TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 64
Previous part

Chapter: 63 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Factum est autem dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum, et mulier quędam Martha nomine excepit illum in domum suam.
   Uuard tho uuarlihho mit thiu sie fuorun, thaz hér selbo gieng in suma burgilun, inti sum uúib Martha ginemnit inphieng inan in ira hús.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes domini audiebat verbum illius.
   Thero uuas suester namen Maria, thiu zisperi sáz nah truhtines fuozun, gihorta sín uuort.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Martha autem satagebat circa frequens ministerium. Quæ stetit et ait: domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut adiuvet me.
   Martha uuarlihho aualota umbi thaz oftiga ambaht. Thiu stuont tho inti quad: truhtin, nist thir iz sorga thaz min suester liez míh einun ambahten? quid iru thaz siu mir helphe.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et respondens dixit illi dominus: Martha, Martha, (100) sollicita es et turbaris circa plurima: Link to gotnt porro unum est necessarium. Link to gotnt Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea.
   Tho antlingenti quad iru truhtin: Martha, Martha, (100) thú bis suorcfol inti gitruobit umbi managu: zisperi eines ist notthurft. Maria gicós thaz bezista teil, thaz ni uuirdit arfirrit fon iru.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.