TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 40
Text: Predigtsamml.B
Page: S168
Manuscript: Vind._2681
XXXII. Predigtsammlung B
Section: 1
1.
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 212
r
Ms. page: 212ra
Line: 1
D
az
1
ęuangelium
zélit
uns,
daz
unser
herro
I
hesus
C
hristus
zuo
Line: 2
den
heiligen
bóton
imo
iruueliti
sibinzic
2
unta
ziuueni
iungerun,
Line: 3
der
er
îe
Ms. page: 212rb
ziuueni
unte
ziuueni
3
fure
sante
mit
sinera
predige
in
îegiliche
Line: 4
burch
unte
stat,
dare
er
selbi
chomen
4
uuolti.
D
ie
ziuueni
Line: 5
iungerun,
die
er
sante
in
dera
brediga,
die
pizeichinent
die
ziuuei
Line: 6
kibot
dere
minne,
die
niemir
irfullet
5
nimagen
uuerdén,
niuuari
Line: 7
iêdoh
zi
minniste
unter
ziuuain.
I
n
imo
selbemo
nimac
si
nieman
Line: 8
irfullen,
suntir
er
scol
si
6
irfullen
an
einemo
anderemo.
D
er
die
minne
Line: 9
uuider
sinen
nahisten
nieth
nihat,
7
der
scol
niemir
daz
ambahte
Line: 10
kiuui
nnen
8
der
bredigi.
D
az
er
die
ziuueni
9
iungerun
so
fure
sante
10
Line: 11
in
alla
die
stete,
dare
er
selbi
chomen
11
uuolti,
daz
bizeichinet
:
12
Line: 12
suenne
unseriu
muot
13
imo
kilúteret
14
uuerdent
mit
dera
heiligen
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 212
v
Line: 13
bredige
unte
mit
demo
brunnen
dera
Ms. page: 212va
zahire,
15
dare
nah
chumet
16
Line: 14
er
unte
pisizzet
17
siu
mit
sinemo
liêhte.
D
o
er
siu
do
hina
sante,
do
Line: 15
sprah
er,
daz
der
arin
michel
uuare
unte
dero
snîtare
18
luzil
uuari.
Line: 16
Nu
sprichit
sanctus
G
regorius
"pittit
den
almahtigen
got,
daz
er
senti
19
Line: 17
die
uuerhmanne
in
sinen
aren.
D
iu
uuerlt
ist
fol
dero,
diê
dir
habent
Line: 18
den
phaflichen
namen
:
da
ist
auer
unter
uile
unmanic
uuerhman,
Line: 19
der
sin
ambahte
so
irfulle,
so
iz
gote
liche
oder
imo
selbemo
nuzze
Line: 20
si
oder
dero
diheinigemo,
20
demo
er
iz
spenten
scol.
"
D
az
kiscihet
21
Line: 21
ofto,
daz
der
predigare
irstummet
:
22
ettisuenne
durh
sin
selbis
unreth,
Line: 22
daz
er
dei
nieth
vuurchen
niuuile,
dei
er
da
brediget
;
23
ettisuenne
Line: 23
so
kiscihet
21
iz
24
Ms. page: 212vb
durh
25
des
liutis
unreth,
daz
si
is
nieth
uuert
nisint
Line: 24
ze
firnemenne.
D
az
ist
unsemfte
zi
firstênni,
uona
uues
sculden
iz
Line: 25
si
:
26
taret
iz
ettesuenne
demo
hirte,
iz
taret
27
aue
iêntie
demo
quartire,
Line: 26
uuante
nimac
der
bredigare
nieth
sprechen,
er
chan
iêdoh
daz
reth
Line: 27
wurchen,
28
unte
doh
iz
der
liut
uuelle
wurchen,
29
er
nichan,
iz
niuuerde
Line: 28
imo
kichundit.
V
one
diu
so
sprah
unser
herro
zi
sinen
iungerin,
do
Line: 29
er
siu
zi
dera
brediga
sante.
Er
sprah
"
Ih
sento
iûuuih
30
also
dei
scaf
Line: 30
unter
die
uuolfe
".
