TITUS Texts: Minor Old High German Monuments

TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 45

Previous part

Text: Altalem.Psalm.
Page: S293
Manuscript: Dill._XV_Fragm._3
XXXVIII. Altalemannische Psalmenübersetzung.

Cod. Dill. (Studienbibl. Dillingen) XV Fragm. 3, 1^r

Section: 107
CVII.

Ms. page: 1r
Section: 107_7
Line: 1     kahaltana tua cesuun dina inti ...
   Saluum fac dextera tua et exaudi¹ me \

Section: 107_8
Line: 2     cot sprehhanter ist in uuihemo sinemo¹ \
   deus locutus est in sancto suo. \

Line: 3     froon inti ceteilo euuilendi.² ... \
   Exultabo -:- et diuidam sicimam, et conuallem \

Line: 4     selidono mizzu \
   tabernaculorum dimetiar! \

Section: 107_9
Line: 5     miner ist galaad. inti³ miner ist manasses⁴
   Meus est galaad. et meus est manasses et ephraim² \

Line: 6     antfanc des houbites ***
   susceptio capitis mei \

Line: 7     iudas chuninc miner.
   Iuda rex meus!

Section: 107_10
Line: 8     moab uueref⁵ des ...
   moab lebes spei meae \

Line: 9     in idumea kidennu kescuoi⁶ ...
   In idumeam extendam calciamentum meum \

Line: 10     mir helidiota friunt⁷ uuortana ... \
   mihi alienigenae amici facti sunt \

Section: 107_11
Line: 11     uuer kileittit mih in buruc ... \
   Quis deducet me in ciuitatem munitam quis \

Line: 12     kileittit mih. uncin in idumea \
   deducet me. usque in idumeam³ \

Section: 107_12
Line: 13     inu ni du cot du fartribi unsih. inti⁸ ... \
   Nonne tu deus qui reppulisti⁴ nos⁵ et non exibis deus \

Line: 14     in creftin unseren. \
   in uirtutibus nostris. \

Cod. Dill. (Studienbibl. Dillingen) XV Fragm. 3, 1^v

Ms. page: 1v
Section: 107_13
Line: 15     ... arabeiti⁹ \
   Da nobis auxilium de tribulatione!⁶ \

Line: 16     ... des mannes \
   quia uana salus hominis. \

Section: 107_14
Line: 17     .... craft.¹⁰ inti¹¹ er selbo ce niuuuihti \
   In deo faciemus uirtutem!⁷ et ipse ad nihilum \

Line: 18     . . . fianta,¹² unsera \
   deducet inimicos⁸ nostros. \

Page: S294
Section: 108
Line: 1
CVIII. Psalmus. Dauid. \

Section: 108_2
Line: 2     . . . minaz nisuuiges.¹ danta mund des suntigen \
   Deus laudem meam ne tacueris. quia os peccatoris. \

Line: 3     . . . mih² intlohhan³ ist \
   et os dolosi super me apertum est. \

Section: 108_3
Line: 4     ... uuider⁴ mih zunga seriu \
   Locuti sunt aduersum me lingua dolosa. \

Line: 5     ... fiantscaffi.⁵ umbiseliton mih \
   et sermonibus odii! circumdederunt me. \

Line: 6     ... mih arauuingu⁶ \
   et expugnauerunt me gratis. \

Section: 108_4
Line: 7     . . . minnotin. pisprahhun mih \
   Pro eo ut me diligerent.¹ detrahebant mihi! \

Line: 8     .... \⁷
   ego autem orabam \

Section: 108_5
Line: 9     ... mih ubili pi guoton \
   Et posuerunt aduersum me mala pro bonis! \

Section: 113
Line: 10
CXIII.

Cod. Dill. (Studienbibl. Dillingen) XV Fragm. 3, (2^r)

Ms. page: 2a
Section: 113_12
Line: 11     uuihta hiuuiski israhelo.⁸ uuihta hiuuiski arones \
   Benedixit domui² israhel benedixit domui aaron \

Section: 113_13
Line: 12     uuihta alle dia furihtant truhtinan.⁹ luzcile \
   Benedixit³ omnibus qui timent dominum, pussillis \

Line: 13     mit meron¹⁰ \
   cum maioribus \

Section: 113_14
Line: 14     zuo auhhe truhtin⁹ uber hiuuuih uber hiuuuih. inti uber suni (khind)¹¹ euuueriu \
   Adiciat dominus super uos. super uos. et super filios uestros. \

Section: 113_15
Line: 15     kiuuihta ier¹² truhtine⁹ der teta himil inti erda \
   Benedicti uos domino⁴ qui fecit caelum⁵ et terram \

Section: 113_16
Line: 16     himil himilo truhtine⁹ erda auur kap barn manno \
   Caelum caeli domino terram autem dedit filiis hominum⁶ \

