TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 79
Previous part

Chapter: 78 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Et factum est, cum consummasset Ihesus parabolas istas, transiit inde.
   Uuard thó, thó gifulta ther heilant theso ratissa, fuor thana.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et veniens in patriam suam (114) docebat eos in sinagogis eorum, ita ut mirarentur et dicerent: unde huic sapientia haec Link to gotnt et virtutes tales, quę per manus eius efficiuntur?
   Inti quementi in sinan fatervodil (114) lérta sie in iro samanungun, so thaz sie vvuntarotun inti quadun: uuanan ist thesemo thisiu spahida inti solihiu megin, thiu thuruh sino henti uuerdent gifremit?
Sentence: 3    Link to gotnt
   Nonne hic est fabri filius? Nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacob et Ioseph et Simon et Iudas, Link to gotnt et sorores eius, nonne omnes apud nos sunt? unde ergo huic omnia ista? Link to gotnt Et scandalizabantur in eo.
   Eno nist these uuercmeistares sun? ia ist sín muoter ginemnit Maria inti sine bruoder Iacob inti Ioseph inti Simon inti Iudas, inti sino suester eno allo mit uns sint? uuanan thesemo alliu thisiu? Inti uuarun bisuihhan in imo.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et ait illis: utique dicetis mihi hanc similitudinem: medice, cura te ipsum. Quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.
   Inti quad hér ín: zisperi quedet ir mir thiz bilidi: lahhi, heili thih selbon. Vvuo managu gihortun uuir gitanu in Capharnaun, tuo ouh híer in thínemo fatervodile.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua Link to gotnt et in domo sua.
   Uuar quidu ih íu, thaz nihéin uuizago antphengi ist ín sinemo fatervodile inti in sinemo hús.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum, Link to gotnt nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit, Link to gotnt et mirabatur propter incredulitatem eorum.
   Inti ni teta thar managu megin thuruh iro ungiloubon, nibi unmanage unmahtige anagilegiten hanton giheilta, inti uuntarota her thuruh iro ungiloubon.
Sentence: 7    Link to gotnt
   In veritate dico vobis: multæ viduæ erant in diebus Heliæ in Israhel, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta est famis magna in omni terra, Link to gotnt et ad nullam illarum missus est (115) Helias nisi in Sarepta Sidoniæ ad mulierem viduam.
   In uuare quidu ih íu: manago uuituvvun uuarun in Heliases tagun in Israhel, thó bitan uuas himil thriu íar inti sehs manoda, mit thiu gitan uúard mihhil hungar in alleru erdu, inti zi iro nihheineru gisentit uúas (115) Helias nibi in Sarepta Sidoniæ zi uuibe uuituvvun.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta, et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus.
   Inti manage riobsuhtige uuarun in Israhel untar Heliseuse themo uuizagen, inti nioman iro gireinit uuard nibi Neman ther Sýr.
Sentence: 9    Link to gotnt
   Et repleti sunt omnes in sinagoga ira hæc audientes. Link to gotnt Et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem, et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat ædificata, ut precipitarent eum. Link to gotnt Ipse autem transiens per medium eorum ibat.
   Thó vvurdun sie gifulte alle in theru samanungu gibuluhti thisu horente. Inti arstuontun inti arvvurphun inan uz fon thero burgi, inti leitun inan unzan zi thero bravvu thes berges ufan then iro burg uuas gizimbrotiu, thaz sie inan nidarforscurctin. Thanan hér farenti thuruh mittilodi iro fuor.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.