TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 90
Previous part

Chapter: 89 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Et relictis illis Link to gotnt in illis diebus, iterum cum multa turba esset, Link to gotnt convocatis discipulis suis dixit: misereor turbae, quia ecce triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent, et dimittere eos ieiunos nolo, ne deficiant in via. Link to gotnt Et dicunt ei discipuli: unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam?
   Inti uorlazanen den in den tagun, abur mittiu manag menigi uuas, gihaloten sinan iungoron quad: miltiu dero menigi, bidiu iu dri taga thuruhuuonent mit mir inti ni habent uuaz ezzen, inti uorlazen sie fastante ni uuil, daz sie ni zigangen in uuege. Tho quadun imo thie iungoron: uuanan uns sint in uuostinnu so manigu brot, daz uuir satumes so michila menigi?
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et ait illis Ihesus: quot panes habetis? At illi dixerunt: septem, et paucos pisciculos. Link to gotnt Et praecepit turbae, ut discumberent super terram, Link to gotnt et accipiens septem panes (141) et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.
   Tho quad in der heilant: vvuo manigu brot habet ir? Sie quadun tho: sibinu, inti fohe uisga. Inti gibót her deru menigi daz siu gisazi obar erdu, inti fahanti sibun brot (141) inti uisga inti thanc tuonti prah inti gab sinen iungoron, inti thie iungiron gabun themo folche.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Et comederunt omnes et saturati sunt, et quod superfuit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas. Link to gotnt Erant autem qui manducaverunt ·IIII·M· hominum extra parvulos et mulieres.
   Inti azzun alle inti gisatotun sih; daz dar ubiri uuas uon den aleibun namun sibun sportella uolla. Uuarun thero the dar azzun ueor thusunta manno uzzan luziliu cind inti uuib.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et dimisit eos Link to gotnt et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha. Link to gotnt Et cum venissent discipuli eius trans fretum, obliti sunt panes accipere, Link to gotnt et nisi unum panem non habebant in navi. Link to gotnt Et praecipiebat eis dicens: Link to gotnt intuemini et cavete a fermento Phariseorum et Saduceorum Link to gotnt et a fermento Herodis. Link to gotnt At illi cogitabant inter se dicentes: Link to gotnt quia panes non habemus.
   Inti uorliez sie inti sliumo stiganti in scef mit sinen iungoron quam in thiu teil Dalmanutha. Inti mittiu quamun sine iungoron ubar iz uuazzer, argazun brot zi infahanne, inti nibi ein brot ni habetun in themo scefe. Inti gibóot her in sus quedenti: scouuot inti uuartet uon themo theismon Fariseorum inti Saduceorum inti uon themo theismen Herodises. Sie tho thahtun untar in sus quedente: uuanta uuir brot ni habemes.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Sciens autem Ihesus dixit: quid cogitatis inter vos, modicae fidei, quia panes non habetis? Link to gotnt Nondum intellegitis neque recordamini? Link to gotnt adhuc caecatum habetis (142) cor vestrum? Link to gotnt Oculos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini, Link to gotnt quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: duodecim. Link to gotnt Quando et septem panes in quattuor milia, quot sportas fragmentorum sustulistis? Et dicunt ei ·VII·
   Daz uuizzanti der heilant quad: uuaz thenket ir untar iu, luziles gilouben, uuanta ir brot ni habet? Noh nu ni uorstantet ir noh ni gihuget? noh nu blintaz habet (142) iuuuar herza? Ougun habenti ni gisehet inti horun habenti ni gihoret noh ni gihuget ir, uuanna ih uinf brot prah in uinf thusunta inti vvuo manege corba thero aleibono folla namut? Tho quadun sie imo: zuueliui. Danna ir sibun brot in ueor thusunta teiltut, vvuo manege sportella thero aleibono namut? Inti quadun sie imo: sibuni.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Quare non intellegitis quia non de pane dixi vobis: cavete a fermento Phariseorum et Saduceorum. Link to gotnt Tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina Phariseorum et Saduceorum.
   Bi hiu ni uirstantet ir thaz ih uon themo brote ni quad íu: uuartet uon theismen dero Phariseorum et Saduceorum. Tho uorstotun daz ni quad zi uuartenna uon themo theismen broto, oh uon thero leru Phariseorum inti Saduceorum.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.