Section: 113_17
Line: 17     nales tote lobont dih truhtin. noh alle \
   Non mortui laudabunt te domine Neque omnes \

Line: 18     dia¹³ nidarstigant in hellu¹⁴ \
   qui descendunt in infernum. \

Page: S295
Section: 113_18
Line: 1     uzzan¹ uuer² der lebemes uuolaquedemes truhtine.³ fona nu \
   Sed nos qui uiuimus benedicimus domino ex hoc nunc \

Line: 2     inti uncin in uuerolt. \
   et usque in¹ saeculum. \

Section: 114
Line: 3
Psalmus¹ Dauid. .CXIIII. \

Section: 114_1
Line: 4     minnota pidiu kehorta truhtin.³ stimma des kebetes mines \
   Dilexi¹ quoniam exaudiet dominus. uocem orationis meae \

Section: 114_2
Line: 5     danta kineicta ora sinaz mir. inti in tagon minen. \
   Quia inclinauit aurem suam mihi. et in diebus meis \

Cod. Dill. (Studienbibl. Dillingen) XV Fragm. 3, (2^v)

Ms. page: 2v
Line: 6     kinemmu dih \
   inuocabo te.² \

Section: 114_3
Line: 7     umbiseliton mih seher des todes zaala \
   Circumdederunt me dolores mortis pericula³ \

Line: 8     dera hella⁴ funtun mih \
   inferni inuenerunt me. \

Line: 9     arabeit inti seher fand.
   Tribulationem et dolorem inueni.

Section: 114_4
Line: 10     inti namon⁵ truhtines \
   et nomen domini \

Line: 11     kinamta \
   inuocaui. \

Line: 12     uuolago truhtin⁶ erlosi sela mina.
   O domine libera animam meam!

Section: 114_5
Line: 13     kenadiger truhtin inti rehter \
   misericors dominus et iustus \

Line: 14     inti got unser kenadit \
   et deus noster miseretur. \

Section: 114_6
Line: 15     kehaltanti luzcila truhtin. kediomuoter⁷ pim \
   Custodiens paruulos dominus! humiliatus sum \

Line: 16     inti arlosta mih \
   et liberauit me. \

Section: 114_7
Line: 17     uuerbi sela mina in resti dina \
   Conuertere anima mea in requiem tuam. \

Line: 18     danta truhtin uuolateta dir \
   quia dominus benefecit tibi; \

Section: 114_8
Line: 19     danta erlosta sela mina fona tode. ougun miniu \
   Quia eripuit animam meam de morte, oculos meos \

Line: 20     fona zaharim. fuozzi⁸ mine fona slippe. \
   a lacrimis! pedes meos a lapsu. \

Manuscript: Clm_5248/1
Section: 123
Line: 21
CXXIII.

Cod. Lat. Monac. (Clm) 5248/1, p. 1^r

Ms. page: 1r
Section: 123_2
Line: 22     uzzan daz truhtin uuas in uns \
   Nisi quia dominus erat in nobis \

Line: 23     denne arstantant man in unsih
   Cum exsurgerent homines in nos.

Section: 123_3
Line: 24     odouuila lebente \
   forte uiuos \

Line: 25     farslintant unsih \
   deglutissent⁴ nos. \

Line: 26     denne arbolgan ist heizmuoti iro in unsih \
   Cum irasceretur furor eorum in nos \

Section: 123_4
Line: 27     odouuila uuazzer pisaufta unsih \
   forsitan⁵ aqua absorbuisset nos \

Page: S296
Section: 123_5
Line: 1     leuuinnun duruhfuor sela unseriu odouuila \
   Torrentem pertransiuit anima nostra forsitan \

Line: 2     duruhfuar sela unseriu uuazzer unfardraganlih \
   pertransisset anima nostra aquam intolerabilem \

Section: 123_6
Line: 3     kiuuihter truhtin der nikap¹ unsih in gefangida \
   Benedictus dominus¹ qui non dedit nos in captionem² \

Line: 4     cenim iro \
   dentibus eorum \

Section: 123_7
Line: 5     sela unseriu. soso sparo kecriftiu ist \
   Anima nostra sicut passer erepta est \

Line: 6     fona seide uueidenontero \
   de laqueo uenantium. \

Line: 7     seid farmulitaz ist. inti uuer erlosta pirumes \
   Laqueus contritus est! et nos liberati sumus; \

Section: 123_8
Line: 8     zuohelpha unseriu in namin² truhtines. \
   Adiutorium nostrum in nomine domini. \

Cod. Lat. Monac. (Clm) 5248/1, p. 1^v

Ms. page: 1v
Line: 9     ... teta himil inti herda \
   qui fecit caelum et terram \

Section: 124
Line: 11
CXXIIII. Canticum graduum. \

Section: 124_1
Line: 12     dia ketruhent in truhtine soso berac sion \
   Qui confidunt in domino, sicut mons sion. \

