TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 46
Previous part

Text: Rheinfr.Ps.  
Page: S301  
Manuscript: Par._neerl._107  
XXXIX. Rheinfränkische Psalmenübersetzung

Cod. Par. (Bibl. Nat.) Ms. néerl. 107, p. 1r - 2v

[Ernst Hellgardt, Einige altenglische, althoch- und altniederdeutsche Interlinearversionen des Psalters im Vergleich. In: Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999 (= Germanistische Bibliothek, Bd. 13), hrsg. von Rolf Bergmann et al., p. 292-293]
Section: Is._38  
Canticum Ezechiae (Esaias 38).


Ms. page: 1r  
Section: Is._38_18  
Line: 1     [non] infernus confitebitur tibi neque mors laudabit te \
   ne1 helle begien uuirdit dir noh dot lobot dih \

Line: 2     non expectabunt qui descendunt in lacum \
   noh nerbeidunt die der nideruarent in gruobun \

Line: 3     ueritatem tuam.
   uuarheit dina

Section: Is._38_19  
Line: 4     Uiuens uiuens ipse confitebitur \
   lebendiger lebendiger selbu begien uuirdit \

Line: 5     tibi sicut et ego hodie! pater filiis notam faciet \
   dir also unde in hiude uader kindon cunt duot \

Line: 6     ueritatem tuam.
   uuarheit din

Section: Is._38_20  
Line: 7     Domine saluum me fac! et psalmos \
   drohtin gehaldan mih duo unde selmi \

Line: 8     nostros cantabimus cunctis diebus uitę nostrę, \
   unsere singemis allen dagan libes unseres \

Line: 9     in domo domini.
   in iemo huse drohtinis \



Section: Reg.I_2  
Line: 10  
Psalmus dauid1 \ Canticum Annae (Reg. 1, 2).


Section: Reg.I_2_1  
Line: 11     Exultauit cor meum in domino! et exaltatum est \
   erurouuit herza minaz in drohtino unde uferhaban ist \

Line: 12     cornu meum in deo meo. Dilatatum est os meum \
   horn min in gode minemo zespret ist mund min \

Line: 13     super inimicos meos! quia lętata sum in salutari tuo \
   uber uiende mine uuanda geurouuet bin in heili2 dinemo \

Section: Reg.I_2_2  
Line: 14     Non est sanctus ut est dominus! neque enim est alius extra te \
   nist heileger also ist drohtin noh geuuisse nist ander uone dir \

Line: 15     et non est fortis sicut deus noster
   unde nist stirker als got unser3

Section: Reg.I_2_3  
Line: 16     Nolite ... \
   neruochet4 ... \

Ms. page: 1v  
Section: Reg.I_2_5  
Line: 17     habebat2 filios infirmata est.
   hata kint5 guncreftigot uuart

Section: Reg.I_2_6  
Line: 18     Dominus mortificat et uiui\ficat!
   drohtin gedothaftigot unde ge\lifhaftigot6

Line: 19     deducit ad inferos et reducit.
   geleidit ze helon unde uuidarleidit

Section: Reg.I_2_7  
Line: 20     Dominus pauperem \
   drohtin aremen \

Line: 21     facit et ditat! humiliat et sublimat.3
   duot unde gerichesot hotmudigot unde ufhebit

Section: Reg.I_2_8  
Line: 22     Suscitans3 \
   ercuuikende \

Line: 23     de puluere egenum! et de stercore erigens3 pauperem. \
   uone stuppe elelendun unde uone miste ufrihtende armen \

Line: 24     Vt sedeat cum principibus! et solium glorię teneat. Domini \\
   daz her sizze mit uurstin unde stuol guoliche haba drohtinis \

Line: 25     enim sunt cardines terrę! et posuit super eos orbem. \
   geuuisse sint uuerbon erdon unde gesazta uber sie rinc \

Page: S302  
Section: Reg.I_2_9  
Line: 2     Pedes sanctorum suorum seruabit! et impii in tenebris \
   uuoze heilegeno sinro beuuareda unde1 ubili in uinisternissi \

Line: 3     conticescent! quia non in fortitudine sua robora\bitur
   erstummunt uuanda noh in sterchi sinro gesterkit \ neuuirdit2

Line: 4     uir.
   man

Section: Reg.I_2_10  
Line: 5     Dominum formidabunt aduersarii eius! \
   drohtin eruortent uuedaruuerdigi sin \

Line: 6     et1 super ipsos in celis tonabit. Dominus iudicabit fines terrę \
   uber sie selbon in himilin erskillit drohtin erdeilit endi erdun \

Line: 7     et dabit imperium regi suo! et sublimabit cornu2 \
   unde gibit geuualt cuninge sinemo unde erhoit horn \

Line: 8     christi sui ... \
   cristo sinemo3 ... \



Section: Hab._3  
Line: 9  
Canticum Habacuc (Habacuc 3).


