TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 73
Previous part

Chapter: 72 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Aliam parabolam proposuit illis dicens: simile factum est regnum cęlorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo.
   Andera ratissa furisazta hér ín inti quad: gilih ist himilo rihhi manne thie thar sata guotan samon in sinan accar.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Cum autem dormirent homines, venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit.
   Thó thie man intsliefun, quam sín fiiant inti ubarsata beresboton in mittan thén uueizi inti gieng thana.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Cum autem crevisset herba et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania.
   Mit thiu thó vvuohs tház gras inti uuahsmon teta, thó arougta sih thie beresboto.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Accedentes autem servi patris familias dixerunt ei: domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo: unde ergo habet zizania? Link to gotnt Et ait illis: (109) inimicus homo hoc fecit.
   Thó giengun scalca zuo thes híuuiskes fater inti quadun imo: truhtin, ía thú guotan samon satos in thinan accar: uuanan habet hér thén beresboton? Thó quad hér ín: (109) fiiant man teta thaz.
Sentence: 5 
   Servi autem dixerunt ei: Vis imus et colligimus ea? Link to gotnt Et ait: non, ne forte colligentes zizania eradicetis simul et triticum cum eis.
   Thó quadun imo thie scalca: uuil thú thaz uuir faren inti arlesemes íz úz? Thó quad her: nein, mín ir samanonte thén beresboton arvvurzalot saman then uueizi mit imo.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum, triticum autem congregate in horreum meum.
   Lazet iogiuuedar uuahsan únzan zi arni: in thero arnziti quidu ih then arnarin: gisamanot zi eristen then beresboton inti gibintet ín gerbilinun zi furbrennenne, then uueizi gisamanot in mina skiura.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.