TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 86
Previous part

Chapter: 85 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Et inde surgens abiit in partes Tyri et Sidonis.
   Thanan arstantanti fuor in thiu enti Tyri et Sidonis.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et ecce mulier cananea Link to gotnt gentilis Syrofenissa genere Link to gotnt clamavit dicens: miserere mei domine fili David, filia mea male a dęmonio vexatur.
   Inti senu tho uuib heidin Syrophenissa cunne reof quedenti: milti mir, trohtin sun Dauides, min tohter ubilo fon themo tiuuale giuueigit ist.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Ihesus autem non respondit ei verbum, et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes: dimitte eam, quia clamat post nos. Link to gotnt Ipse autem respondens ait: non sum missus nisi ad oves quae perierant domus Israhel.
   Ther heilant ni gab iru nihhein antuurti, inti giengun tho sina iungoron, batun inan quedente: uorlaz sie, uuanta siu ruofit after uns. Her tho antuurtanti inti quad: ni bin gisentit noba zi scafun thiu dar uoruurdun Israhelo huses.
Sentence: 4    Link to gotnt
   At illa venit et adoravit eum dicens: domine, adiuva me! Link to gotnt Qui dixit: sine prius saturari filios. Link to gotnt Non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus. Link to gotnt At illa dixit: etiam, domine, nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum. Link to gotnt Et tunc ait illi: o mulier, magna est fides tua, fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia illius ex illa hora.
   Siu quam tho inti betota inan quedenti: trohtin, hilf mir. Er quad tho: laz eer thiu kind gisatotiu uuerden. Nist guot zi nemenna thero ckindo brot inti zi uuerfenna huntun. Siu quad tho: zisperi, trohtin, uuanta uuelfa ezzant fon brosmun theo dar uallent fon discu iro herono. Tho quad iru: uuib, mihil ist thin giloubo, uuesa dir so du uuili. Inti uuas tho giheilit iro tohter fon dero ziti.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.