Requirantur
in
carcere
Line: 11
constituti
.
Line: 41
Line: 12
Spem
suam
deo
committere
.
Line: 51
Line: 14
Os
suum
a
malo
uel
prabo
Line: 15
eloquio
custodire
,
Line: 52
Line: 16
multum
loqui
non
amare
,
Line: 53
Line: 18
uerba
uana
aut
risui
apta
Line: 19
non
loqui
,
Line: 54
Line: 20
risum
multum
aut
excussum
Line: 21
non
amare
.
Line: 55
Line: 22
Lectiones
sanctas
liuenter
Line: 23
audire
,
Line: 56
Line: 24
orationi
frequenter
incumbere
.
Line: 57
Line: 26
Mala
sua
praeterita
cum
Line: 27
lacrimis
uel
gemitu
cottidie
Line: 28
in
oratione
deo
confiteri
,
Line: 58
Line: 30
de
ipsis
malis
de
cetero
Line: 31
emendare
.
Line: 59
Line: 32
Desideria
carnis
non
efficere
,
Line: 60
Line: 34
uoluntatem
propriam
odire
.
Line: 63
Line: 36
Praecepta
dei
factis
cottidie
Line: 37
adimplere
.
Line: 64
Line: 38
Castitatem
amare
.
Line: 65
Line: 39
Nullum
odire
,
Line: 66
Line: 40
zelum
non
habere
,
Page: X236
Line: 67
Line: 41
inuidiam
non
exercere
.
Line: 68
Line: 42
Contentionem
non
amare
,
Line: 69
Line: 43
elationem
fugere
,
Line: 70
Line: 44
et
seniores
uenerare
,
Line: 71
Line: 45
iuniores
diligere
.
Line: 72
Line: 46
In
Christi
amore
pro
inimicis
Line: 47
orare
,
Line: 73
Line: 48
cum
discordante
ante
solis
Line: 49
occasum
in
pacem
redire
.
Line: 74
Line: 51
Et
de
dei
misericordia
Line: 52
numquam
desperare
.
Line: 44
Line: 53
Diem
iudicii
timere
,
Line: 47
Line: 55
mortem
cottidie
ante
oculos
Line: 56
suspectam
habere
.
Line: 65
Venite
benedicti
patris
Line: 66
mei
,
possidete
paratum
Line: 67
vobis
regnum
a
constitutione
Line: 68
mundi
.
Line: 71
Discedite
a
me
maledicti
Line: 72
in
ignem
aeternum
,
qui
Line: 73
paratus
est
diabolo
et
angelis
Line: 74
eius
.
Page: X237
Line: 79
Quaecumque
vultis
ut
faciant
Line: 80
vobis
homines
et
vos
Line: 81
facite
eis
.
Page:
Section:
Manuscript:
Ms. page:
This text is part of the
TITUS
edition of
Minor Old High German Monuments
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.