E
r
gab
in
den
kiuualt
prediginnis
unte
hiez
siu
Page: S169
Line: 31
haben
die
miteuuari
des
lampis,
so
daz
si
íre
crimme
nieth
niûobten
1
Line: 32
in
diê
ire
untertanen,
so
sumelichere
site
ist,
so
si
kiuualt
kiuuinnent,
2
Line: 33
daz
si
denno
den
tarent,
den
si
frúme
scolten.
*
Section: 2
Page: S169
2.
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 232
rb
Ms. page: 232rb
Line: 1
D
az
3
ęuangelium
zelit
uns,
daz
daz
himilrih
kelih
si
demo
hûsherro,
Line: 2
der
des
morgenis
fruo
in
sinan
uuinkarten
samenoti
dei
uuerhliuti.
Line: 3
Vuer
uuirdit
rehtere
kikagenmazzit
4
demo
husherren,
denne
unser
Line: 4
herro
der
heilige
C
hrist,
der
dir
rihtet
5
alla,
die
er
kiscuof,
also
der
Line: 5
hushérro
rihtet
5
die
imo
untertanen
?
6
D
er
huosherro
ladote
allen
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 232
v
Line: 6
den
tac
die
uuerhliûte
7
Ms. page: 232va
in
sinan
uuinkarten,
sumeliche
fruo,
sumeliche
Line: 7
ze
mittemo
morgene,
sumeliche
zi
mittemo
taga,
sumeliche
ze
nona,
Line: 8
sumeliche
ana
demo
abanda
oder
in
suêlihemo
cite
si
imo
zuo
chomen.
8
Line: 9
A
lso
negistilte
unser
herro
der
almahtige
got
uone
anakenge
dere
Line: 10
uuerlti
unzi
ana
den
ente
die
predigare
ci
sentenna
zi
dera
lera
sinere
Line: 11
iruuelitono.
D
er
uuinkarte
pizeichinet
die
gotis
e,
in
der
dir
kisezzet
Line: 12
unde
kerihtet
uuerdent
elliu
9
reht,
also
diu
uuinréba
kerihtet
10
vuirdit
Line: 13
in
demo
scuzzelinge.
D
ei
uuerh,
dei
man
dar
inna
uuurchen
11
scol,
Line: 14
daz
ist
diu
12
Ms. page: 232vb
miteuuare,
13
diu
chûske,
diu
kidult,
diu
guôte,
diu
Line: 15
ensticheit
14
unte
andere
tugendi
desin
keliche.
N
u
15
sehen,
mit
Line: 16
uuelichemo
flîzza
uuir
den
gotis
uuinkarten
ûoben.
16
A
dam
17
uuart
Line: 17
kescaffen,
daz
er
uuari
ûoberi
18
des
19
paradysi
;
do
er
do
firbrah
daz
Line: 18
gotis
kebot,
do
uuart
er
dannen
kistozzen
in
daz
ellentuom
disere
Line: 19
uuenicheite.
A
lso
biren
uuir
kisezzet,
daz
uuir
sin
ûobare
20
dere
Line: 20
gotis
e
:
uirruochelon
uuir
die,
so
uuerde
uuir
firstozzen
uone
demo
Line: 21
gotis
riche
also
die
iuden.
Suer
die
sunta
uuurchet,
21
der
ziuueibet
22
Line: 22
den
gotis
uuinkarte,
der
dir
aua
vuurchet
23
daz
24
gotis
reth,
der
ûobet
25
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 233
r
Line: 23
inan
wole.
V
uir
nesculen
niéth
ûoben
26
Ms. page: 233ra
die
27
irdisgen
acchera
durh
Line: 24
den
uuerltlichen
rihtuom,
suntir
durh
den
rihtuom
des
euuigen
lonis.
Line: 25
D
ie
uinf
28
uuile,
in
den
dir
dér
huosherro
ladote
die
uuerhliuti
in
Line: 26
sinan
uuinkarten,
die
pizeichinent
die
uinf
29
uuerlti,
die
dir
uore
Line: 27
Christis
30
kiburte
uuaren
;
áua
die
uuérhliute
pizeichinent
diê,
die
Line: 28
dir
der
almahtige
got
in
den
uinf
uuerlten
lachte
zi
demo
euuigen
lîbe.
Line: 29
Daz
uuas
in
dere
eristen
Adam
31
unde
sin
kislahte,
in
dere
anderen
Line: 30
Noe
unde
sin
kislahte,
in
dere
dritten
Abraham
32
unde
sin
kislahte,
Line: 31
in
dere
uierde
Moyses
unde
sin
kislahte.
