TITUS Texts: Tatian, Gospel Harmony

TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 61

Previous part

Chapter: 60
Sentence: 1

Link to gotnt

Hæc illo loquente ad eos, ecce princeps unus

Link to gotnt

sinagogæ, cui nomen Iairus,

Link to gotnt

accessit et adorabat eum dicens:
Imo thó thisu sprehhentemo zi ín, senu tho ein heristo thero samanunga, thes namo uuas Iairus, gieng zúo inti betota ín sus quedanti:
Sentence: 2
Filia mea modo defuncta est, sed veni, inpone manum super eam et vivit.

Link to gotnt

Et surgens Ihesus sequebatur eum et discipuli eius.
Mín dohter nú arstarb, ouh quim inti sezzi thina hant ubar sia, só lebet siu. Arstuont thó ther heilant, folgeta imo inti sine iungiron.
Sentence: 3

Link to gotnt

(95) Et ecce mulier quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis

Link to gotnt

et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua,

Link to gotnt

nec ab ullo potuit curari,

Link to gotnt

sed magis deterius habebat;
(95) Senu thó uúib thaz thar bluotes fluz tholeta zuelif iár inti uuas managu tholenti fon uuola managen láhhin inti gispentota allu ira, noh fon iro niheinigemo mohta uuesan giheilit, ouh mer uuirs habeta,
Sentence: 4

Link to gotnt

Venit in turba retro

Link to gotnt

et tetigit fimbriam vestimenti eius.

Link to gotnt

Dicebat enim intra se: quodsi vel vestimentum eius tetigero, salva ero.

Link to gotnt

Et confestim stetit fluxus sanguinis eius,

Link to gotnt

et sensit corpore quod sanata esset a plaga.
Quam in thero menigi after inti biruorta tradon sines giuuates. Quad thó innan iru: oba ih sín giuuati birinu, thanne uuirdu ih heil. Inti sliumo gistuont thie fluz ira bluotes; furstuont siu thó in ira lihhamen thaz siu heil uuas fon theru suhti.
Sentence: 5

Link to gotnt

Et statim Ihesus cognoscens in semetipso ait:

Link to gotnt

quis me tetigit?
Inti sliumo ther heilant furstantanti in imo selbemo quad: uuer biruorta míh?
Sentence: 6
Dixit Petrus et qui cum illo erant: preceptor, turbę te comprimunt et affligunt, et dicis: quis me tetigit?

Link to gotnt

Et dixit Ihesus: tetigit me aliquis, nam et ego novi virtutem de me exisse.
Tho quad Petrus inti thie mit imo uuarun: meistar, theso menigi thrukent thih inti uueigent, inti thú quidis: uuer biruorta mih? Tho quad ther heilant: sihuúer biruorta mih, ih uueiz megin fon mir úzgangen.
Sentence: 7

Link to gotnt

   Et circumspiciebat videre eam quæ hoc fecerat.
   Inti scouuota thó umbi thia zi gisehanne thiu thaz teta.
Sentence: 8

Link to gotnt

   Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit et procidit ante pedes eius, et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit.
   Gisah thaz uúib thaz íz bimitan ni uuas, bibento quam inti fiel zi sinen fuozun, inti bi uuelihha sahha siu inan biruorta cundita fora allemo folke, inti zi uuelihheru uuisun siu sliumo giheilit uuard.
Sentence: 9

Link to gotnt

At ipse dixit: filia, fides tua te salvam fecit, (96) vade in pace

Link to gotnt

et esto sana a plaga tua.
Her quad iru thó: dohter, thin giloubo teta thih heila, (96) far in sibbu inti uúis heil fón thinero suhti.
Sentence: 10

Link to gotnt

   Adhuc eo loquente venit ab archisinagogo dicens ei: quia mortua est filia tua, quid ultra vexas magistrum?
   Imo noh thanne sprehhentemo quam fon themo furisten thero samanunga quedenti imo: uuanta tót ist thin dohter, zi hiu uueigis thu nú elihor then meistar?
Sentence: 11

Link to gotnt

Ihesus autem audito verbo ait archisinagogo:

Link to gotnt

noli timere, crede tantum et salva erit.

Link to gotnt

Et non ammisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi.
Ther heilant thó gihortemo uuorte quad themo furisten thero samanunga: ni curi thir forhten, giloubi ekorodo inti só uuirdit siu heil. Inti ni liez einigan imo folgen nibi Petrum inti Iacobum inti Iohannem, bruoder Iacobes.
Sentence: 12

Link to gotnt

Et cum venisset

Link to gotnt

in domum archisinagogi, vidit

Link to gotnt

tubicines et turbam tumultuantem

Link to gotnt

et flentes et heiulantes multum.
Mit thiu her thó quam in hús thes furisten thero samanunga, gisah trumbara inti menigi sturmenta inti vvuofenta inti uueinonte filu.
Sentence: 13

Link to gotnt

Link to gotnt

Link to gotnt

recedite, non est enim mortua puella, sed dormit.

Link to gotnt

Et deridebant eum scientes quod mortua esset.
Gieng tho ín inti quad: gét hína: nist tót thaz magatin, ouh slafit. Inti skimphitun inan uuizente thaz siu tót uúas.
Sentence: 14

Link to gotnt

   Ipse vero eiectis omnibus assumpto patre et matre puellæ et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens.
   Hér thó allen úzaruuorphanen, ginomanemo fater inti muoter thes magatines inti then mít imo uuarun, gieng ín thar thaz magatin lág.
Sentence: 15

Link to gotnt

   Et tenens manum eius ait illi: thalitha cumi, quod est interpretatum: puella, tibi dico: surge!
   Inti fieng íra hant inti quad iru: thalitha cumi, thaz ist arrekit: magatin, thir quidu thaz thú arstantes!
Sentence: 16

Link to gotnt

Et reversus est spiritus eius,

Link to gotnt

et surrexit continuo puella et ambulabat; erat autem annorum duodecim.
Inti uuárb ira geist, inti arstuont sliumo tház magatin inti gieng; siu uúas alt zuelif iaro.
Sentence: 17 Et obstipuerunt (97) omnes stupore maximo,

Link to gotnt

et precepit illis vehementer ut nemo id sciret.
Arquamun thó (97) alle mihhilero forhtu, inti gibót ín thrato thaz íz nioman ni uuesti.
Sentence: 18

Link to gotnt

Et iussit dari illi manducare.

Link to gotnt

Et exivit fama hæc in universam terram illam.
Gibót her tho zi gebanne iru ézan. Inti argieng thó úz thiu liumunt in alla thia erda.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.