Ms. page: 2r  
Section: Hab._3_17  
Line: 10     pecus! et non erit armentum in presepibus.
   uihu unde neuuisit suueiga in crippon

Section: Hab._3_18  
Line: 11     Ego autem \
   ih abur \

Line: 12     in domino gaudebo! et exultabo in deo ihesu meo.
   in drohtino ih sal mendon unde ih sol urouuen in gode haldendemo minemo

Section: Hab._3_19  
Line: 13     Deus dominus \
   got drohtin \

Line: 14     fortitudo mea! et ponet pedes meos quasi ceruorum. \
   sterchi mina unde gesezet uuoza mine also hirezo \

Line: 15     Et super excelsa mea! deducet me uictori3 in psalmis \
   unde uber ho min uzleidit mih ubercobereri in lobon \

Line: 16     canentem.
   singenden \



Section: Deut._32  
Line: 41  
Psalmus dauid \ Canticum Mosis (Deut. 32).


Section: Deut._32_1  
Line: 22     Audite cęli quę loquor! audiat terra uerba oris \
   gehoret himile ih der sprechon gehora erda uuort mundes \

Line: 23     mei.
   mines

Section: Deut._32_2  
Line: 24     Concrescat in4 pluuia doctrina mea! fluat \
   uuascha in regene lera mina ulioza \

Line: 25     ut ros eloquium meum. Quasi5 super herbam! et quasi \
   also dou gesprechi minaz also uber gras unde also \

Line: 26     stillę super gramina!
   drophon uber corn

Section: Deut._32_3  
Line: 27     quia nomen domini inuocabo. \
   uuanda namo drohtinis anaruophon ih \

Line: 28     Date magnificenciam deo nostro!
   gebet michillichi gode unseremo

Section: Deut._32_4  
Line: 29     dei perfecta sunt opera! \
   godes duruhtan sint uuerc \

Line: 30     et omnes uię eius iudicia. Deus fidelis et absque ulla ini\quitate
   unde alle uuege sine urdeila got getruuuir unde ane dicheina un\[******]

Line: 31     iustus et ... \
   ... \4

Page: S303  
Ms. page: 2v  
Section: Deut._32_8  
Line: 1     Quando diuidebat altissimus gentes! quando \
   danne zedeileda hoster diede danne \

Line: 2     separabat filios adam. Constituit terminos \
   gesundereda kind adam1 gesazta gemerchi \

Line: 3     populorum! iuxta numerum filiorum israel.
   liudo nah zala kindo israel2

Section: Deut._32_9  
Line: 4     Pars autem \
   deil abur \

Line: 5     domini populus tuus!1 iacob funiculus hereditatis eius \
   drohtinis liud diner iacob3 seileclin4 heribis sines5 \

Section: Deut._32_10  
Line: 6     Inuenit eum in terra deserta! in loco horroris et \
   inuand6 inan in erda uuesta7 in stede egison unde8 \

Line: 7     uaste solitudinis. Circumduxit eum et docuit et \
   einodis umbileita inan unde lerida unde8 \

Line: 8     custodiuit quasi pupillam oculi sui.
   behuota also aphilon9 ougun sin10

Section: Deut._32_11  
Line: 9     Sicut aquila \
   also aro \

Line: 10     prouocans ad uolandum pullos suos! et super eos uolitans \
   uoragoumenda11 ze ulione iungen sine unde uber sie ...12 \

Line: 11     Expandit alas suas et assumpsit eos!2 atque portabit2 \
   spreidit uetechon sine unde zuonimit sie ioh dregit13 \

Line: 12     in humeris suis.
   in ahselon14 sinen

Section: Deut._32_12  
Line: 13     Dominus solus dux eius fuit! et non erat \
   drohtin einer herizogo siner uuas unde neuuas \

Line: 14     cum eo deus alienus.
   mit imo got uremider

Section: Deut._32_13  
Line: 15     Constituit eum super excelsa3 \
   gesazta inan uber ho15 \
Page:    Section:    Manuscript:    Ms. page:   




Next part


This text is part of the TITUS edition of Minor Old High German Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.