A
n
demo
ente
33
dere
uinften
Line: 32
uuerlte
do
gáreti
sanctus
Iohannes
baptista
den
34
uuech
35
demo
Ms. page: 233rb
Line: 33
gotis
36
sune
durh
die
touffa
unde
durh
die
riuuua.
37
I
n
dere
sehsti
Page: S170
Line: 34
uuerlti,
in
dere
uuir
nu
piren,
do
chom
1
selbo
unser
herro
der
filius
Line: 35
dei
unte
pichêrte
mit
sinera
euangelisgen
prediga
unte
mit
sinen
Line: 36
zeichenin
die
heidinen,
2
uona
den
dir
iruuohs
3
diu
heiliga
christinheit,
Line: 37
diu
dir
stet
unzi
an
den
enti
dere
uuerlte.
F
ore
sinere
kiburte
Line: 38
so
santi
er
die
patriarchas
unde
die
prophetas
;
suîe
uuole
die
kiuuorhte
Line: 39
nah
sinere
hulde,
so
niphiegin
si
doh
sa
nieth
des
lonis,
uuande
si
Line: 40
alla
zi
helli
fuoren.
A
va
nu
zi
gunste
sîet
4
sinere
kiburti
do
santi
er
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 233
v
Line: 41
die
boton
;
suîe
die
zi
iungisti
5
Ms. page: 233va
chomen,
6
so
inphiegen
7
si
doh
folliz
Line: 42
lon,
uuande
in
daz
himelrih
offen
stuont,
so
si
aller
erist
got
uolgetin.
Line: 43
So
iz
auh
noh
uns
allen
tuot,
suenne
uuir
unsih
durhnahtlichen
bicherin.
Line: 44
D
ie
uinf
8
uuila,
die
da
fore
pizeichinent
die
uinf
8
uuerlti,
die
magen
Line: 45
auh
uuole
kigagenmazzit
uuerdun
zi
demo
menniskinen
altere.
D
iu
Line: 46
friû
9
diu
pizeichinet
10
die
chindiska,
der
mitti
morgen
die
iúgent,
Line: 47
der
mitte
tac
die
tugent,
daz
ist
diu
metilscaft
des
menniskinen
Line: 48
alteris,
in
demo
er
aller
starchist
ist,
also
diu
sunna
ze
mittemo
taga
Line: 49
aller
heizzist
ist,
so
si
chumet
Ms. page: 233vb
in
11
die
métilscaft
des
himilis.
S
o
pizeichinet
12
Line: 50
diu
nona
daz
altir,
der
abant
daz
bibint
altir.
D
er
in
dera
Line: 51
chindiska
nieth
pidenchan
niuuella
sina
heila,
der
pidenche
siâ
doh
Line: 52
in
dera
iungende
odar
in
dere
tugende
odar
in
demo
altere
oder
doh
Line: 53
ana
demo
enti.
I
n
suelichemo
dero
altere
er
sih
durnahtlichen
picherit,
Line: 54
so
si
kiuuis
uone
gote
ze
inphahenne
daz
selbi
lon,
daz
ouh
der
Line: 55
inphahet,
13
der
uone
sinere
chindiska
in
gote
arbeitet
14
unzi
an
sinen
Line: 56
ente.
D
o
ana
demo
abande
do
sah
der
hûsherro
dei
liuti
da
muozic
Line: 57
sten
:
do
frâcti
15
er
si,
umbe
uuaz
si
allan
tac
da
mûozic
stuonten.
D
o
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 234
r
Line: 58
antuurten
si,
daz
si
niemen
16
rihti
zi
demo
uuerchi.
17
D
o
Ms. page: 234ra
hiez
18
er
si
gen
Line: 59
in
sinan
uuinkarten
umbe
lon.
V
uelihe
stent
muozic,
19
niuuani
die
Line: 60
dir
nieth
durnahtlichen
niuuurchent
20
alla
die
gotis
ê
?
D
ie
huorare,
Line: 61
die
roubare,
21
die
trinchare,
die
manslecken,
die
luginare,
die
diûbe,
Line: 62
die
sint
piheftit
mit
des
tiufalis
uuerhi
:
uone
danne
niuuerdunt
si
Line: 63
nieth
kinennit
muozzige,
sunter
tode.