Line: 13     nist eruuegit in euuun \
   non commouebitur in aeternum \

Line: 14     der buit
   qui habitat

Section: 124_2
Line: 15     in hierusalem \
   in hierusalem \

Line: 16     beraga umbinciric sin. inti truhtin umbinciric folkes sines³ \
   Montes in circuitu eius. et dominus, in circuitu populi sui \

Line: 17     fona demo nu inti unzan in uuerolt \
   ex hoc nunc et usque in saeculum. \

Section: 124_3
Line: 18     danta nifarliez kerta suntigero⁴ uber \
   Quia non dimisit³ uirgam peccatorum super⁴ \

Line: 19     loz rehtero. daz nikidennen rehte \
   sortem iustorum.⁵ ut non extendant iusti. \

Line: 20     ce hunrehte henti sino \
   ad iniquitatem manus suas \

Section: 124_4
Line: 21     uuolatua truhtin. cuatem inti rehtem herzin \
   Benefac domine bonis et rectis corde. \

Section: 124_5
Line: 22     cherante auur in bintanne.⁶ zuakeleite truhtin⁶ \
   Declinantes autem in obligationes. adducet dominus cum \

Line: 23     uuurchantem⁷ unreht fridu uber israhel.⁸ \
   operantibus⁶ iniquitatem. pax super israhel! \

Section: 128
Line: 24
CXXVIII

Cod. Lat. Monac. (Clm) 5248/1, p. 3^r

Ms. page: 3r
Section: 128_7
Line: 25     inti puasum sinan der garba samanot⁹ \
   et sinum suum qui manipulos colliget⁷ \

Page: S297
Section: 128_8
Line: 1     inti niquatun die furifuorun uuihi truhtines¹ \
   Et¹ non dixerunt qui preteribant benedictio domini \

Line: 2     uber euuuih uuihtomes euuuih in namin truhtines \
   super uos benediximus uobis in nomine domini. \

Section: 129
Line: 3
Canticum graduum. CXXVIIII. \

Section: 129_1
Line: 4     fona tiuffem hereta² ce dih truhtin³ \
   De profundis clamaui ad te domine! \

Section: 129_2
Line: 5     truhtin kehori stimma mina \
   domine exaudi uocem meam. \

Line: 6     sin orun diniu anauuartontiu in stimma \
   Fiant aures tuae intendentes in uocem \

Line: 7     des kebetes mines \
   deprecationis meae. \

Section: 129_3
Line: 8     ubi unreht haltis⁴ truhtin. truhtin uuer kestat imo⁵ \
   Si iniquitates obseruabis² domine. domine qui³ sustinebit; \

Section: 129_4
Line: 9     danta mit tih kenada⁶ ist. durah uuizzud \
   Quia apud te propitiatio est! propter⁴ legem \

Line: 10     tinan fardolata dih truhtin \
   tuam sustinui te domine; \

Line: 11     fardolata sela miniu in uuorte sinemo \
   Sustinuit anima mea in uerbo eius! \

Section: 129_5
Line: 12     uuanta sela miniu in truhtine. \
   sperauit anima mea in domino; \

Cod. Lat. Monac. (Clm) 5248/1, p. 3^v

Ms. page: 3v
Section: 129_6
Line: 13     ... kihaltidu⁷ morganlihera uncin ce naht \
   A custodia matutina usque⁵ ad noctem \

Line: 14     uuane israhel⁸ in truhtine \
   speret israhel in domino. \

Section: 129_7
Line: 15     danta mit truhtinan kenada inti kenuhtsamiu \
   Quia apud dominum misericordia! et⁶ copiosa \

Line: 16     mit inan erlosida \
   apud eum redemptio! \

Section: 129_8
Line: 17     inti her erlosit israhelan fona allen unrehtun⁹ \
   Et ipse redimet israhel! ex omnibus iniquitatibus \

Line: 18     sinen \
   eius;

Section: 130
Line: 19
CXXX. Canticum graduum.

Section: 130_1
Line: 20     truhtin. nist erhabanaz herza minaz \
   Domine. non est exaltatum cor meum! \

Line: 21     noh ni erkeilidiu sint ougun miniu \
   Neque elati sunt oculi mei; \

Line: 22     noh nikienc in mihilem. noh in uuunteron \
   Neque ambulaui in magnis. Neque in mirabilibus \

Line: 23     uber mih \
   super me. \

Page: S298
Section: 130_2
Line: 1     ubi ni in¹ deohmuati² farstuanti. uzzan arhuobi \
   Si¹ non humiliter² sentiebam! sed exaltaui \

Line: 2     ... mina \
   animam³ meam; \

Line: 3     ... intuuenitaz³ uber muoter sinero \
   Sicut ablactatum⁴ super matre sua! \
Page:    Section:    Manuscript:    Ms. page:

Next part

This text is part of the TITUS edition of Minor Old High German Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.