TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 93
Previous part

Chapter: 92 
Sentence: 1    Link to gotnt
   In ipsa die accesserunt quidam Phariseorum dicentes illi: exi et vade hinc, quia Herodes vult te occidere. Link to gotnt Et ait illis: ite, dicite vulpi illi: ecce eicio demonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia consummor; Link to gotnt verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare, quia non capit prophetam perire extra Hierusalem.
   In themo selben tage zuogiengun sume thero Phariseorum quedente imo: gang uz inti far hina, uuanta Herodes uuili thih arslahan. Tho quad her in: geet inti quedet thero fohun: senu uzuuirphu diuuala inti heili thuruhfremiu hiutu inti morgana, inti themo dritten gienton; thoh uuiduru gilimfit mih hiutu inti morgane inti themo folgenten gangen, uuanta ni bifahit uuizagon uoruuerda uzan Hierusalem.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Factum est autem in sequenti die, Link to gotnt accessit ad eum homo provolutis genibus Link to gotnt et exclamavit dicens: Link to gotnt domine, miserere (148) filio meo, Link to gotnt quia unicus est mihi, Link to gotnt et lunaticus est, et spiritus adpraehendit eum, Link to gotnt allidet et spumat et stridet dentibus et arescit Link to gotnt et male patitur, nam saepe cadet in ignem et crebro in aquam Link to gotnt et subito clamat et dissipat eum et vix discedit dilanians eum. Link to gotnt Et rogavi discipulos tuos, ut eicerent illum, Link to gotnt et non potuerunt curare eum.
   Giuuortan uuas tho in themo afteren tage, gieng zi imo man nidargiuualzten cneuuon inti reof quedenti: trohtin, milti (148) minemo sune, uuanta einago ist mir, inti manodseoh ist, inti uoruuergit geist fahit inan inti cnusit; inti scumit inti gisgrimmot zenin inti dorret inti ubil druoet, mittiu her ofto fellit in fiur inti ofto in uuazzer, inti sliumo ruofit inti zibrichit inan inti cumo aruuizit slizanti inan. Inti bat thine iungoron thaz sie uzuurfin inan, inti ni mohtun giheilen inan.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Respondens autem Ihesus dixit: o generatio infidelis et perversa, usque quo ero apud vos et patiar vos? Link to gotnt Afferte illum ad me.
   Tho antuurtita der heilant inti quad: vvuolaga ungitriuui cunni inti abuh, inzin uuara bin ih mit íu inti tholen iuuih? Bringent inan zi mir.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et cum accederet Link to gotnt et vidisset illum, statim spiritus conturbavit puerum, et elisus in terram volutabatur spumans. Link to gotnt Et interrogavit patrem eius: quantum temporis est ex quo hoc ei accidit? At ille ait: ab infantia. Link to gotnt Sed si quid potes, adiuva nos misertus nostri.
   Mittiu zuogeng inti inan gisah, sliumo der geist gitruobta then kneht, inti gicnusit in erda uualzota scumenti. Inti fragata sinan fater: vvuo michil stunta ist fon thiu imo thaz giburita? Her quad tho: fon cindheiti. Oba thu uuaz mugis, hilf uns miltenti unser.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Ihesus autem ait illi: si potes credere, omnia possibilia credenti. Link to gotnt Et exclamans pater pueri (149) cum lacrimis aiebat: credo, domine: adiuva incredulitatem meam!
   Tho quad imo der heilant: oba thu maht gilouben, alliu sint odiu themo giloubenten. Inti arruofenti thes cnehtes fater (149) mit zaharin quad: giloubu, trohtin: hilf minero ungiloubfulli!
Sentence: 6    Link to gotnt
   Et cum videret Ihesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo dicens illi: surde et mute spiritus, ego tibi praecipio, exi ab eo et amplius ne introeas in eum! Link to gotnt Et exclamans et discerpens eum exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent, quia mortuus est.
   Inti mittiu der heilant gisah zuolouffante thie menigi, threuuita themo unsubremo geiste quedenti imo: thu toubo inti stummo geist, ih gibiutu thir, uzgang fon imo inti elichor ni ingang in inan! Her tho ruofenti inti slizanti inan uzgieng fon imo, inti uuard samoso toter, soso manege quadun: toot ist her.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Ihesus autem tenens manum eius elevavit eum, et surrexit Link to gotnt et curatus est puer ex illa hora. Link to gotnt Et reddidit illum patri eius.
   Ther heilant habenti sina hant huob inan uf, inti arstuont inti giheilit uuard der cneht fon theru ziti. Inti argab inan sinemo fater.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Tunc accesserunt discipuli eius ad Ihesum secreto et dixerunt: quare nos non potuimus eicere illum? Link to gotnt Dicit illis Ihesus: propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: transi hinc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis. (150) Link to gotnt Hoc autem genus demoniorum non eicitur nisi per orationem et ieiunium.
   Tho giengun thie iungoron zi imo heilante tougolo inti quadun: bi hiu uuir ni mohtumes inan uzuuerfen? Tho quad in der heilant: thuruh iuuaran ungiloubon uuar quidu ih iu, oba ir habet giloubon soso senefes corn inti quedet thesemo berge: uar hina, inti her uerit, inti neuuiht unodes ist iu. (150) Thiz cunni diuuolo ni uuirdit aruuorfan noba thuruh gibet inti fastun.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.