D
ie
dir
aue
fliziclichen
22
vurchent
Line: 64
die
gotis
e
unte
elliu
gûotiu
uuerh,
die
sint
chomen
23
in
den
Line: 65
uuinkarten
dere
heiligen
christinheite
unte
uuurchent
24
samit
iri.
Line: 66
D
er
huosherro
gab
in
allen
kilichiz
25
lon
unte
gab
iz
doh
zerist
den,
Line: 67
die
dir
zi
gunste
chomen.
26
D
az
Ms. page: 234rb
pimurmilotin
27
die
eristen,
die
allen
Line: 68
den
tac
arbeiten,
daz
er
in
nieth
zi
erist
nigab
unte
in
auh
nieth
mera
Line: 69
nigab.
D
az
uuirdet
28
uuole
firnomen
29
uona
den
rehtin
unte
uona
den
Line: 70
guoten,
die
uore
Christis
30
kipurte
allan
íri
lib
arbeiten
nah
demo
Line: 71
himilriche
unte
si
doh
dara
31
nieth
nichomen,
32
e
der
filius
dei
her
Line: 72
in
uuerlt
chom
unte
in
iz
intlouh
mit
sinera
martyre.
D
ie
phenninge
Page: S171
Line: 73
pizeichinent
daz
himelrih,
die
dir
alla
uuare
einis
uuerdis,
also
daz
Line: 74
himelrih
ist
:
den
er
daz
gibet,
1
die
nidurfen
nieth
murmilon,
uuande
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 234
va
Line: 75
da
niheinir
ist
hereri
Ms. page: 234va
noh
2
smahere
demo
anderemo.
M
anige
sint
Line: 76
dara
kiladit
durh
die
kiloube,
unmanige
choment
aue
dara,
uone
diu
3
Line: 77
uuande
si
nieth
niwurchent
4
daz
si
kiloubent,
also
diu
heilige
scrift
Line: 78
chuit
"
D
iu
kiloube
ist
tot
ane
dei
uuerh
".
Section: 3
Page: S171
3.
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 234
v
Ms. page: 234va
Line: 1
U
nser
5
herro
der
almahtige
got
der
sprichet
6
in
desmi
euangelio
7
Line: 2
"suenne
der
acchirman
sait
sinen
samen,
so
fellit
sumelichiz
pi
demo
Line: 3
uuege
unde
uuirdet
8
firtretin
oder
iz
ezzant
die
uogile
;
sumelichiz
Line: 4
fellit
uf
den
stein
unte
irdorret
9
sa,
uuande
iz
dere
fûohte
nieth
nihabit.
Line: 5
S
umelichiz
fellit
unter
die
Ms. page: 234vb
dorne
:
10
daz
pichumet
11
ouh
unte
pidruchent
Line: 6
iz
die
dorne,
daz
iz
nieth
nimac
fure
bringen
daz
wuôcher.
12
S
umelichez
Line: 7
fellit
ana
die
guôten
erda
unte
fure
bringet
13
cehincicualtigiz
wuocher.
"
14
Line: 8
D
er
accharman
der
pizeichinet
15
unseren
herrun
den
heiligen
Christ,
Line: 9
der
dir
tagilichen
in
dera
heiligun
christinheite
durh
die
munda
dere
Line: 10
lerari
sait
in
dei
herzi
sinere
holden
die
keistlichan
lera.
D
iu
misseliche
Line: 11
dere
guoten
unte
dere
ibilen
erde
diu
pizeichinet
15
dei
16
misselichen
Line: 12
muot
17
dere
menniscono,
den
dir
emzic
kiprediget
18
uuerdunt
die
Line: 13
gotis
uuort.
D
er
sami
pizeichinet
19
daz
gotis
uuort,
20
der
acchir
*
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 235
r
Ms. page: 235ra
Line: 14
diu dor
nigi
21
erda
pizeichinet
22
die,
die
dir
minnent
die
uuerltlichen
Line: 15
scazze,
uona
den
si
kiirret
23
uuerdent
dero
guoten
uuerchun.
