TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 80
Previous part

Chapter: 79 
Sentence: 1    Link to gotnt
   In illo tempore Herodes tetrarcha Link to gotnt misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcerem propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam. Link to gotnt Dicebat enim Iohannes Herodi: Link to gotnt non licet tibi habere eam.
   In thero ziti Herodes tetrarcha santa inti nám Iohannem inti giheftita inan in carcare umbi Herodianem Philippes quenun sines bruoder, bithiu hér halota sia. Quad Iohannes Herode: nist thir arloubit sia zi habenne.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Herodes autem insidiabatur illi et volebat occidere eum, nec poterat. Link to gotnt Timebat enim populum, quia sicut prophetam eum habebant.
   Herodias fareta sín inti uuolta inan arsláhan, ni mohta: forhta thén liut, uuanta her inan habeta samaso uuizzagon.
Sentence: 3 
   Similiter et Herodes volens eum occidere metuebat Link to gotnt sciens eum virum iustum et sanctum, et custodiebat eum et audito eo multa faciebat et libenter eum audiebat.
   Sama Herodes uuollenti inan arslahan, forhta imo uuizenti inan rehtan man inti heilagan, inti hielt inan inti gihorentemo imo thaz hér managu teta, inti lustlihho hórta inan.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et cum dies (116) oportunus accidisset, Herodes natalis sui cenam fecit principibus et tribunis et primis Galileae.
   Inti sósó thó tág (116) gilumphlih giburita, Herodes sinero giburti gouma teta then heriston inti then giereton inti then furiston Galileæ.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Cumque introisset filia ipsius Herodiadis et saltasset et placuisset Herodi simulque recumbentibus, rex ait puellæ: pete a me quod vis, et dabo tibi. Link to gotnt Et iuravit illi: quia quicquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.
   Sósó thó íngieng dohter thera selbun Herodiadis inti gisalzota inti thaz gilihheta Herode inti then saman sizzenton, ther cuning quad themo magatine: biti fon mir thaz thu uuili, inti ih gibu thír. Inti gisuuor iru, thaz só uuaz só thú bitis só gibu ih thir, thoh thoh halftanod mines rihhes.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Quæ cum exisset, dixit matri suę: quid petam? At illa dixit: caput Iohannis Baptistae.
   Só siu úzgieng, quad zi ira muoter: uúaz bitu ih? Inti siu quad: houbit Iohannes thes toufares.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens: volo ut protinus des mihi in disco caput Iohannis Baptistę.
   Só siu tho íngieng sár mit ilungu zi themo cuninge, bát inan quedenti: ih uuili thaz thu sliumo gebes mir in diske Iohannes houbit thes toufares.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Et contristatus est rex, propter iuramentum autem et simul recumbentes noluit eam contristare.
   Inti uuard gitruobit ther cuning, thuruh then eid thoh inti thie thar saman sazun ni uuolta sia gitruoben.
Sentence: 9    Link to gotnt
   Misitque Link to gotnt speculatorem Link to gotnt et decollavit Iohannem in carcere. Link to gotnt Et allatum est caput eius in disco et datum est puellæ, Link to gotnt et dedit matri suae.
   Inti santa sinan uuartari inti forhóubitota Iohannem in themo carcare. Inti uuard tho brungan sín houbit in diske inti uuard gigeban themo magatine, inti siu gáb íz ira muoter.
Sentence: 10    Link to gotnt
   Et accedentes discipuli eius tulerunt corpus eius et sepelierunt illud Link to gotnt in monumento, Link to gotnt (117) et venientes nuntiaverunt Ihesu.
   Inti zuogangante sine iungiron namun sina líh inti bigruobun then in grabe, (117) in quemente cunditun themo heilante.
Sentence: 11    Link to gotnt
   Audivit autem Herodes famam Ihesu et omnia quae fiebant ab eo, et hesitabat, eo quod diceretur Link to gotnt a quibusdam quod Iohannes surrexit a mortuis, a quibusdam vero quia Helias apparuit, ab aliis autem quod propheta unus de antiquis surrexit.
   Thó gihórta Herodes marida thes heilantes inti allu thiu dar vvurdun fon imo, inti zúehota, uuanta bithiu gisprohhan uuas fon sumalihhen thaz Iohannes arstuont fon toten, fon sumalihhen ouh thaz Helias sih arovgta, fon anderen ouh thaz ein uuizago fon alten arstuont.
Sentence: 12    Link to gotnt
   Et ait Herodes: Iohannem ego decollavi: quis autem est iste de quo audio ego talia? et quærebat videre eum.
   Tho quad Herodes: íh arhoubitota Iohannem: uuer ist thanne these fon themo ih gihoru solihú? inti suohta zi gisehanne inan.
Sentence: 13    Link to gotnt
   Quod cum audisset Ihesus, secessit inde in navicula in locum desertum seorsum. Et cum audissent turbę, secutę sunt eum pedestres de civitatibus.
   Só thaz thó gihorta ther heilant, fuor thanan in skeffe in vvuosta stat suntiringun. Soso tház tho gihortun thio menigi, folgetun imo fuozfendon fon then burgin.
Sentence: 14    Link to gotnt
   Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eius et curavit languidos eorum.
   Inti úzganganter gisah mihhila menigi, inti miltita iru inti heilta iro siohhon.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.