Line: 16
D
iu
guote
erda,
diu
dir
uone
demo
samen
24
furi
bringet
25
cehinzicualtigiz
Line: 17
wûochir,
26
diu
pizeichinet
27
die,
die
got
furhtent
unte
minnent
unte
Line: 18
dar
ána
uoleuuonent,
28
so
daz
si
alla
uuila
uuilliclichen
vuurchent
Line: 19
siniu
uuerh.
D
az
29
sint
30
sa
die
kihietin,
die
dir
lebent
chuosclihen,
31
Line: 20
rehte
unte
einualtlichen
unte
andere
mit
íre
gûoten
siten
lerent
unte
Line: 21
leitent
zi
demo
euuigan
libe
:
die
pringent
trizicualtigiz
uuuocher
32
unte
Line: 22
inphahent
auh
drizicualtigiz
lon.
D
az
andere
daz
sint
die
uuitiuun,
33
Ms. page: 235rb
Line: 23
die
sih
mit
gotis
helfa
inziehint
dere
uuerltlichen
vuunne,
34
in
der
35
Line: 24
si
fordis
lebetin
zartlichen
:
die
pringent
sehzicualtigiz
uuuochir
36
Line: 25
unte
inphahint
ouh
sehzicualtigiz
lon.
D
az
dritte
sint
die
gotes
Line: 26
iruueliten
magide,
die
imo
ire
chûske
pihaltent,
pediu
in
demo
lihnamen
Line: 27
unte
in
demo
muôte,
unte
imo
flizziclichen
dienont
alla
uuila
:
Line: 28
die
pringent
cehinzicualtigiz
uuuocher
37
unte
inphahent
ouh
cehinzicualtigiz
Page: S172
Line: 29
lon.
D
iu
erda
1
diu
fure
bringet
2
ire
wuocher
3
durh
Line: 30
die
kidult
:
daz
sculi
uuir
so
firsten,
daz
unsera
uuerh
nieth
guot
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 235
va
Line: 31
nisint,
Ms. page: 235va
ube
4
uuir
si
gote
nieth
zi
lobe
nipizellin
unte
ube
uuir
nieth
Line: 32
kidultlichen
nifirtragen
die
urdrizze
unserin
nahisten.
V
uir
sculen
Line: 33
daz
pidenchin,
daz
der
uuin
unte
daz
ole
niemir
liûtter
5
noh
guot
Line: 34
niuuerdunt,
e
dei
peri
kitretan
unte
kipressit
uuerdunt,
noh
daz
Line: 35
chorin
niemir
nichumet
6
in
daz
chorenhus,
e
iz
kidroskin
uuirdit
:
Line: 36
nieth
mera
nimac
unser
niheinir
chomen
7
in
daz
himelrih,
uuir
niuuerdan
Line: 37
kiluteret
8
durh
die
fillate
des
uuerltlichen
truobesalis.
Section: 4
Page: S172
4.
Cod
.
Vind
.
(ÖNB)
2681,
p
. 235
v
Ms. page: 235va
Line: 1
D
az
9
euangelium
zelit
uns,
do
unser
10
herro
der
filius
dei
fuor
Ms. page: 235vb
zi
Line: 2
dere
martyri,
do
chom
12
er
zi
dere
burgi
H
iericho,
da
saz
ein
plinte
Line: 3
pi
demo
uuege
unte
bat
kinadone
;
13
den
intluhte
er
zi
dera
anasihte
Line: 4
sinere
14
iungerone,
zi
diu
15
daz
er
siu
kiuestinote
in
dera
heiligon
Line: 5
kiloube.
H
iericho
uuirdet
kantfristet
16
manin
:
diu
pizeichinet
17
Line: 6
die
zigengida
unserere
totliche.
S
o
pizeichinet
17
aua
der
plinte
daz
Line: 7
menniscliche
kislahte,
daz
dir
plintiz
firstoezzen
uuart
uone
den
mandungen
Line: 8
des
paradysi
in
dezzi
ellentuom,
in
demo
iz
uuas
unuuizzente
Line: 9
unzi
an
daz,
daz
iz
intluhte
der
filius
dei
mit
demo
kiuualte
sinere
Line: 10
gotheite,
so
daz
iz
do
uuider
chunde
kidenchin
zi
den
euui
gen
Page:
Section:
Manuscript:
Ms. page:
This text is part of the
TITUS
edition of
Minor Old High German Monuments
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.